17 translate Turkish
6,031 parallel translation
17 декабря.
- 17 Aralık.
Ты снизил это до 17...
Bunu ne kadara indirdin, 1 7...?
До 17?
% 1 7 mi bu?
17.
% 1 7.
- Ок. - I-17.
- I-17.
I-17...
I-17...
I-17
I-17
I-17.
I-17.
Может, около 17?
5 : 00 civarlarında olabilir...
Впервые что-то подобное случилось, когда мне было 17 лет.
Bu ilk defa olduğunda 17 yaşındaydım.
Я думал купить или одну такую, или 17 тачек "Тойота Королла".
Anlıyorsun ya, Ben şu 17 Toyota Corolla'lardan birini satın alacaktım.
"Цикада, символ возрождения во многих странах, зарывается в землю на срок до 17 лет".
"Pek çok ülkede yeniden doğuşu simgeleyen ağustos böceği... " toprak altına girer ve 17 yıl boyunca gömülü kalır. "
Почему 17 лет?
Neden 17 yıl?
Я понимаю, что есть четыре времени года, но зачем прятаться 17 лет?
Bir yılın dört mevsim olmasını anlıyorum... ama bir canlı neden 17 yıl gizlenir?
Нет, на парусной. 17 метров.
Hayır, yelkenli. 17 metrelik.
Ты заценил новые Т-17?
Yeni T-17 serisini gördün mü?
Я слыхал, Т-17... это большой шаг вперёд.
Yeni T-17 serisi anladığım kadarıyla çok büyük bir gelişme kaydetmiş.
В 17-м... В 17-м веке.
17... 17. yüzyıl.
В 17-м веке.
17. yüzyıl.
ЗА 17 ДНЕЙ ДО ТЮРЬМЫ
HAPSE 17 GÜN KALA
Я не собираюсь называть никаких имён, только инициалы... 825 00 : 39 : 17,916 - - 00 : 39 : 19,649... Скотта Мэхью.
İsim falan söylemeyeceğim ama başlangıç olarak Scott Mayhew ile başlayacağız.
Если только... 1218 01 : 02 : 17,488 - - 01 : 02 : 19,221... знаешь... может ты бы захотела...
Elbette sen gitmek istersen...
У меня оптическая сеть, которая должна заработать через 17 дней.
- Neden? - Yüklemem var, 17 gün sonra başlatmam gerekiyor
Посмотри. $ 14, $ 17.
E sonra, 14 dolar ve 17 dolar
М-р Коллинз, с прискорбием сообщаю, что Айра Левинсон умер 17-го числа.
"Bay Collins, Ira Levinson'ın ayın 17'sinde öldüğünü bildirmekten üzüntü duyuyorum."
Нам было 17 лет.
17 yaşındaydık.
Ваша мать сообщила, что ваш отец Джим Уоллес согласился осуществлять над вами опеку по достижении вами 18 летнего возраста.
Annen beni bilgilendirdi. Baban, Jim T. Wallace sağ ve sağlıklı.Ve 17'ni doldurana kadar sana göz kulak olmayı kabul etti.
Номер 17. Номер 17 Приглашается в полёт, с многократным чемпионом мира
17 numara.... dünya şampiyonlukları bulunan Mugs Kmws ile uçmaya hak kazanmıştır.
У тебя же номер 17.
17 numara sensin.
14 и 17.
14 ve 17.
17, как твой номер лотереи!
17, tıpkı tombala numaran gibi.
Ещё 3 надреза на этой руке и у тебя будет по 17, с обеих сторон.
Bu kolda 3 tane daha olsa iki kolunda da 17 tane olacakmış.
Только если ты остановишься на 17.
17'de de durmak kaydıyla.
И дыши со мной. Сейчас, я посчитаю до 17.
Benimle birlikte nefes alıp ver... 17'ye kadar sayacağım.
И на 17, ты больше не будешь глупой.
17'de artık aptal olmayacaksın.
17 лет я преследовал эту картину.
17 yıl boyunca, bu resmin peşinden koştum.
- Аукцион начинается в 5 вечера.
- Müzayede 17 : 00'da başlıyor.
Начнем торги с 17,000 фунтов?
Tekliflere 17 bin poundla başlayalım mı?
17,000 фунтов, спасибо.
17 bin pound, çok teşekkür ederim.
Это место за мной между 5 и 10 вечера субботы.
Ben buraya Cumartesi günleri 17.00-22 arası geliyorum.
- Да, совсем взрослый. - Рокки,
Rocky... 17-0 skor yaptı.
Он выиграл уже 17 боев. Любые двери нам будут открыты.
Önümüze güzel fırsatlar çıkıyor.
Мне тоже очень приятно.
17-0 iyi skor yapmışsın.
17 побед без поражений, очень хорошо. Я должен был боксировать перед боем Рикки Конлана...
Evet, Ricky Conlan'dan önce dövüşüm vardı ama ama iptal edildi.
Спасибо.
17-0 skor.
Меня назначили главной прачкой в 17 лет, бригадиром - в 20.
17 yaşımda baş temizleyici oldum. 20 yaşımda işçi başı oldum.
Мне было 18, а ей 17.
Ben 18'imdeydim, o da 17.
Я взрослый с 17 лет.
Ben 17 yaşımdan beri yetişkinim.
Нет, ты трезвый с 17 лет, и это не то же самое.
Hayır, sen 17 yaşından beri içmiyorsun, bu aynı şey değil.
Уже почти 17 : 00.
Saat neredeyse beş.
17 и 0.
Çocukta gelecek var.