Юристами translate Portuguese

Ты знаком с моими юристами и адвокатом?

Já conheces os meus advogados : Pritchard, Knowles, Stevens. Os 3 homens sábios.

Мои родители тоже спорят - это не повод считать их юристами.

Os meus pais discutem, isso não os faz de advogados.

Я обсудил это с юристами. Они называют это убийством.

Falei com os nossos advogados e eles dizem que é homicídio.

- Судье Маку нравится работать с молодыми юристами.

- O Juiz Mack é firme com advogados jovens.

Я в Комиссии по Контролю за Юристами. И знаю, что ты ударила прохожего. Ходят слухи, что ты немного эксцентрична.

As coisas que ela disse sobre sobre homens e relações achas que o juri acreditava naquilo?

Ходит небось на свиданки с докторами и юристами.

Ela provavelmente namora médicos e advogados.

Евреи становятся докторами, юристами, учителями, - чего им еще надо?

Os judeus tornam-se doutores, advogados, professores... Que mais querem eles?

Организуй встречу с другими юристами.

Marca reunião com os outros advogados.

Знаешь, когда мы закончим среднюю школу и поступим в колледж и будем врачами и юристами, и всё такое, как ты думаешь это будет выглядеть?

Sabes... Quando acabarmos o liceu e formos para a faculdade para ser médicos, advogados e o resto... Como achas que vai ser?

Как продвигается остальной список с юристами?

Como está a correr, com o resto da lista?

- Вы говорили с юристами?

- Vocês falaram com os advogados?

Конечно, это взбесит всех остальных людей с феохромоцитомой, которые научились контролировать вспышки гнева и стали юристами, автогонщиками и даже докторами.

Claro, provavelmente vais irritar todos aqueles outros que tem feocromocitoma. E que conseguiram controlar os seus ataques, e se tornaram advogados, técnicos de corridas e até mesmo médicos.

Я завтра встречаюсь с юристами утрясти все вопросы. - Это всё закончится в понедельник.

Vou encontrar-me com o meu advogado amanhã, para terminar a papelada e dar entrada segunda-feira de manhã.

Да, я заблаговременно все согласовал с юристами.

Verifiquei tudo com o departamento legal.

Еще мы пытаемся связаться с юристами.

- Também estamos a tentar ligar para o Dpt.

" ы должен встречатьс € с какими-то юристами, и прочее... ¬ некотором смысле мы все были взволнованы.

Temos reuniões com advogados e coisas desse género. Por um lado é bastante excitante.

Но это просто чушь, придуманная юристами.

Mas isso é só uma besteira que algum advogado inventou.

У меня уже были проблемы с юристами, по поводу сексуальных домогательств типа этого.

Tenho processos de assédio sexual a saírem-me do rabo neste momento.

Я попрощался со всеми другими парнями, у которых были свои мечты,... с парнями, мечтающими стать страховщиками, или врачами,... или юристами или индейскими вождями.

Despedi-me de todos os outros homens que tinham sonhos próprios, todos os homens que queriam ter sido vendedores de seguros ou médicos, ou advogados ou chefes índios.

Я свяжусь со своими юристами.

Acho que preciso de falar com os meus advogados.

С хорошими юристами тяжба может тянуться годы.

Com bons advogados, podemos arrastar isto durante anos!

- Слушай, я уже говорила с нашими юристами, и с нашей пресс-службой тоже.

Falei com o nosso departamento legal e com os nossos publicistas.

В пятницу вечером я отправилась с первогодками... малышами-юристами... в этот клуб в Бруклине под названием "Варшава".

Na sexta à noite fui com os mais novos, os advogados bebés, a um bar em Brooklyn chamado "Varsóvia".

Но отчасти разве не это вы пытались делать, когда отправились с юными юристами в пятницу вечером?

Mas não era isso que queria ao sair com os advogados bebés na sexta? Não.

Юристам никогда не следует быть с другими юристами.

