Яснее некуда translate Portuguese

Яснее некуда.

Completamente! Agora conta-me outra!

- Да, яснее некуда.

- Está a sair-se muito bem.

Адвокаты болтают и болтают, даже когда дело яснее некуда.

Aqueles advogados falam, falam... mesmo quando é um caso evidente como este.

Яснее некуда.

Entendido? Mais do que entendido.

Яснее некуда.

Faz todo o sentido do mundo.

Яснее некуда.

- Percebi.

Яснее некуда.

do que estou a ser.

- Яснее некуда

- Muito compreensivo.

Вот лежу я там и слышу голос так ясно, что яснее некуда.

Agora, estava ali deitado,... ouvi esta voz tão transparente,... não poderia ter sido tão transparente.

Нет, нет, яснее некуда.

Não, estás, Dex. O problema é esse.

Да, ты дала это понять яснее некуда, солгав мне в лицо.

Sim, deixaste isso bem claro quando me mentiste descaradamente.

Да это уж яснее некуда.

Sim, isso é claro.

Да, это уж яснее некуда.

Sim, isso é muito claro.

Яснее некуда.

Isto é um ato de pânico.

Яснее некуда. Ты назвал меня "устаревшим хламом"

Fiquei com essa ideia, quando me chamaste "obsoleta"

Да, яснее некуда.

Isso foi bem claro.

Но сейчас я не принимаю никаких таблеток, и голова у меня яснее некуда впервые в жизни.

Mas agora que não tomo a medicação e a minha cabeça está lúcida pela primeira vez tipo... sempre.

Погоня за Лоэбом — самоубийство. Яснее некуда.

Ir atrás do Loeb é suicídio, assim tão simples.

Яснее некуда.

Perfeitamente.

- Да, яснее некуда, Пэт, понятно. - Изо рта.

- Percebi bem, Pat.

Яснее некуда.

É bastante distinta.

Яснее некуда.

Percebi.

Яснее некуда.

Completamente.

Яснее просто некуда.

Não podia ser mais claro.