Чтобы выяснить это translate Portuguese

Гарри проделал весь этот путь, как раз за тем, чтобы выяснить это.

Isso foi o que o Harry veio cá descobrir.

И я должен быть там с Терренсом Манном, чтобы выяснить это.

Tenho de estar lá com o Terence Mann para descobrir o quê.

Мы-мы проводим исследования, чтобы выяснить это.

O que provoca esta síndrome? Ainda estamos estudando para determinar as causas.

У тебя есть целых пять дней, чтобы выяснить это.

Tens cinco dias inteiros para chegar a essa conclusão.

У вас 24 часа, чтобы выяснить это.

Você tem 24 horas para o descobrir.

Чтобы выяснить это, нужно провести новое испытание на линии глушения.

Vamos descobrir... Fazendo um teste de pressão negativa no estrangulador da linha.

Потребовалось время, чтобы выяснить это.

Demorei tempo a perceber.

О, я бы даже не стала ждать, чтобы выяснить это.

Eu não esperaria para descobrir.

А что, если я Вам скажу, что у Вас будут полная свобода и деньги, чтобы выяснить это?

E se lhe dissesse que podia ter completa liberdade e dinheiro para descobrir?

Вполне возможно, что Анжела была здесь, чтобы выяснить это.

Se calhar era o que a Angela queria saber.

Ваши открытия собирается общественности в несколько дней... ваши родители уверены, чтобы выяснить это.

A tua descoberta será publicada dentro de dias, e os teus pais certamente irão descobrir.

Чтобы выяснить это, уйдут годы.

Talvez anos.

Чтобы это выяснить, я продержу его здесь пару дней.

Para descobrir a verdade vou mantê-lo aqui por uns dias.

Потребовалось некоторое время, чтобы выяснить, что это кусочек от зеленого фермерского халата.

Durante algum tempo, não reconheci o que era este material : Um pedaço arrancado a uma braçadeira verde, de "terra".

Тебе нужен был компьютер, чтобы это выяснить.

Precisou de um computador para perceber?

Чтобы это выяснить, я пришёл сюда.

Foi o que vim descobrir.

Мой народ очень любознателен. И если вы меня измените, они захотят узнать, что случилось. И они прилетят сюда, чтобы это выяснить.

O meu povo é muito curioso e, se me mudarem, tentarão saber o que aconteceu e virão aqui para descobrir.

Я здесь для того, чтобы это выяснить.

É por isso que estou aqui.

Мы здесь, чтобы выяснить, кто украл наши денежки и кто убил Ната потому что это сделал не я.

Procuramos quem roubou o dinheiro e matou o Nate. Porque eu não fui.

Наш журналист опросил обычных людей, чтобы выяснить их мнение об этой троице.

Saí à rua para perguntar o que é que o povo acha deles.

- Ну да, и чтобы это выяснить, я выложила 500 $.

E tive eu de pagar 500 dólares para descobrir isso.

Это отличная возможность для нас, чтобы выяснить отношения в непринуждённой обстановке.

É a oportunidade perfeita para falarmos sobre as coisas num ambiente mais casual. Desculpe-me.

Если придётся, я потрачу всю свою жизнь на то, чтобы выяснить всё об этом и на то, как это связано с вами.

Se tiver que ser, passarei o resto da vida neste edifício, a esclarecer tudo isto, e como o senhor está envolvido.

И поэтому же я не могу сделать ей томографию, чтобы выяснить на что ещё влияет это ретровирус.

E é por isso que não consigo fazer um electroencefalograma para saber que outros efeitos está a ter o retrovírus.

На нем уже это пробовали три года назад, чтобы выяснить... где он закопал студента из Принстона.

Deram-lhe amital sódico há três anos, para descobrir... onde enterrara o aluno de Princeton.

Мистер и миссис Кент, я понятия не имею как это могло произойти но я сделаю все в своих силах, чтобы это выяснить.

