С утра до вечера translate Portuguese

С утра до вечера одно и то же.

Manhã, tarde e noite.

Только это и слышишь оттебя и от твоей сестрички с утра до вечера.

Tu e a tua irmã andam a abusar demais desses termos.

Кручусь, как ненормальный, с утра до вечера, дома только ночую.

Sabes, o meu tipo de trabalho obriga-me a andar na rua o dia todo.

С утра до вечера учитжить, дает сотни советов, сует нос во все мои дела.

"que nada, ela é minha filha." Mas ao mesmo tempo espera que não acreditem nele.

Да, я знаю, с утра до вечера.

Eu sei. Não se importavam de ser assaltados o dia todo.

Мы все работаем с утра до вечера если вам это подходит, пройдите к секретарю.

Trabalhamos todos juntos aqui, noite e dia... por isso, estou certa que aqueles senhores aceitarão os seus serviços.

Мы так тратимся на вас, а вы критикуете с утра до вечера.

... gastamos uma fortuna consigo... ... e está sempre a criticar-nos, de manhã à noite!

Делаешь важное дело, не так ли? Просиживаешь штаны с утра до вечера?

És mesmo muito válida, passas o dia na ronha!

Ошивается в баре с утра до вечера. Не знаю.

Bebem e dobram coisas no bar.

О, молодой повелитель, вот станете королем и гоняйтесь себе за этими тупыми, слюнявыми тварями, хоть с утра до вечера!

Oh, jovem amo, um dia serás rei. E poderás perseguir aquelas ladras babosas, sarnentas e burras desde a alvorada até ao crepúsculo.

Мы смиряемся с этим с утра до вечера.

Nós o toleramos de manhã, de tarde e de noite.

Твоя жена пьет с утра до вечера!

A tua mulher está bêbada desde manhã até á noite!

Я мог заниматься сексом с утра до вечера. Иногда с несколькими женщинами в день.

Fazia sexo de manhã, à tarde e à noite... às vezes, com três mulheres num dia, ou mais.

Он с ним с утра до вечера.

Está com ele de manhã à noite.

Я буду играть с тобой с утра до вечера.

E vou passar a vida a brincar contigo.

Работает с утра до вечера.

Aparentemente, o cara fica a trabalhar até tarde.

Но вы не можете перепихиваться с утра до вечера, дорогая.

Mas não podemos dar quecas do amanhecer ao entardecer, querida.

Выжимаешь с утра до вечера грёбаные лимоны.

Odeio o negócio dos limões. Odeio o espremedor. Tens de espremer tantos...

Я здесь уже месяц, и мне нечем заняться с утра до вечера.

Estou cá há um mês. Acredite, não tenho nada que fazer de manhã à noite.

С утра до вечера!

Podes crer que sim.

- словно их с утра до вечера штампуют!

Como uma merda de uma linha de produção.

Если бы я знал, что придется с утра до вечера рыть ямы, я бы лучше остался в тюрьме. Знаете, что...

Pois, se quisesse cavar buracos o dia todo, tinha ficado na prisão.

А вместо этого они грызутся с утра до вечера.

e, em vez disso, engalfinham-se de manhã à noite.

Лечу грибок стопы и с утра до вечера осматриваю чужие пенисы.

Fazer prescrições para pé-de-atleta... e examinar pênis de manhã até a noite.

Tы рвёшь тут задницy с утра до вечера семь дней в неделю.

O senhor trabalha duramente aqui 8 horas, todos os dias de semana.

С утра до вечера здесь очень тихо.

Toda esta área está lotada, mas muito tranquila. Ideal para famílias.

Став рабом Горнодобывающей компании Леквинта Дики, с этого дня и до самой своей смерти, каждый день, с утра до вечера ты будешь размахивать молотом, превращая большие камни в маленькие.

E como escravo da Companhia Mineira LeQuint Dickey, de hoje em diante e até morreres, cada dia, todos os dias, vais andar de martelo pilão em punho a partir pedra.

Каждый день, с утра до вечера, пока спина не надломится.

Todo o dia, o dia inteiro, até ficares entrevado.

