Щелкну translate Portuguese

Щелкну каблуком - пусть кланяются деревья, и горы, и быки мычат, а воробушки машут крыльями, когда я стану королем!

Quando batesse os meus calcanhares Todas as árvores ficariam de joelhos Montanhas se curvariam Touros se ajoelhariam Pardais voariam

Щелкну-ка я "кодаком"...

Tire uma fotografia.

Я снова щелкну пальцами и завтра вы станете собачьем калом.

Outro estalido de dedos e amanhã está a sair pelo recto de vários cães.

Если я щелкну пальцами, они придут.

Se estalar os dedos, eles virão.

Когда я щелкну пальцами, вы проснетесь.

Quando eu estalar os dedos, acordarão.

Когда я щелкну пальцами, вы проснетесь, и не будете помнить ничего, что здесь произошло.

Quando eu estalar os dedos, acordarão e não se recordarão de nada do que se passou aqui.

Ладно, когда я щелкну пальцами, ты проснешься.

Muito bem. Quando eu estalar os dedos, vais acordar.

Когда я щелкну пальцами, ты проснешься.

Agora, quando eu estalar os dedos, acordarás.

Теперь, если я щелкну переключателем, она не сможет отключиться.

Desta vez se eu pressionar esta tecla, já não poderá desligar-se.

- А можно я щелкну?

- Deixa eu tirar?

Щелкну-ка это.

Fotografe.

- Я вас щелкну.

- Eu tiro.

Когда я щелкну пальцами..

Quando estalar os dedos...

Я брошу эти провода в воду... подключу его, и щелкну вот этим переключателем.

Coloco este fio na água. Ligo isto e viro o interruptor.

Я щелкну переключателем и все.

Ligas o interruptor... e está feito.

– На гипноз. Мистер Врен, когда я щелкну пальцами, вы выйдете из гипноза и будете чувствовать себя полностью отдохнувшим после нашей беседы.

Sr. Wren, quando estalar os meus dedos, você vai acordar do seu sono e vai sentir-se novo e aliviado, depois da nossa conversa.

Я вас щелкну.

É um instante!

Ну, я тут приложу небольшое усилие, и щелкну твои запястья.

Aplicava um pouco de pressão, e partia-te os pulsos.

Если я щелкну пальцами...

- Se largar o dedo...

Когда я щелкну пальцами, вам станет десять лет.

Quando estalar os dedos, terá dez anos de idade.

Кто-нибудь узнает о нашей экскурсии или хоть мельком догадается, откуда, черт возьми, у тебя телевизор, я щелкну пальцами и превращу твою жизнь в ад.

Se alguém descobrir do nosso passeio ou tiver ideia do porquê tens uma televisão LCD e 50 canais, vou estalar os dedos e fazer da tua vida um inferno.

Давай я тебя своим аппаратом щёлкну.

35 milímetros.

Твои заботы, печали и запреты уйдут... и ты останешься в этом состоянии... пока я не щёлкну пальцами.

As suas preocupações, problemas e inibições terão ido embora... e vai continuar nesse estado até eu estalar os dedos.

Гвинет, когда я щёлкну пальцами, ты очнёшься.

Gwyneth, quando eu estalar os dedos, você vai acordar.

На счёт "один" я щёлкну пальцами и ты проснешься бодрым и свежим.

Quando disser "um", estalo os dedos e acorda com uma sensação de frescura.

Я щёлкну пару снимков. На память.

Estou só a tirar umas fotos para pesquisa.

Да, давай ка я тебя щёлкну. Погоди, погоди.

Deixa-me tirar uma fotografia.

Щёлкну пальцами и верну душу Сэму.

Eu estalo os dedos, o Sam recupera a alma.

Щёлкну пальцами и верну душу Сэму.

Estalo os meus dedos e o Sam tem a alma dele de volta.

Я щёлкну пальцами, и Сэм будет любить тебя до конца твоей жизни.

Estalo os dedos, e o Sam amar-te-á para o resto da tua vida.

Когда я щёлкну пальцами, ты ощутишь спокойствие и лёгкость.

Quando estalar os meus dedos, Jack, vais sentir-te calmo e relaxado.

Когда я щёлкну пальцами, ты откроешь сейф легко... и быстро.

Quando estalar meus dedos, Jack, vais abrir o cofre com grande facilidade... E rapidez.

Дай, я щёлкну тебя на телефон.

Mase, preciso de uma nova foto sua para meu telefone.

Ладно, вы двое, я щёлкну по этому выключателю, и вы будете в эфире, говорить с миллионами американцев.

Muito bem, vocês as duas, vou ligar o botão, e depois estarão no ar, a falar para milhões de americanos.

Теперь, когда я щёлкну пальцами, вы забудете всё это.

Quando eu estalar os dedos, não se lembrará de nada disto.

Когда я щёлкну пальцами, ты откроешь глаза и забудешь о числе 4.

Quando eu estalar os dedos, irá abrir os seus olhos e esquecer-se do número 4.

Я щёлкну пальцами, и ты прибежишь.

Estalo os dedos e vens.

Если я щёлкну этим переключателем...

- Se eu ligasse o interruptor... - Não!

- Давай я тебя щёлкну?

- Não posso sonhar?

Эм, дайте мне найти Натербатера, щёлкну вас ним для Рождественской открытки.

Deixem-me ver se consigo encontrar o Nutterbutter, e tirar também uma foto com ele para o cartão de natal do ano que vem.