Я просто хочу поговорить с тобой translate Portuguese

Я просто хочу поговорить с тобой.

Desculpa. Só queria falar contigo.

- Я просто хочу поговорить с тобой.

Eu só quero falar com você.

Я понимаю, что уже поздно, но я просто хочу поговорить с тобой.

Sei que é muito em cima da hora, mas se eu pudesse falar contigo.

Я просто хочу поговорить с тобой.

Só quero falar.

Я просто хочу поговорить с тобой!

Apenas quero falar contigo!

Я просто хочу поговорить с тобой.

Só quero falar contigo.

Я просто хочу поговорить с тобой.

Só... quero falar.

Я просто хочу поговорить с тобой.

Só quero conversar contigo.

Я просто хочу поговорить с тобой. Хорошо?

Só quero falar consigo.

Я просто хочу поговорить с тобой, а ты устроила тут детский сад.

Estou a tentar conversar contigo, e tu estás a ser uma criança.

Я просто хочу поговорить с тобой прямо. Хорошо?

Só quero falar contigo, sim?

Я просто хочу поговорить с тобой.

Só quero falar consigo.

Подожди, я просто хочу поговорить с тобой.

Eu só quero falar contigo.

- Я просто хочу поговорить с тобой.

Não. Só quero conversar contigo.

Я просто хочу приехать и поговорить с тобой, Джек.

- Eu só quero passar aí para falarmos, Jack.

Я просто хочу поговорить с тобой. - Так!

Mas afinal quem és tu?

Я заплачу за твое время. Я просто хочу с тобой поговорить.

Só quero falar consigo.

Я просто... Есть кое-что, о чём я хочу с тобой поговорить.

É que... tem algo que gostaria de lhe falar.

Я просто хочу с тобой поговорить..

Só quero falar contigo um instante.

Я просто хочу поговорить с тобой.

Só... só quero falar contigo

Я просто хочу о чем-нибудь с тобой поговорить.

Queria dizer-te uma coisa.

Я просто хочу, поговорить с тобой.

Só quero falar contigo.

Я просто хочу с тобой поговорить.

Não.

- Но я просто хочу с тобой поговорить.

- Sim. Só queria falar contigo um instante.

Я просто... хочу с тобой поговорить.

Eu só quero falar contigo.

Я просто хочу с тобой поговорить.

Quero falar contigo.

Я просто хочу с тобой поговорить!

Quero falar contigo.

Я хочу просто поговорить с тобой.

Quero apenas falar contigo.

Я просто хочу с тобой поговорить.

Só quero falar contigo.

Я просто хочу с тобой поговорить.

- Compreendo. Só quero falar consigo.

- Я просто хочу с тобой поговорить.

- Só quero falar contigo.

Нет, просто я о многом хочу поговорить с тобой.

Não, é só que... Há tantas coisas que quero falar consigo.

Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось. Я просто хочу поговорить.

Não lhe quero arranjar sarilhos, só quero falar.

Я просто, я хочу поговорить с тобой минутку.

Quero contar-te uma coisa.

Слушай, я хочу просто поговорить с тобой.

Só estou aqui para conversar consigo.

Я хочу поговорить с тобой, но мы ведём два разных разговора, потому что я хочу работать над отношениями, а ты просто хочешь их закончить.

Quero falar contigo, mas estamos a ter duas conversas diferentes Porque eu quero resolver as coisas e tu só queres acabar com elas.

Я просто хочу поговорить с тобой.

- Importas-te de abrandar?

Можешь сказать, что подумаешь... о встрече со мной? Может, мы поговорим, просто... я хочу с тобой поговорить.

Podes dizer que vais pensar em encontrar-te comigo para podermos conversar?