Я с утра до вечера работаю в этой миссии, и теперь мне ещё нужно заниматься похоронами Джулии.

Trabalho de manhã à noite nesta missão, e agora estou incumbida de organizar o enterro da Julia.

Джек работает с утра до вечера.

O Jack está a trabalhar em contra-relógio.

Вы поклялись, что Жеф Костелло был у вас в ночь убийства Мартея... с семи пятнадцати вечера до без четверти двух утра, так?

Declarou, no seu testemunho, que o Jef Costello esteve consigo na noite em que o Martey foi morto. Entre as 7, 7 : 15 da tarde e a 1 : 45 da manhã. - É assim, não é?

Мы носились с утра до вечера. Воистину, старение - это преступление.

O envelhecimento é um crime.

С шести вечера до шести утра, иногда даже до восьми.

Das seis da tarde às seis da manhã, às vezes até às oito.

В старые добрые времена поезд, мог простоять в ангаре с вечера пятницы, до утра понедельника - все выходные.

Não é como nos velhos tempos quando o comboio ficava estacionado na Sexta à noite e só saía de lá na Segunda de manhã.

Люди, игравшие отрубленные головы, сидели в ящиках, закопанных в земле, с 8 утра до 6 вечера.

As pessoas que representavam as cabeças cortadas ficavam em caixas enterradas no solo das 8 da manhã às 18h00 da tarde.

Я работаю с 8 утра до 8 вечера! И не советую задевать меня в моем же такси!

Trabalho todos os dias das 8 às 20 h, Não me gozem no meu próprio carro!

Знаешь, мы устраиваем в пятницу прощальную вечеринку с семи вечера и до утра.

Oh, tu sabes, nós vamos ter uma pequena festa de despedida Sexta à noite das 7 : 00 até às tantas.

Поговорим об одном типе, который ебёт мозг другому с утра, блядь, до вечера.

Fala-se numa pessoa... lixar por completo o dia a outra.

С Десяти Утра До Десяти Вечера, Семь Дней В Неделю.

Corrije-me se estou enganado. São muitas horas, reconheço isso.

Часы посещения с 8 утра до 4 вечера.

Sinto muito, as visitas são das 8 às 16 horas.

С раннего утра до позднего вечера только тем и занимаемся, что проблемы решаем.

Desde manhã estamos com esse problema.

О, с утра и до вечера.

Começaram cedo e eram frequentes.

Каждый день, с семи вечера и до семи утра, ты должен быть у себя дома.

Todos os dias entre as 7 da noite e as 7 da manhã, tens que estar em casa, tudo bem?

Учатся, как преследовать своих жертв с 9 утра до 5 вечера, не выходя за рамки рабочих часов.

Como espiar das 9 : 00 às 17 : 00.

Есть тип воров, которых ты никогда не встречал, и есть воры, которые знакомы с тобой настолько хорошо, что точно знает, что тебя не бывает дома с 7 утра до 10 вечера.

Existe o tipo que tu não conheces, e existe o tipo que te conhece tão bem, que sabe que não estás em casa das 7 : 00 até às 22 : 00.

Мы составили список машин, проехавших здесь с семи-восьми вечера до шести часов утра.

É redonda naquela ponta.

Я думаю об этом с раннего утра и до позднего вечера.

É a primeira coisa em que penso quando acordo e a última coisa em que penso quando me deito.

Снова наблюдал за тенью от соседского флагштока на газоне. С семи утра до семи вечера.

Sábado novamente a ver a sombra da bandeira do meu vizinho no relvado das 7h00 da manhã às 7h00 da noite.

Мы работаем 10-ти часов из 12-ти. это значит, что мы работаем с 10 - ти утра до 10-ти вечера, так что...

Estamos a fazer 10 horas dentro de 12 horas, o que significa que trabalhamos das 10 : 00 às 10 : 00, então..

Каждую ночь, с 21 вечера до 4 утра,

Todas as noites, entre as 9 da noite e as 4 da manha,

С 9 утра до 7 вечера, может быть.

Das 9h às 19h, talvez.