Я сделаю это ради тебя translate Portuguese

Я сделаю это ради тебя, не ради него.

Só faço isto por ti, não é por ele.

Я сделаю это ради тебя. Ты знаешь это.

- Eu fazia isso por ti, tu sabes.

Я сделаю это ради тебя, Трейс,

Vou compensar-te por isto, Trace.

Я сделаю это ради тебя.

Vou recompensar-te. Prometo.

Я сделаю это ради тебя.

Prometo. Vou compensar-te.

Я сделаю это ради тебя. По мановению волшебной палочки?

Vais sacudir uma varinha mágica?

Потому что ты думаешь, что я сделаю это ради тебя.

É porque é que achas que eu faria algo por ti?

Я не готов простить Киллиана, но я сделаю это ради тебя и мамы.

Não posso perdoar o Killian, mas, fá-lo-ei pela minha mãe e por ti.

Я сделаю это ради тебя.

Farei isto, por si.

Пожалуйста, Белль. Я сделаю это ради тебя.

Por favor, Bela, eu compenso-te.

Я сделаю это ради тебя.

Vou fazer isso por ti.

Я сделаю это ради тебя. Я буду бороться за тебя, Картер.

Estou disposta a fazer isso, a lutar por ti, Carter.

Я сделаю это ради тебя, мужик.

Olha, vim até si, homem.

И я не хочу, чтобы ты повсюду летал на маленьком самолёте. Что ж, это что-то вроде мечты моей жизни, но если хочешь меня остановить, я сделаю это ради тебя.

É o sonho da minha vida, mas se queres que pare, eu faço isso por ti.

Если я сделаю это ради тебя, можешь пообещать, что это изгнание...

Se eu fizer isso por você, promete que esse banimento...

- Все, что я делаю, все, что я делал и сделаю в будущем, это только ради тебя и твоего брата.

Tudo o que faço tudo o que fiz, e tudo o que farei é para ti e para o teu irmão.

Энжи, я звоню, потому что люблю тебя сильнее чем кого-либо во всём свете и хочу, чтобы ты знала - я сделаю что угодно ради этой любви.

Angie, estou-te a ligar porque te amo mais do que tudo no mundo e quero que saibas que farei qualquer coisa para que resulte.

Но... я сделаю это только ради тебя. - Только.

Mas só o faço por ti e mais nada.

Я сделаю это ради тебя, я сделаю это ради Стива.

Conseguiste.

И я сделаю это... доченька... ради тебя.

E faço isto, querida filha, por ti,

Мм, я определенно сделаю это ради тебя.

Vou mesmo fazê-lo por ti.

Мы можем делать это снова, и снова, и снова, я не сдамся и сделаю всё ради тебя и нашего ребёнка.

Continuarei a fazer isto até tudo ficar bem. Não te lembrarás de nada.

Конечно, я это сделаю ради тебя.

Claro que farei isso por ti.

Как сильно мне хочется перебросить тебя через плечо и утащить тебя, пинающуюся и кричащую, для воссоединения. Мы оба знаем, что я бы сделаю это ради моего ребёнка.

Por muito que eu odiasse pegar-te ao colo e arrastar-te à força para o complexo, ambos sabemos que eu o faria pelo bem da minha filha.

Я построю тебе лучшее будущее. Я сделаю это ради тебя, Кира Кэмерон.

Farei isso por ti, Kiera Cameron.

Я сделаю это ради тебя...

Vou fazer isto por ti.

Если я и сделаю это, то только ради тебя.

Se eu o fizer, será por ti.