Os advogados não deviam sair com outros advogados.

Скажи мне, почему я должен иметь дело с призраками которые прячутся за кучей банковских счетов и юристами?

Diga-me porque devo fazer um negócio com fantasmas que se escondem atrás de contas bancárias numeradas e advogados? !

Но если хотят быть банкирами, юристами или директорами, то единственное что они должны знать это как округлять числа. Она сумасшедшая.

Mas se querem ser banqueiras, advogadas e líderes da indústria... a lição mais importante que podem aprender... é a fazer o pino.

- Вместе с юристами.

- Com os advogados.

Но, честно говоря, я думал, что они и были моими юристами.

Sinceramente, pensei que eles fossem meus advogados.

Юристами, учительницами, поэтессами, врачами, профессиональными наездницами, наездницами-любителями...

Advogadas, professoras, poetisas, médicas, cavaleiras profissionais, cavaleiras amadoras...

Ты разговаривал со своими юристами?

Falaste com o teu advogado?

Я только что разговаривал со своими юристами.

Estive a falar com os advogados.

Бедные девушки, контрабандой ввезенные из экзотических стран чтобы торговать натурой за деньги только потому что хотят стать юристами.

Pobres meninas, contrabandeadas de lugares bizarros vendendo a bunda por dinheiro, para tornarem-se advogadas.

Свяжитесь с юристами.

Chame o departamento jurídico.

Имею ввиду, эти знаменитости... с их юристами и причудами, и... Знаешь, народ должен знать, когда происходит подобное дерьмо.

Quero dizer, especialmente com celebridades, eles têm advogados e manipuladores de imagem, e percebes, o público tem que saber quando um viciado de merda, como aquele, cai.

Может он не любит общаться с юристами.

Talvez não se sinta bem em falar com advogados.

ѕосмотрим, как это подействует в вашем случае. ¬ ам нужно посоветоватьс € с юристами и дать указани €, доверенность, определ € юща € направление некоторых этических решений.

Vamos ver qual será a melhor solução para ti precisas de assistência legal, e deves procurar um advogado para tratar das questões éticas

Ну, это вы можете обсудить с моими юристами.

Pode discutir isso com a minha frota de advogados.

Я девушка 21го века с двумя папами-юристами.

Sou uma rapariga do século XXI com dois advogados como pais.

Все юристы сдают его. Это делает их юристами.

Os verdadeiros advogados passam no exame da Ordem.

Иду на встречу с твоей мамой и нашими юристами, и я надеялся, что мы сначала поговорим. Знаешь что?

Vou para uma reunião com a tua mãe e os advogados e tinha esperanças de podermos falar antes.

У нас бизнес с хорошей репутацией, хорошим доверием и хорошими юристами.

Somos uma empresa com boa reputação, bom crédito e bons advogados.

Нелл, поговори с юристами.

Nell, pede ao Dep.

Я выходила замуж за копов, но... встречалась и с юристами.

Caso com polícias, mas... namorei alguns advogados.

Мы побывали на сотнях заседаний вместе с юристами.

Já tivemos muitas reuniões com advogados presentes.

И кстати, сегодня встреча с юристами по поводу крушения

Ou não. E tens uma reunião hoje com os advogados da queda.

Кажется, было много разногласий между тремя нашими мертвыми юристами, о том как действовать.

Parece que houve muita discussão entre os três advogados sobre o modo a proceder.

Не раньше, чем мы проконсультируемся с юристами.

Antes precisamos consultar os nossos advogados, compreendes?

Я прошлась по всем материалам, собранным юристами этой кампании, и пока - ничего.

Verifiquei o que os investigadores da firma juntaram e, até agora, nada.

Кто тебе сказал? - Комиссия по Контролю за Юристами.

Pronta.

Я каждый день имею дело с врачами и юристами, так что...

Mas tenho de lidar com médicos e advogados o dia todo, portanto...