Ящика translate Portuguese

Я положила их вглубь одного из ящика в письменном столе.

Bem, pu-los no fundo de uma das gavetas da escrivaninha.

Джон, в конверте ключ от ящика с буквой "Д", что в моей лаборатории. Достаньте из него пузырьки, помеченные буквами "Эй", "Эм", "Эс" и "Зед".

John, esta é a chave do armário no meu laboratório marcado com D. Vai lá já e tira os frascos marcados como A, M, S e Z. Leva-os para tua casa.

Говорят, что он может выпить два ящика виски и не опьянеть.

Dizem que ele bebe duas caixas de uísque sem estar bêbado.

Достань бумажник из ящика.

- Para que quer o dinheiro?

Я не знаю, где она сейчас,... и у меня не было конверта и марки,... а также почтового ящика и почтальона.

Não sei onde ela se encontra agora e não tenho envelopes nem selos e não há aqui marcos de correio nem carteiros.

Вынуть письмо из ящика.

Espere!

- Это точно. Не после того, как мы отправили его в реку половиной ящика динамита.

Não depois de cair ao rio agarrado a uma caixa de dinamite.

Когда я получу свое золото, $ 2,500... я скажу вам где находятся четыре ящика.

Quando receber o meu ouro de $ 2.500, digo-lhe onde estão as quatro caixas.

- Чем быстрее я вернусь, тем быстрее вы получите следующие четыре ящика.

Quanto mais depressa voltar, mais depressa tem o próximo lote.

Примерно в двух милях отсюда, около реки... вы найдете три ящика винтовок... и один ящик патронов, все спрятано в кустах.

Mais de três quilómetros ao fundo do barranco... estão três caixotes de espingardas... e um de munições escondidos nos arbustos.

Попытка отравления. Два тюбика аспирина из ящика.

Dois tubos de aspirina foram encontrados na gaveta.

Капрал Джадсон информировал полковника о том, что опять пропали три ящика сульфата амфетамина.

O Cabo Judson informou o gabinete do coronel que voltaram a desaparecer três caixas de sulfato de anfetamina.

Просто держись на хвосте вон того ящика, и получишь ещё 20 долларов.

Continue e segui-los e ganha mais 20 dólares.

2 ящика и обед, когда вернёшься.

Duas. E você paga o jantar no regresso.

Маленький - от верхнего ящика стола.

A menores são da minha gaveta.

Он состоял поровну из пива марки Лось и этилового спирта. И совсем скоро моя давнишняя боязнь полетов совсем улетучилась и я потратил все оставшиеся деньги на 24 ящика пива.

Enquanto negociávamos o serviço, ele apresentou-me uma bebida que inventara, conhecida localmente como Sumo de Alce, consistia em partes iguais de uma cerveja de marca Alce e álcool etílico.

Кто сказал, что ты можешь выйти из ящика?

Quem disse que podias sair do lixo?

Спер у отца из ящика.

Gamei-os ao meu velhote.

Иди на свою шикарную вечеринку... а я буду торчать дома у почтового ящика, дожидаясь твоего дурацкого списка передвижных аттракционов.

Enquanto eu fico em casa ao lado da minha caixa de correio à espera da tua lista estúpida das feiras.

Но я-то, извините, взяла их из своего ящика...

Encontrei-os na minha caixa de correio. - Elas têm o vosso carimbo.

Габи, достань штопор из ящика.

Gaby, tira o saca-rolhas da gaveta, por favor.

Подайте мне, пожалуйста, из ящика ключ "на десять".

Seja amigo e dê-me uma chave inglesa de 10 mm da caixa de ferramentas.

- Tвоё? А ну-ка отойди от моего ящика.

- Estas cartas são minhas.

Вынули из ящика в горох... помешали крем - в мойку, из мойки повесили сушиться, вместе со всеми остальными ложками. когда она кардинально изменит течение человеческой жизни. И всё это время она ждёт того рокового дня...

Sai da gaveta, serve os guisados, mexe os pudins, é lavada, arrumada, é pendurada ao lado das outras colheres...

Мой письменный стол наверху. У верхнего ящика-выдвижная панель.

Saúda o dia com um sorriso e frustra a adversidade com simpatia.

Я заметила его у почтового ящика. Сначала я хотела просто пройти мимо, но затем подумала, " Нет, нет.

Vi-o a recolher o correio... e pensei em não falar, mas depois pensei : " Não, não.

Тут чертеж какого-то черного ящика.

Está a fazer uma caixa, uma caixinha preta.

Никакого черного ящика.

Um copo com lápis, mas nada de caixinha preta.

Ремесленник может сделать 3 почтовых ящика в час.

O hábil artesão consegue fazer três caixas de correio numa hora. Não está tudo perdido.

Взрыв почтового ящика на Кенсингтон-Хай-Стрит.

Bomba numa caixa de correio, na Rua Kensington High.

Взрыв почтового ящика у Тальбот Лодж.

Bomba numa caixa de correio, em Talbot Lodge.

Пожалуйста, выпустите меня из этого ящика.

tira-me da caixa.

Мистер О'Грэди... он вышел, он вышел из ящика.

Escapou. Escapou da caixa Não acreditas.

Много, много вещей. Дотянись-ка там до выдвижного ящика.

Abre aí o porta-luvas.

Вы тратите драгоценное время жизни на просмотр дурацкого ящика?

- Talvez. Está a desperdiçar o valioso presente da vida em frente a essa caixa idiota?

Два ящика, как минимум.

Duas grades, no mínimo.

Мы притаимся возле его почтового ящика : а когда тот выйдет, завернем его в ковер и сбросим с моста.

Esperamos junto da caixa do correio dele e, quando ele sair enrolamo-lo num tapete e atiramo-lo de uma ponte abaixo!

- До почтового ящика.

- Até à caixa do correio.

У меня в хранилище со времён оккупации осталось три ящика.

- Tenho-o desde a ocupação.

Но вот что : хороший канар трудно найти, а у меня есть три ящика. Но это - только начало.

Mas bom kanar é difícil de obter e eu tenho três caixas, e é só o princípio.

Всё это очень весело, но я не могу устроить бар из ящика плохого бренди и набора... уродливых стаканов.

Isto é muito engraçado, mas não posso abrir um bar com uma caixa de brandy mau e um conjunto de copos feios.

4 полных ящика... доставлены, как и договаривались.

Quatro caixotes cheios, entrega rápida.

4 камня, 4 ящика.

Quatro pedras, quatro caixotes.

- Я узнаю номер его ящика.

- Vou ver qual é o número do cacifo dele.

Ам, друг просил меня забрать кое-что из его ящика.

Um amigo queria que eu lhe levasse uma coisa do cacifo dele.

- О, я забрал ее из ящика миссис Джексон.

- Tirei-o do armário da Miss Jackson.

– Ты снял отпечатки с ящика.

- Recolheu as minhas impressões.

- Кино. Для кино, месье Леблан, для большого экрана. Для дурацкого ящика!

Para cinema, Sr. Leblanc, para o grande écrã, não para aquela caixinha.

Вижу у тебя тут два ящика пива, корзинка с грейпфрутами... груда маек, полотенец и лампочек.

Vejo que traz aí duas grades de cerveja, um cesto de fruta, uma pilha de t-shirts e toalhas, lâmpadas.

- Что ты хочешь от этого ящика?

Batatas, por favor.

Что случилось? Он выпрыгнул из ящика.

saiu da caixa.