Хмуриться translate Portuguese

- Тогда перестань хмуриться.

- Não penso. - Não estejas triste.

Может, перестанешь хмуриться?

Paras de parecer tão taciturno?

Так как сесть больше негде, можете даже не хмуриться, это больше не действует.

Não há mais lugares, podes parar com o olhar ameaçador. Já não resulta comigo.

И не надо так хмуриться.

Não fiques com essa cara.

Вам люди пора заканчивать хмуриться и осуждать сценарий объединения.

Vocês têm de parar com os cenários catastrofistas quanto à fusão.

Салют! Так хмуриться могут лишь те, кто полдня потел в костюме, как курица на вертеле.

Só podes franzir o sobrolho quando tiveres suado como um rolo de carne toda a tarde.

Ох, Чак. Если бы ты только мог увидеть Бруклин, ты перестал бы хмуриться.

Oh, Chuck... se conseguisses ver até Brooklyn, talvez tirasses essa expressão de preocupado.

Разве ты не знаешь, что если будешь так хмуриться, то твои счета за инъекции ботокса заметно возрастут?

Não sabes que ficar carrancuda aumenta drasticamente a tua conta de Botox no futuro?

Хватит хмуриться.

Desfaça essa cara de mau. Estamos felizes?

Можешь хмуриться, сколько захочешь. Ты никуда не пойдешь, я спрятал твою одежду.

Franze-te tudo o que quiseres, porque não vais a lado nenhum.

Нет, покажите, что доктор Янг умеет не только хмуриться.

Deixa-me ver a grande Drª. Yang mudar a sua carantonha.

Попробуй больше хмуриться.

Estás muito franzida.

И не надо хмуриться, Билли.

Não tens de te irritar, Billy.

Прекрати хмуриться, а то лицо порвется.

Para de te franzires antes de quebrares a cara.

Прекратим же хмуриться и начнем улыбаться.

Vamos transformar esse ar franzido em sorriso.

Перестань хмуриться.

Parem de fazer má cara.

Но прекрати хмуриться, потому что я нашла эту штуковину, спрятанную под капотом.

Guarda esse olhar reprovador porque encontrei esta beleza debaixo do capot.

Хватит хмуриться, Фрэнки МакКурт!

Podes tirar as trombas?