Хвастун translate Portuguese

Да он просто хвастун.

Aquilo são só basófias.

Я, я, я... Ты чёртов хвастун!

Tu... tu... vanglorias-te!

Я назвала вас тем, кто вы есть - хвастун, лгун и самозванец.

um fala barato, mentiroso e falso.

- Я просто большущий хвастун.

- Sou apenas um grande fanfarrão.

Стоит, как пень, и смотрит, как каждый негодяй делает с его госпожой что хочет. Подлый хвастун!

E tu... ficas aí impávido e deixas que todos os tratantes me usem a bel-prazer?

Он ничтожество и хвастун.

O tipo é um falhado.

Фландерс просто большой хвастун.

Flanders, seu grande metido.

Эй, хвастун.

Ouve lá...

- Ты хвастун.

- Estás a querer dar nas vistas.

А есть в роте Бейкера какой-нибудь хвастун? Можешь приблизительно показать, где они высадились?

Alguém deu à língua e disse onde era a zona de salto?

Он хладнокровный хвастун, который думал, что может играть с главным негодяем, который, как оказалось, даже больший мешок с дерьмом, чем он.

Porque ele é um sangue frio, exibicionista oportunista que pensou que poderia fazer o jogo dele num grande mau da fita quem, acabou de mostrar, que é um canalha ainda maior que ele!

Хвастун. Но это меня и заводит.

É um exibicionista, mas excita-me sempre.

Хвастун!

Exibicionista!

А если это говорит такой хвастун, как он! Никола больший псих, чем его пациенты

E entro em corridas como parte duma equipa, sou óptima cozinheira e ando a aprender violino.

В ничто себя я оценил. Увидите, какой я был хвастун.

Mesmo dizendo nada ser, vereis como fui fanfarrão.

Я просто хвастун

Eu sou um babaca.

Я же не хвастун. А вот у некоторых вообще свидания не было!

Não preciso de me gabar, algumas pessoas nunca tiveram um único encontro!

Я не травлю, и я не хвастун, и не хвастливый.

Não estou a vangloriar-me, nem sou bazófias nem fanfarrão.

– ассказывай, хвастун.

Fala, espertalhão!

Хвастун. - Да смилостивится Док над тобой. - Ладно.

- Muito bem, quero ver o responsável pela destruição da minha cidade, Xerife.

Я не очень хороший хвастун.

- Não sou muito de promover.

Хвастун.

Você está cheio de si mesmo por quê?

Жизнь - не генеральная репетиция, хвастун.

A vida não é um ensaio. Burko.

Ха-ха! Хвастун.

Exibicionista.

И ты знаешь, если я когда-либо захочу работать, я собираюсь работать. Понятно, хвастун?

Fica sabendo que, se eu quiser trabalhar, vou trabalhar, entendido, amigo?

Ясно - знаешь. Хвастун.

Parece que sim, exibicionista.

"Хвастун" подходит больше. И через дефис писать не нужно.

Convencido seria mais apropriado.

Вечно ты хочешь по-своему, хвастун?

Tens que fazer sempre à tua maneira, não é?

Я тебе скажу, хвастун.

Vou dizer-te o que me está a incomodar, rapazola.

Эй, хвастун. Это Сойер и Кейт.

Oh tu, é o Sawyer e a Kate.

Он пpoстo хвастун.

A sua reputação é um exagero.

Теперь ты не такой болтливый, а, хвастун?

Agora nem pias, não é, campeão?

Хвастун.

Exibicionista.

А вы хвастун, роющийся в мусоре достойного человека.

Remexe no lixo de um homem decente. Ninguém é perfeito.

Ну и хвастун. Он не лучше своего папочки.

Que convencido.

Я говорю о том, Тим, что хотя можно сказать и нужно признать, что я хвастун и придурок, я всегда рядом с теми, кто во мне нуждается.

O que estou a dizer, Tim, é que, embora eu possa ser um fala-barato e, encaremos os factos, um idiota, eu estou lá para quem precisa de mim.

Как и любой другой хвастун обогащающийся на ксенофобии.

Como todo fanfarrão rico que vive da xenofobia americana.

Гляньте-ка, у нас тут хвастун объявился.

Atenção tagarelas, temos um vivo.

Похититель-хвастун, который думает, что это игра.

Um que gosta de se gabar e pensa que isto é um jogo.

Может быть, я и не какой-нибудь маникюрно-педикюрный хвастун, но я могу говорить за обычного человека, который кое-как делает свою вшивую работу, ходит в церковь два раза в год и смотрит женский теннис, потому что ему нравятся стоны теннисисток.

Posso não ser um daqueles fanfarrões finos da televisão, mas falo pelo homem comum que adora o seu miserável trabalho, e que vê ténis feminino porque gosta dos sons que elas fazem.

Смотрите, единственная дочь, о которой я знаю, его родная дочь... и даже она думает, что он хвастун.

A única filha que eu conheço é a adolescente, e ela ainda acha ele um fanfarrão.

Олли был забавный. Он себя мнил крутым, но на деле – обычный хвастун.

Ollie era engraçado, imaginava-se um jogador, mas na verdade, era só conversa.

- Да я тебя сейчас сам тресну, хвастун!

- A ti é que vou bater na cabeça, fanfarrão.

Спускайся сейчас же, хвастун!

Desce daí, seu fanfarrão.

По-доминикански это значит "хвастун".

É calão dominicano para "fanfarrão".

Я хочу сказать, я знаю, что он хвастун, но я полагаю у него есть и хорошие качества.

Quer dizer, sei que ele é meio prepotente, mas, acho que também tem boas qualidades.

Хвастун.

Gabarola.

Слушай, хвастун.

Ouve, idiota. Esquece esse "nós"!

- Хвастун?

- Bucko?

Хвастун

... seu rufia?

Нет, он на самом деле такой хвастун.

Não.