Уплывём translate Portuguese

Я и моя жена уплывём на лодке.

Eu e a rapariga vamos no barco.

Может, тогда мы с Наполеоном уплывём навстречу солнцу. А ты трахнешь себя в жопу.

Talvez eu e o Napoléon, vamos até algum lado... e tu podes ir-te foder.

Уплывём под парусами, и очнёмся под волнами.

Vamos sair para navegar, sob os mares.

Мой сын и я уплывём.

Meu filho e eu estamos indo.

Мы уплывём с этого острова.

Nós vamos sair desta ilha.

И мы уплывём на ней из этой дыры.

Vamos usá-lo para sair desta ilha.

Давайте сожжём эти фальшивки и уплывём на ближайшем речном трамвайчике к чертовой матери из Бостона.

Vamos queimar estas falsificações, e pedalar no próximo barco para fora de Boston.

Мы уплывём в Сэнт Джон по-любому, да?

Vamos descer em Saint John, não é?

Даже если мы каким-нибудь образом уплывём забирать это золото незаметно для остальных, даже если информация верна и золото можно забрать, мы ещё даже не начали разбирать проблему куда мы положим всё это золото, не говоря уже о его защите.

Mesmo que pudéssemos levantar âncora para ir buscar o ouro sem ninguém saber, e mesmo que as informações estejam correctas e o ouro der para recuperar, ainda nem sequer falámos sobre o problema de onde vamos guardar tanto ouro, e muito menos falámos sobre defendê-lo!

Если придёшь, мы вместе отправимся в Гавр и уплывём в Англию.

Se apareceres, iremos para Le Havre e navegaremos para Inglaterra juntos.

Когда мы закончим картину, я куплю тебе яхту, мы уплывем на Гавайи.

Quando acabarmos o filme, compro-te um barco e vamos para o Havai.

- И тогда мы просто уплывем.

- E nós vamos apenas flutuar.

Однажды, если я получу много денег... я возьму тебя с собой. И мы уплывем с тобой.

Um dia, se tiver dinheiro, levo-te numa viagem.

Джек и я - мы уплывем отсюда.

Sou um sobrevivente. Agora vai.

Саид говорит, что... Саид говорит, что мы не уплывем никуда.

Ele diz que não vamos...

Мы получим сокровища и уплывем в Мериландрию, и будем жить легкой жизнью возле мерцающего океана, гулять по золотым пескам, меняя женщин каждую ночь.

Apanhamos o tesouro, e depois navegamos para Merilandria, e viveremos uma vida de calma no oceano cintilante, a passear nas areias douradas, uma mulher diferente todas as noites.

Уплывем вместе.

Nada comigo.

Если вода окончательно поднимется, мы всплывем к крыше, потом сломаем потолок и уплывем подальше отсюда, ладно?

E se a água ficar muito alta, flutuamos para este telhado, saímos pelo forro e fugimos, está bem?

Она сказала : "Позаботишься о моем муже и тогда мы уплывем вместе на закат, и будем жить долго и счастливо?"

Disse : "Trate do meu marido, e vamos navegar pelo pôr do sol juntos, e viver felizes para sempre"?

Мы уплывем на корабле в Амазонию, в другой мир, где будем только я и ты.

Tomamos um barco para o Amazonas, para um novo mundo onde só tu e eu existimos.

Мы уплывем вверх по реке так далеко, как это только возможно.

Subimos o rio até onde for possível.

Мы никуда не уплывем, пока не починят лабораторию.

Não podemos sair daqui, até o laboratório estar arranjado.

На этот раз уплывем. И на этот раз ты поплывешь со мной.

Desta vez, iremos, e tu virás comigo.

Давай и мы уплывем.

E tu, quando vais navegar?

Мы уплывем отсюда.

Vamos embora.

Затем мы уплывем, и я сохраню список оставшихся имен.

Mas, quando partirmos, guardarei a lista de nomes que restarem.

После того как заберем пирата, мы уплывем на ней домой.

Depois de apanharmos o pirata, irá levar-nos directamente a casa.