Шарить translate Portuguese

А может, он решил прибрать к рукам этот дом... и искать открыто, а не шарить в темноте.

Ou porque queria ter o controlo da sua propriedade, desta casa... e poderia procurar abertamente, e não no escuro.

Но завтра утром, смотри, не вздумай шарить вокруг, понятно?

Mas amanhã, cuidado, não queremos aqui estranhos, sabes?

Второй начала шарить в воздухе, в поисках поддержки... и, тяжело вздохнув,... рухнула в обморок.

Com a outra mão ela procurava algo, como se tateasse buscando por algo para se apoiar, e com um longo suspiro, ela desmoronou nos braços deles.

Не стыдно шарить по карманам в столь молодом возрасте!

Apanhei-te. A roubar de mim, hein?

А что дурного в том, чтобы шарить по карманам?

O que está a tentar ensinar aos miúdos?

Если они будут обыскивать тебя, они не будут шарить по твоим яйцам.

Não te vão revistar as bolas.

Скажем, у тебя десятилетний сын, он обожает шарить по Интернету и натыкается на порнуху.

É assim, suponhamos que tem um filho de 10 anos... com um Mac e um browser, e ele procura por "namoradas"... e obtém como resultados lutas de lésbicas na lama.

- Некогда мне шарить под юбками.

Não tenho tempo para rabos de saias.

давай, убирайся, нечего тут глазами шарить?

Vai-te embora, está bem?

Я боюсь шарить по углам после случая с тетей Хелен.

Não vou andar em sítios escuros depois do que aconteceu à tia Helen.

Все, кроме Агустины, кинулись шарить по дому, но я уже все спрятала.

Tirando a Agustina, todas bisbilhotaram a casa inteira. Mas eu já tinha "limpo" tudo!

Иногда сбор информации, требует изощрённой техники и высокотехнологичного оборудования, но иногда это так же легко, как и шарить у кого-то в карманах.

Por vezes, recolher informações envolve técnicas sofisticadas e muito equipamento avançado. Mas, por vezes, é tão simples como roubar a carteira a alguém.

Я и не знал, что ты можешь шарить так далеко от города

Não sabia que se podia ter take-out tão longe da cidade.

Я взял миноискатель и стал шарить.

Agarrei um detector e comecei a procurar...

Ведь мертвецы почему-то восстали не для того, чтобы шарить по нашим кухням.

Há uma razão para os mortos não terem voltado à vida e começado a vasculhar os nossos armários.

Начинай шарить в сумочках.

Procura nas malas.

В этот раз он от меня не уйдет, даже если ради этого я должен своей любимой рукой шарить в его вонючем ботинке.

Ele não fugirá de mim novamente, mesmo se eu tiver que pôr a minha mão favorita neste sapato podre.

А ты любишь шарить по тёмным углам, правда?

Gostas de bisbilhotar cantos escuros, não é?

А ты любишь шарить по тёмным углам, правда?

Gostas de andar à espreita em sítios escuros, não gostas?

Военные теперь будут шарить под каждой полой.

O Exército irá revistar todos os "ponchos" a partir de agora.

Иначе ты точно начнёшь шарить по его карманам и проверять телефон.

Senão, começarás a vasculhar o telemóvel dele, os bolsos...

- Так что, надо было шарить в мусорном ведре?

Então tiraram isso do lixo?