Шару translate Portuguese

Он вечно мотается по всему земному шару.

Timbuctoo ou Mongólia. Corre todo o mundo por causa dos importantes assuntos de Estado.

С бесконечным самодовольством сновали люди по всему земному шару, занятые своими делишками, уверенные в своей власти над материей.

Com infinita complacência, os homens moviam-se dum lado para o outro, sobre este globo, tratando dos seus pequenos assuntos, serenos na certeza do seu domínio sobre a matéria.

Он не понимает, что ходит по шару.

Ele não sente sequer que está caminhando em torno de um globo.

Я ж вам обоим в жопу по шару заправлю!

Vão ver o que faço com o pool bola 9.

А теперь поддадим жару, посмотрим, что выйдет на шару!

Vamos ver o que acontece agora.

"теневой закон" разместил киборгов-шпионов по всему земному шару они имеют сеть складов для хранения оружия и наркотиков но мы так и не смогли найти ничего, что напоминало бы их штаб-квартиру для меня выглядит логичным, то, что Байзон отвезет Мастерса в ту же тренировочную базу, что и остальных бойцов

A Shadowlaw tem Ciborgues Monitores em todos os cantos da Terra. Para além dos armazéns que eles usam para guardar as armas e a droga, não encontrámos nada que se assemelhe a um quartel-general. É lógico que o Bison levou o Masters para o ginásio onde estão os outros lutadores.

И дело идет к последнему удару, решающему шару всего турнира.

E chega a hora da última tacada, da bola que decide a partida.

Но Бегби играл хуевей некуда. У него было такое похмелье, что он не то что по шару попасть не мог, а даже кий едва держал.

Mas o Begbie estava a jogar mal como o camandro, a ressaca era tanta que mal segurava o taco, quanto mais acertar na bola.

Ты видишь будущее, но обращаешься к магическому шару?

Tu, que consegues ver o futuro, estás a olhar para uma bola oito mágica.

- Думаю, они на шару заявились, показать, что не зря зарплату получают.

Acho que foi um simples incursão. Para justificarem o que ganham. Concordo.

В основном связанная с усмирением коммунизма и обеспечением триумфального шествия демократии по всему земному шару.

É essencial para esmagar a expansão do comunismo, permitindo à democracia assentar, como é de direito, em todo o mundo.

Я ради фанатов, а не ради еды на шару.

Faco isto pelas fãs, não pela comida gratuita.

Просмотрите все фотографии из храма начните с тех мест, что ближе к шару.

Analisa cada foto que tirei. Começa com as perto da esfera.

С безграничным самодовольством бродили люди по земному шару,..

Com infinita complacência, o homem se multiplicava ao redor do mundo.

Если произойдет повышение на 5 градусов, а это минимум по рассчетам ученых, взгляните на распределение температуры по всему земному шару.

se tivermos um aumento de 2,5 graus, o que é a mais baixa das nossas projecções, olhem como isto se traduz globalmente.

Так почему бы тебе не нарисовать мне карту к твоему шару?

Porque não me desenhas um mapa que nos leve até ao teu balão?

Нарисуешь карту к своему шару, мы сходим туда и найдём его.

Desenhas um mapa até ao teu balão. Nós vamos até lá e encontramo-lo.

Карту к твоему шару.

O mapa até o teu balão.

Обычные люди по всему земному шару обнаружили у себя необычные способности.

Pessoas normais, em todo o globo, descobrem capacidades extraordinárias.

Я искал тебя по всему земному шару. но ты явно не с этой планеты. Откуда ты?

Posso ter seguido o teu rasto por todo o Mundo, mas não és natural de cá, claramente.

Он с силой разбивает пирамиду из восьми шаров. Ударяя по переднему шару, он передает свою энергию шарам, стоящим позади него. Шары разлетаются, так как им всем передалась часть энергии.

A bola branca atinge muito rapidamente o conjunto de 8 bolas, e uma vez que a bola da frente é atingida, vai transferir esta energia para as bolas atrás e depois todas elas irão voar, por que a energia é transferida para todas elas.

Работают в более чем 60 странах по всему земному шару.

Trabalhando em mais de 60 países pelo globo.

Луторкорп начинает исследования 33.1 по всему Земному шару.

A Luthor Corp está a abrir repartições do 33.1 por todo o mundo.

Я люблю шару для боулинга, так же как и девушку рядом с ними, но должна заметить. Я ждала чего то другого от холостятской вечеринки.

