Удобное translate Portuguese

Это первое удобное положение за всю ночь.

É a primeira posição cómoda que encontro.

Далекое и удобное.

Remoto e útil.

УДОБНОЕ КРЕСЛО?

Vou tocar para você : "O Meu Erro."

Трудно представить себе убежище более надежное и удобное.

É difícil imaginar um refúgio mais seguro e agradável.

Неподалеку удобное место, чтоб стать на якорь.

Sim. Está além um bom ancoradouro.

А это удобное оружие.

Essa.38... é uma arma bem boa.

Валэнтайн очень сильно хочет принять горячую ванну и переодеться во что-нибудь удобное. Не так ли, Валэнтайн?

O Valentine anseia por um banho quente e por vestir roupa confortável, não é verdade, Valentine?

А третий, более переменчивый... появится в удобное ему время.

O terceiro, mais caprichoso aparecerá quando lhe apetecer.

Оно удобное. - Я чувствую.

É muito confortável.

- Есть Ли более удобное время?

Talvez noutra ocasião...

Нет, под романтическим, я имел в виду удобное. Это должно быть где-нибудь за пределами конференц-зала.

Mas mandou-te encontrar um lugar romântico para nos encontrarmos.

Место очень удобное.

O sítio é bom.

Передайте вашим родителям мои самые теплые пожелания. И скажите вашему батюшке, что я приглашаю его на охоту в любое удобное для него время.

Dê cumprimentos aos seus pais e diga ao seu pai que, quando quiser, pode vir caçar connosco.

Они могут прибыть на борт в любое удобное вам время.

Podem vir a bordo quando quiserem.

Сестра. дайте Миссис Скалли удобное кресло.

Enfermeira, pode trazer uma cadeira confortável à Sra. Scully?

Как я догадываюсь, вы обнаружили удобное слабое место в сети обнаружения.

Minha "suposição" é que vocês descobriram uma fraqueza conveniente na grade de detecção.

Поговорим о делах потом. Я переоденусь во что-нибудь более удобное.

Deixe-me pôr algo mais confortável.

Весь день верчусь на стуле. А ей - всегда удобное кресло.

Passo o dia aqui sentada.

Руководство отеля предоставило нам месяц бесплатного отдыха в любое удобное для нас время.

O hotel ofereceu-nos um mês de estadia grátis quando quisermos.

- Правда, удобное. Садитесь.

- A sério, não tem importância.

Оно удобное.

É confortável.

- Прошу извинить, не очень удобное время.

- A altura não é muito boa.

А у тебя удобное, нормальное тело.

Tu tens um corpo confortável, normal.

- Удобное расположение, на задворках.

Perto do gueto.

Здесь самое удобное место.

Aqui é o melhor lugar.

Натянуть что-нибудь менее удобное, но сексуальное.

Vestir algo menos confortável e mais sexy.

Я надену что-нибудь более удобное, буду ждать тебя в постели.

Vou vestir qualquer coisa mais confortável e esperar por si na cama.

Займусь в удобное время!

Farei na altura certa.

- Оно на самом деле очень удобное.

- Ela é realmente confortável.

Здесь удобное место и мы сможем контролировать охрану.

Este local é lindo e podemos controlar a segurança.

Мне нужно удобное жилье.

Preciso de uma casa confortável.

Я сейчас переоденусь в кое-что менее удобное, зато более сексуальное.

Vou pôr algo menos confortável e mais ordinário.

Точнее, смотрел, пока у меня было удобное кресло.

Ou melhor, via, quando tinha um cadeirão confortável.

- Я поставил тебя не в очень удобное положение.

- Envergonhei-te.

Сейчас не самое удобное время?

É má altura?

Любезная леди, надеюсь, Мы выбрали удобное вреМя для нашей первой репетиции. Кто-нибудь уМер?

Espero que não seja uma altura inoportuna para o nosso primeiro ensaio!

Принимая во внимание его возраст, суд дает отцу право навещать сына в любое удобное для него и для матери ребенка время.

Os privilégios de visita do pai são deixados como ilimitados, ambos decidiram posteriormente.

- Я в удобное время?

- A hora é apropriada?

Спереди атакуй, только когда у тебя удобное положение.

Usa apenas golpes frontais se vires que tens vantagem.

Да, он, возможно, зашевелился и передвинул одно полушарие своего мозга в более удобное положение.

Pois, ficou inquieto e deslocou um hemisfério... do cérebro para uma posição mais confortável.

Находишь удобное положение. Делаешь чистый выстрел и убираешь его.

Encontram uma posição de vantagem, conseguem um tiro certeiro e eliminam-no.

В прошлом... нефть... ядерная... и химический отрасли промышленности сделали немного для защита морских сред и чернить или под морским дном имеет всегда доказываемый удобное место избавляться от неудобных трат.

No passado, indústrias petrolíferas, nucleares e químicas fizeram pouco pela protecção do ambiente marinho. E ao despejar sobre ou sob o leito marinho, mostraram tratar-se de um local conveniente para o descarte de resíduos inconvenientes.

Ты не хочешь переодеться во что-нибудь более удобное?

Queres vestir algo mais confortável?

Оно мягкое, удобное, и говорит "не ненавидьте меня за то, что причинила боль вашему сыну"

É macio e diz "não me odeie por ter magoado o seu filho" no tecido.

Я быстро. Я только хотел увидиться, если у нас получится подобрать удобное время в ближайшем будущем.

Só queria saber se podíamos agendar algum bom tempo num futuro próximo.

Это самое удобное место.

Parece-me o melhor sítio.

Удобное Кресло!

- Não, não.

Почему бы тебе не переодеться во что-то более удобное?

Vista uma coisa mais confortável.

Более удобное, чем это?

Mais confortável que isso?

У вас очень удобное кресло.

This chair is really... incredible

Твое тело очень удобное.

O teu corpo é muito confortável e tolera-me optimamente.