Упёрлись translate Portuguese

Мне они не упёрлись.

Eu não tenho de o ter.

Да нам ваши дрели в хуй не упёрлись.

Nós não queremos a merda dos vossos berbequins.

- Нам по такой чепухе драмы не упёрлись.

- Não é preciso fazer dramas.

При такой работе сюрпризы нам ни хуя не упёрлись.

Não são nada boas as surpresas, neste tipo de trabalho.

В хуй мне не упёрлись наставления бывшего зека и его кентов.

Gajos assim e os amigos condenados dele podem ir para o inferno.

Так вот, наши соседи упёрлись и не дают нам спилить дерево, поэтому отец просил меня уточнить где проходят границы собственности.

Os nossos vizinhos estão a insistir para que abatamos uma árvore, por isso, o meu pai pediu-me para verificar os limites da propriedade.

Да, мы тоже упёрлись в стену.

Sim, e chegamos a um beco sem saída.

Первые шесть тел нашли упёрлись в бобровую плотину.

Os primeiros seis estavam no mesmo lugar. Foram largados num rio, apanhados numa represa de castores.

Мы упёрлись в стену.

Batemos na parede.

Мы уперлись в эту Албанию.

Por que a fixação com a Albânia?

Кажется, у доктора есть какой-то прогресс, но мы с коммандером Чакотэй уперлись в стену в наших попытках расшифровать инопланетное сообщение.

Enquanto o doutor parece estar progredindo, o Comandante Chakotay e eu temos tido problemas com a questão de decifrar a mensagem alienígena.

Так, если нет бумажной копии, и если Марко, единственный кому можно доверять, об этом не знает, то мы уперлись в тупик.

Então se não existe nenhuma cópia, E se o Marco for o único de confiança e com quem podemos conversar sobre este assunto... Então estamos num beco sem saída.

Эти уперлись рогом, дружок.

nesse ponto, amigo.

Как же мне надоели предки. Ведь мне уже 17. А они уперлись

Estou tão farta dos meus pais, honestamente, já tenho 17 anos, não sei qual é o problema.

Словно... они уперлись своими булками в стену!

Não. Não volto lá outra vez. Não tens hipótese.

Они уперлись рогом в свою версию.

Estão focados numa única pista.

А я поняла, почему Эмма и Флетчер вот так уперлись и не хотят изменить дату свадьбы.

Sabes no que estava a pensar? Quais são os verdadeiros motivos para a Emma e o Fletcher se casarem? Porque não podem mudar a data?

Печально, не закончив гонку, мы уперлись в траффик.

Infelizmente, antes da corrida acabar, nós encontramos transito.

Мы во что-то уперлись.

Batemos em alguma coisa.

Мы уперлись в стену. - И если Андервуд...

A menos...

Мы уперлись в тупик.

Chegamos a um beco sem saída.

Мы уперлись в стену.

Estamos sem saída.

Они прямо таки уперлись в эту версию.

Estavam convencidos disso.

- Да, Моника и Лори так уперлись в одном пункте договора, что я впал в депрессию, вырубил сотовый и двинул на Фиджи серфить.

Elas estavam a dar luta numa alínea do contrato e então desliguei o telemóvel e fui fazer kitesurf para as Fiji.