Mr. e Mrs. Kent, não faço ideia como isto aconteceu, mas farei tudo o que puder para descobrir.

Почему ты не хочешь, чтобы я помог тебе выяснить, кто сделал это с Хлоей?

Olha, porque não me deixas ajudar-te a descobrir quem fez isto com a Chloe.

Почему ты не хочешь, чтобы я помог тебе выяснить, кто сделал это с Хлоей? Ты можешь остановиться у нас, пока в городе Это лучше, чем жить в машине.

Mas fica a saber, que não tenho horas para acordar, e eu nunca faço a minha cama.

А мы здесь как раз для того, чтобы это выяснить.

- É o que tencionamos descobrir.

"И как можно попасть в свою прошлую жизнь, чтобы это выяснить?"

- Fala comigo. - Que queres que diga?

- Это не для меня, мы здесь, чтобы выяснить правду

Isto não é só sobre mim. É sobre chegar à verdade.

Мы восстановили сенсоры, но нам нужно подойди ближе к планете, чтобы все выяснить. Хорошо, сделаем это.

Temos os sensores normalizados, mas temos de nos aproximar mais do planeta para descobrir.

Я знала, что в этой больнице что-то творится, и мне нужно было это тело и твои мозги, чтобы это выяснить.

Sabia que se passava alguma coisa neste hospital mas precisava deste corpo e da tua mente para o descobrir.

Мы тут, чтобы это выяснить.

É por isso que estamos aqui.

Что ж, значит, у тебя есть 36 часов, чтобы выяснить, что же это такое.

Bem, então tens 36 horas para perceberes do que é que se trata.

Я сюда приехал именно затем, чтобы это выяснить.

É exactamente isso que vou descobrir.

Ну, может, тогда это прекрасная возможность, чтобы выяснить.

Bem, talvez seja o momento ideal para fazê-lo.

Я просто пытаюсь это выяснить чтобы разобраться со своими планами.

Era para ver que planos faço.

А если я скажу, что у Вас будет возможность и средства, чтобы это выяснить?

E se eu te disser que você terá toda a liberdade e dinheiro para descobrir?

Думаю, туда стоит прокатиться, чтобы это выяснить.

Acho que vale a pena fazer a viagem para descobrir.

Ну я рад, что не доживу, чтобы это выяснить.

Bem, fico contente por já não estar vivo para ver quem será.

Тебе придется пригласить меня на ужин, чтобы это выяснить. Я не могу.

Tens de me levar a jantar para descobrires.

Я тут как раз для того, чтобы это выяснить.

Estou aqui para descobrir.

Нет, но это даст нам больше времени, чтобы выяснить, что не так.

Não, mas vai dar-nos mais tempo para perceber o que está mal com ela.

Мне нужно провести больше тестов, чтобы выяснить, опухоль это... Или что-то еще.

Tenho de fazer mais exames para determinar se é um tumor ou... outra coisa qualquer.

Я не останусь тут, чтобы это выяснить.

Esqueceste uma!

Ты хочешь, чтобы мы все выяснили, но ведь это ты хочешь все выяснить.

Dizes que queres que percebamos as coisas, mas não é isso que queres. Tu é que queres perceber as coisas.

Если Вы пытаетесь выяснить, как далеко я пойду, чтобы выразить мой интерес, я думаю, у Вас на это есть ответ.

Se está a pensar até onde sou capaz de ir para demonstrar o meu interesse, acho que já tem a resposta.

- Пытаются расчистить запись, чтобы выяснить, чей это голос.

Estamos a tentar eliminar a distorção de modo a obter a voz original.

- У нас осталось 74 имнуты, чтобы это выяснить.

Nós temos 74 minutos para descobrir.

Чтобы выяснить, что спящий мексиканец МакКласки делает в моем доме. Это не твое?

Para saber o que o mexicano dorminhoco da McCluskey está a fazer em minha casa.