Eu adoro bolas de bowling, tanto como a próxima rapariga, mas tenho de admitir... que esperava algo diferente na despedida de solteira.

Тони Старк изменил лицо военной промышленности, отстаивая свободу и защищая интересы Америки по всему земному шару.

Hoje, Tony Stark mudou o rumo da indústria de armamento, por garantir liberdade e protegendo os Estados Unidos da América e os seus interesses por todo o mundo.

Температуры в определённых дозах с невероятной скоростью растут по всему земному шару.

A temperatura está a subir a uma velocidade incrível em todas as área de risco pelo globo.

Ты по всему Земному шару бегал, расследуя каждый криптонский круг на поле, который мы находили.

Tens galopado pelo globo, a procurar o rasto de todos os símbolos kryptonianos que encontrámos.

Кстати... Чеви прикасался к шару, после того, как выкатилась голова?

Acho que deixou acidentalmente o sangue debaixo das unhas dele, mas... o Chevy chegou a tocar na bola de bowling depois de ter tocado na cabeça?

На крыше "Плэнет" скоро прогремит взрыв, и ты можешь успеть не дать золотому шару упасть в толпу прямо в час пик.

Há uma bomba no telhado do Daily Planet. Podes evitar que esse farol esmague o trânsito da hora de ponta.

Джон Барретт и его организация проводят карательные операции по всему земному шару.

John Barrett e a sua organização têm devastado tudo pelo mundo.

Я дам вам кучу вещей на шару... как Опра.

Vou-vos dar uma carrada de coisas de borla... como a Oprah.

В составе секретных групп мы выполняем задачи по всему земному шару.

Trabalhamos com equipas secretas em missões por todo o mundo.

Они размещают сотни таких колонн по всему земному шару.

Estão a espalhar centenas de pilares por todo o mundo.

Тогда я пойду на крышу к шару.

Está bem. Então eu vou visitar a minha bola no telhado. E...

Ну, потому что Джефф приклеил суперклеем руку Ворона к его шару для боулинга на турнире по боулингу "Dialing-for-Dollars" пару лет назад.

- Porquê? Porque o Jeff colocou cola dentro da bola de bowling dele, num torneio de bowling há alguns anos.

Не в том случае, если раздаёшь её на шару.

- Não quando a damos à borla.

Почему он не хотел подпускать нас к шару и слизи?

Por que é que ele não nos queria perto da bola nem da substância?

Бежим к шару!

De volta para o balão.

Я рыскал по всему земному шару в отчаянных поисках материала для моей Всемнужки.

Corri o mundo inteiro, obcecado em encontrar o material perfeito para o meu Milfins.

Не мертвый груз, скорее как... камень... Привязанный к моему шару.

Peso morto não, mais tipo uma pedra do meu balão...

Говоря образно, я собирал эти специальные травы по всему земному шару, не тратя на себя ни грамма! Сколько?

Figurativamente corri o mundo à procura destas ervas especiais, e pretendo lucrar com isso.

Мы продолжаем искать по всему земному шару уникальные места для катания.

Continuamos procurando pelo mundo esse tipo de pedalada única.

После второй мировой войны, с приходом ядерных испытаний, радиоактивные осадки изменили химический состав почвы по всему земному шару.

Depois da Segunda Guerra Mundial, com o advento dos testes nucleares, a radiação mudou a química do solo de todo o planeta.

Она была колыбелью значительного количества наземных животных, распространившихся по всему земному шару. И, конечно же, она была прародиной для всех нас.

Foi o berço de um notável conjunto de animais terrestres que se espalharam por todo o mundo, e, é claro, foi o lar ancestral de todos nós.

Мой двоюродный брат взял на содержание свою малышку, и государство на шару дает ему 600 баксов в месяц.

O meu primo teve de ficar com a filha e o estado paga-lhe $ 600 por mês de graça.

Соответствующие по высоте шару.

São a altura certa da bola.

ќтправьте всех ¬ севид € щих к шару, немедленно!

Mande todos os Pan-monitores ao balão, já!

Ќе дайте шару приблизитьс €! Ќе дайте ему прорватьс €!

Não deixem o balão subir!

И сегодня Диад можно найти по всему земному шару.

E hoje, o Grupo Dyad está presente em todo o mundo.

Разбросанные по всему земному шару, дети, которых никто никогда не хотел, сбитые с толку насилием или пренебрежением общества.

Rejeitados de toda a parte do mundo, crianças que ninguém quis, deslocadas por violência ou negligência.

Он не работает на шару.

- Ele não trabalha de graça.