Эйвон translate Portuguese
230 parallel translation
Косметика Эйвон.
Visita da Avon!
Дзинь, дзинь, Эйвон стучится...
Ding-dong!
Я ваш местный дилер Эйвон. Эй?
Sou a agente local da Avon.
Я ваш местный дилер Эйвон, я и мухи не...
A sua agente local da Avon, e sou totalmente inofensiva...
Но сначала я посмотрю книгу Эйвон, прежде, чем начну.
Mas quero só consultar o manual da Avon antes de fazer alguma coisa.
Эйвон Барксдейл был мне нужен, чтобы показать всем, какой я умный... и как прогнил департамент, только и всего.
O Avon Barksdale era uma forma de mostrar a todos como sou esperto e como o departamento é uma porcaria, mais nada.
Эйвон устроил генеральную уборку.
O Avon está a limpar a casa.
Я думаю, Эйвон здесь. - Где?
Acho que o Avon está aqui.
Эйвон Барксдейл ищет твой зад по всему городу... а ты находишь время отнимать его дерьмо.
Tens o Avon Barksdale a perseguir-te por toda a cidade e ainda arranjas tempo para o roubar.
Перестань, Эйвон уходит, рынок в трущобах для тебя открыт, верно?
Se o Avon cair, os bairros sociais voltam a ser um mercado aberto, certo?
Эйвон проспорил мне $ 100 000... потом ты принес мне его дерьмо... чтобы я навел навел твою хищную сущность на его задницу.
O Avon perde 100 mil numa aposta comigo, depois, trazes-me material dele para eu poder pôr-te no seu encalço.
Эйвон, не вставай.
Avon, fica abaixado, meu.
Эйвон, перестань.
Avon, vá lá, meu.
Эйвон Барксдейл.
Avon Barksdale.
Эйвон не работает с людьми, которые употребляют.
O Avon não quer que a gente dele consuma.
- Если не Эйвон, то Стрингер.
- Se não for o Avon, será o Stringer.
- А почему не Эйвон?
- Por que não o Avon?
Эйвон Барксдэйл.
- Avon Barksdale.
Эйвон-долбаный-Барксдейл.
É o cabrão do Avon Barksdale.
Это единственный Эйвон Барксдейл в архиве жилконторы.
Esse é o único Avon Barksdale que há nos arquivos do departamento de realojamento.
"Эйвон Барксдейл." "31 год."
" Avon Barksdale. 31 anos.
- Кто? Эйвон Барксдейл.
- Avon Barksdale.
- Эйвон, как его? - Барксдэйл.
- Barksdale.
Сынок, если я пойду в скорую, и Эйвон узнает об этом... его прихвостни будут ждать меня на парковке.
Se eu for ao serviço de urgências e o Avon souber, terá os paus-mandados dele à minha espera no parque de estacionamento.
- Эйвон, как его... Барксдейл.
- Avon qualquer coisa.
И по компьютеру Эйвон Барксдейл проходит как объект текущего расследования в Балтиморе.
E o computador tem Avon Barksdale como um alvo activo de Baltimore.
Наша цель... это Эйвон Барксдейл, и только Эйвон Барксдейл.
O objectivo... .. é o Avon Barksdale, e apenas o Avon Barksdale.
А любовник, видимо, Эйвон Барксдейл?
E o namorado, Avon Barksdale?
- Эйвон Барксдейл, Стрингер Бэлл.
- O Avon Barksdale, o Stringer Bell.
- Эйвон Барксдэйл.
- Avon Barksdale.
Эй, вон грузовик.
O caminhão!
Эй! Вон он!
Lá vai ele!
- Эй, вон отсюда!
Para trás!
- Эй, вон там ещё щенок!
Ei, está outro aqui.
- Эй, а где третий? - Вон там. Стойте!
- Onde é o ringue três?
Эй, вон те парни, которые украли нашу униформу!
Alto! São os tipos que nos roubaram os uniformes!
Эй, это полковник Стюарт вон там.
É o coronel Stuart, veja.
Косметика Эйвон.
- Bom dia, Joyce.
Эй, там Клей Шоу! Вон Клей Шоу.
Ali vem o Clay Shaw!
Эй, ты! Пошла вон.
Tu aí, fora do banco!
Эй, это не отец Джорджа вон там?
Olha ali...! Não é o pai do George?
Вон официантка. Эй, извините!
Lá está a empregada.
Эй, Лу, кто вон та женщина?
Lou, quem é aquela mulher?
Э, смотри. Это вон там.
- Olha, pá, mesmo aqui.
Эй, спорим, я добью мяч вон до того дерева, 20 баксов ставлю. У тебя не выйдет.
Aposto que não consegues mandar a bola além daquela árvore.
- Эй, шериф, а кто живёт вон в том доме?
Ambas estão bem.
Эй, кстати о возможном "ничего себе", вон там Оз.
Falando de potenciais wow, Ali está o Oz. Em que estamos a pensar?
Эй, вон моя семья.
Ei, ali está a minha família.
Эй! Вон она!
Ali está ela!
Эй, отнеси-ка кукурузу вон туда!
- Leva este milho lá para cima.
Эйвон Барксдейл?
Barksdale. Avon Barksdale?