Твист translate Portuguese
90 parallel translation
Я не думаю, что мы можем кинуть его на рыночных операциях. Твист, как насчет азартных игр?
Não conseguiremos enganá-lo num negócio da Bolsa.
Петти, мой мальчик! Как у тебя дела? - Как дела, Твист?
Como estás?
- Какой номер хочешь, Твист!
Escolhe o número que quiseres!
- Хорошо, Твист, но... Если все пойдет не по плану, помни, я помочь не смогу. Гондорф федерал.
- Sim, mas... se isto for ao ar, lembra-te, não posso fazer nada por ti nesta cidade.
Твист, я рассказал ему сказку, но он на нее не клюнул.
Contei-lhe o conto, mas ele não caiu.
Это же твист.
Vamos, virem!
"Поцелуй меня, Полька"? - "Полька Твист"?
"Polka Yamahoozie", ou "Beija-me Polka"? "Polka Twist"?
Вы должны попробовать ромуланский осол твист. Очень едкий.
Então devia experimentar um osol twist romulano, é muito amargo.
Твист, что один большой вокруг.
Vire o grande.
- Твист!
- Twist!
Я Дейзи Стейнер, а это моя подруга Твист.
Sou a Daisy Steiner, esta é a minha amiga, Twist.
- Твист.
- Twist.
Лучшую подругу зовут Твист и она работает в мире моды.
A tua melhor amiga chama-se Twist e ela trabalha em moda.
Хорошо, он пойдёт, если мы пригласим Твист.
Bem, acho que sim se pedirmos à Twist para vir também.
- Брайан и Твист? - Да!
- O Brian e a Twist?
Твист будет там.
A Twist também vai.
Придет моя подружка Твист.
A minha amiga Twist também vem.
Твист! Привет!
Twist!
Все, это моя подруга, Твист.
Pessoal, esta é a minha amiga Twist.
Марша, это Твист.
Marsha, esta é a Twist.
На роскошь и твист деньги находятся, а на еду денег нет.
Há dinheiro para o supérfluo, mas não para a comida.
- Оливер Твист.
- Oliver Twist.
Прошу прощения, сэр! Оливер Твист попросил добавки!
Oliver Twist pediu mais.
Оливер Твист. Откуда у сироты фамилия?
Oliver Twist, como é que órfão tem nome?
Этому - "Тэ", отсюда и "Твист".
Esse é um T, Twist, eu dei o nome a ele.
- Оливер Твист разбушевался!
Oliver Twist tornou-se violento, Sr. Sowerberry.
Я привел птенчика, Феджин. Знакомься, Феджин. Мой новый друг Оливер Твист.
É esse aí, Fagin, meu novo amigo, Oliver Twist.
Так, так, Оливер Твист.
Nossa! Oliver Twist!
Оливер Уотерс? Нет, сэр. Твист.
- Não, senhor, Twist, Oliver Twist.
Юный Оливер Твист.
O jovem Oliver Twist.
Мотивы до сих пор неясны удалось лишь выяснить, что убитая женщина донесла на гнусного скупщика краденого Феджина. Сейчас он разыскивается за похищение мальчика по имени Оливер Твист.
O motivo ainda não é claro,... mas esse correspondente ficou sabendo que a mulher assassinada tinha denunciado o seu cúmplice e um cúmplice infame, Fagin,... que está sendo procurado pelo rapto de um rapaz chamado Oliver Twist.
Оливер Твист!
- Oliver Twist.
Оливер Твист! За Оливера Твиста!
Ao Oliver Twist.
Джек Твист.
- Jack Twist.
Твист.
Twist.
Твист... вам, парни, платили не за то... чтобы оставлять собак нянчиться с овцами... пока вы "насаживаете розочку".
Twist... vocês não eram pagos para deixar os cães a tomar conta das ovelhas, enquanto vocês andavam a pegar de empurrão.
[Комментатор] Джек Твист, держится изо всех сил!
Jack Twist, a aguentar-se pela sua vida.
[Комментатор] Джек Твист, прямиком из Лайтнинг Флэт, штат Вайоминг.
Jack Twist, lá de cima, de Lightning Flat, Wyoming.
Джек, мать твою, Твист!
Jack Twist dum raio.
Альма, это Джек Твист.
Alma, este é o Jack Twist.
Джек Твист.
Jack Twist.
Джек, мать твою, Твист.
Jack Twist dum raio.
Так ты был в Мексике, Джек Твист?
Já foste ao México, Jack Twist?
Я скажу это тебе один раз, Джек, мать твою, Твист.
Vou-te dizer isto só uma vez, Jack Twist dum raio.
Это что, твист?
Twist? - Isso mesmo.
"Большие надежды", "Оливер Твист"
Grandes Esperanças, Oliver Twist...
Книгу, которую я выбрал для доклада - Оливер Твист Чарльза Дикенсона.
O romance que eu escolho para discursar é Oliver Twist... de Charles Dickens.
Маленькие сиротки Энни и Оливер Твист вчера спали в нашем коридоре.
A órfã "Annie" e o "Oliver Twist" dormiram no corredor, ontem.
Твист, знаешь этого парня?
Twist, conheces este tipo?
Оливер Твист.
Oliver Twist.
Да, твист.
Sabe dançar?