Флойд translate Portuguese
296 parallel translation
Помните меня? Флойд Каспер.
Lembra-se de mim, Floyd Casper?
Я полагаю, она здесь, в Сан-Франциско. С мужчиной, которого зовут Ферсби. Флойд Ферсби.
Acredito que ela está aqui, em São Francisco... com um homem chamado Thursby, Floyd Thursby.
Карин не пришла за своей почтой, зато пришел Флойд Ферсби.
Corinne não foi buscar o correio, mas Floyd Thursby foi.
Сестра мисс Вандерли убежала с парнем по имени Флойд Ферсби.
A irmã de Miss Wonderly fugiu com um homem chamado Thursby.
Например, я бы хотел получить информацию о том кто такой Флойд Ферсби.
Por exemplo, tenho uma uma espécie de ligação com o seu Floyd Thursby.
Этот игрок просто исчез, а Флойд знал об этом.
O jogador entretanto desapareceu e Floyd sabia disso.
Там, где Флойд спрятал его.
Onde Floyd o escondeu.
Флойд?
Floyd?
Потому что Флойд не собирался делиться со мной поровну.
Porque Floyd não tinha a intenção de cumprir a sua promessa... sobre partilhar em parte iguais.
Флойд показал ее мне, когда только достал ее.
Floyd mostrou-mo assim que o conseguimos.
Я бы не сделала этого, если бы знала, что Флойд убьет его.
Nunca teria pensado que Floyd o mataria.
Если бы я думала, что Флойд не убьет Майлса, то была бы права.
Se tivesses pensado que ele mataria o Miles, estavas certa.
- Флойд Коллинз и еще кое-что.
Floyd Collins mais. Mais o quê?
Флойд Коллинз протянул 18 дней.
Floyd Collins demorou 18 dias.
- Здравствуйте, д-р Флойд.
- Olá, Dr. Floyd.
Флойд, Хейвуд Р.
Floyd. Heywood R.
Это мой друг, д-р Хейвуд Флойд.
É um bom amigo meu, o Dr. Heywood Floyd.
Д-р Флойд, надеюсь, вы не сочтете меня слишком назойливым но, может, вы приоткроете завесу тайны над тем, что там происходит.
Dr. Floyd, espero que não pense que estou a ser muito curioso mas talvez possa dizer-nos qual é o mistério sobre o que se passa lá.
Ну, что же я знаю, что вы все захотите присоединиться ко мне и поприветствовать нашего уважаемого коллегу и друга из Национального совета по Астронавтике, д-ра Хейвуда Флойда.
Bem... Sei que todos se querem unir a mim a dar as boas-vindas ao nosso distinto amigo e colega do Conselho Nacional de Astronáutica, o Dr. Heywood Floyd.
Д-р Флойд прибыл на Клавиус, чтобы присоединиться к нам.
O Dr. Floyd veio especialmente a Clavius para estar aqui hoje connosco.
Д-р Флойд?
Dr. Floyd?
Д-р Флойд, как вы полагаете, как долго ещё надо будет придерживаться изложенной в статье версии?
Tem alguma ideia do tempo que tem de se manter esta história?
Уверен, мы все готовы к тесному сотрудничеству с д-ром Флойдом и если нет других вопросов, то начнем совещание.
Decerto todos queremos colaborar o mais possível com o Dr. Floyd e como parece não haver mais perguntas, devemos começar o briefing.
- Спасибо, д-р Флойд.
- Obrigado, Dr. Floyd.
А это Флойд?
- Floyd está aí?
ВУЛЬФМАН : Флойд, я люблю тебя Флойд.
Floyd, te amo.
Флойд, Флойд это ты?
Floyd, é você?
Флойд, "я не могу смотреть на тебя, любовь взяла меня за руку и, улыбаясь, ответила, кто положил на меня глаза, не я ли?" Примечание :
Floyd, não posso te olhar. O amor segurou minha mão e sorrindo respondeu. :
Флойд, протяни руку, коснись моей души, Флойд.
Floyd, ajude. Toque minha alma, Floyd!
ВУЛЬФМАН : Привет, Флойд!
- Oi, Floyd!
Артур Чарльз "Красавчик" Флойд.
Charles Arthur "Pretty Boy" Floyd.
Чак Флойд. Приятно познакомиться с Вами, мистер Диллинджер.
Chuck Floyd, é um prazer, Sr. Dillinger.
Мне приятно, Флойд.
O prazer é todo meu, Floyd.
Что выгнало тебя из куксонский холмов, Флойд?
Porque saiu de Cookson Hill, Floyd?
Красавчик Флойд, Детское Личико Нельсон, Ван Метер,
Pretty Boy Floyd, Baby Face Nelson,
Я Чарльз Артур Флойд.
Chamo-me Charles Arthur Floyd.
Нельсон Детское Личико, Красавчик Флойд, Гарри Пирпойнт.
Baby Face Nelson, Pretty Boy Floyd, Harry Pierpont.
- Дойл, я могу с тобой поговорить? - Я занят, Флойд.
- Doyle, posso falar contigo?
Присмотрись в это лицо, Флойд.
Olha bem para a cara dele.
Эй, Флойд? Я буду держать подальше тебя от этого парня.
Vou manter-te longe deste gajo.
- Звонок для миссис Флойд От мистера Флойда. - Вы оплатите разговор из Соединенных Штатов?
Aceita a cobrança a partir dos Estados Unidos?
Не нужно много ума что бы оценить тот риск на который я иду находясь с вами здесь, Др.Флойд.
Talvez. Não é preciso ser-se muito esperto para avaliar o risco que corro em estar aqui consigo, Dr. Floyd.
Мы учёные, и вы и я, Др.Флойд.
Não fomos nós que começámos. O senhor e eu somos cientistas.
Вы умный человек, Др.Флойд.
O que é que não me quer dizer?
Вы ничего не говорите, Флойд.
Diga que não, por favor.
Флойд Коллинз.
Floyd Collins.
Флойд никогда не делал ошибок.
Calma, Marshall.
Как ты Красавчик Флойд?
É o Pretty Boy Floyd?
Вы Доктор Хэйвуд Флойд?
Você faria uma boa dona de casa.
Я хочу сыграть с вами в одну игру, Др.Флойд.
Porque nao me diz o que tem em mente?
Др.Флойд?
Doutor Floyd?