Слава аллаху translate Portuguese
26 parallel translation
- На это раз ты вовремя. - Слава Аллаху!
Foste traído por um dos teus, meu Senhor Cid.
И слава Аллаху.
Louvado seja Alá.
Слава Аллаху.
Alá seja louvado!
Слава Аллаху! Ты замечательный юноша!
Alá seja louvado!
Слава Аллаху, у этого мальчика есть семья... и вы - уважаемый и работящий человек.
Mas graças a Deus este menino tem família... e você é uma pessoa respeitável e muito trabalhadora.
Слава Аллаху, наконец-то пришла весна!
Por Deus, a primavera é muito agradável, a relva cresce...
Слава Аллаху.
Graças a Deus.
- Слава Аллаху.
Deus é grande.
Слава Аллаху!
Graças a Alá.
Слава Аллаху!
Allah Akbar!
Слава Аллаху.
Bem-vindo de volta, irmão.
Слава Аллаху.
Subhaanallah.
Слава Аллаху.
Deus é Grande.
Слава Аллаху, что ты меня нашла!
Graças a Deus que me cruzei contigo!
- Слава Аллаху, он в порядке. И жар тоже спал.
O Ilyas agora está bem a febre baixou, graças a Deus
Слава Аллаху, жив-здоров.
Graças a Deus que estás bem.
Слава Аллаху.
Sim, graças a ele.
Слава Аллаху, что послал нам Самиру.
Agora, agradeça-lhe por nos enviar a Samira.
Слава Аллаху, что послал мне такой щит.
Louvo a Deus por me mandar uma protecção.
Слава Аллаху.
Alá seja louvado.
Слава Аллаху.
Allahu Akbar.
Слава Аллаху, наше время пришло.
O nosso momento chegou.
Слава Аллаху, он в порядке.
Felizmente está bem.
О, ну слава Аллаху.
Graças a Deus.
- Слава Аллаху!
Deus é grande!
Слава Аллаху.
Bismillah.