1903 translate Turkish
68 parallel translation
Вплоть до тридцатого года плавал.
San Francisco! 1903! Dorothy!
Эттендре. Родился 25 мая 1903 года в Марбуи.
Eté, André, 25 Mayıs 1903, Marbouie Eure-et-Loir.
В 1903 она опубликовала в "Фигаро"
1903 yilinda Figaro'yu yayinladi
Их не выпускают с 1 903 года!
1903'den beri üretmiyorlar bunları.
Я женился на своей Эдне в мае'03 и был с ней до самого конца.
Ben karımla 1903'te evlendim. Son gününe kadar yanından ayrıImadım.
- Александр Хартдэген, 1869 to 1903,
- AlexanderHartdegen, 1869 ile 1903,
В 1903 её родители погибли при крушении автобуса 44-го маршрута.
1903'te anne-babası 44 numaralı otobüs kazasında öldü.
С 1903 по 1985.
1903'ten 1985'e kadar.
В 1903 Кэролайн и все её братья и сестры приехали жить сюда,... в Новый Орлеан.
1903'te Caroline ve bütün kardeşleri New Orleans'a göç etmiş.
- повешенный в 1903 за отравление своей жены. - О, нет.
1903'te karısını zehirlemekten asılmış.
25 октября 1903 года, Сант-Амон.
25 Ekim 1903, Saint. Amend.
Ее привезли сюда в 1903 году.
Buraya 1903 yılında getirildi.
1903, шоссе Old Ranch.
1903 Old Ranch Road.
Кольт, модель 1903.
Colt 1903.
Верно, первые павильоны появились в 1903 году. Ну все решено, малышка. Роль - твоя.
ilk stüdyolar 1903'te kuruldu. hazır mısın?
Всего 8 убийств, начинаясь с первоначального владельца, Роберта Петтигрю, задушенного в 1903.
Toplamda 8 cinayet ilki de orijinal sahibi Robert Pettigrew imiş. 1903'te boğularak öldürülmüş.
Дневник Анны Пейшенс Бакнер, 1903 год.
Anna Patience Buckner'in günlüğü, 1903.
Считается, что его основал в 1903 году один рыбак, бывавший здесь наездами.
1903 yılında başlatıldı. Buralarda çalışan bir balıkçı tarafından kurulmuş olması muhtemel.
" "Котёнок в саду" был нарисован Пабло Пикассо в 1903 году, "в период известный как" голубой ".
" Bahçedeki küçük kedi Pablo Picasso tarafından 1903 yılında, onun mavi peryodu olarak bilinen dönemde resmedildi.
Землетрясение в Сан-Франциско.
1903. San Francisco depremi.
Торговец оружием из Филадельфии продал карманный бескурковый Кольт модели 1903 года частному коллекционеру около шести месяцев назад.
Bu, yaklaşık altı ay önce Philadelphia'da ismi saklı tutulan bir koleksiyoncuya Colt Model 1903 Pocket Hammerless satan adam.
Я не поверил, когда увидел в вашем списке мой кольт 1903.
1903 Colt'umu listenizde gördüğümde gözlerime inanamadım.
Полёт 17 декабря 1903-го?
17 Aralık, 1903 müydü?
Лэди Дафни Слоун, 1903-й по 1960-й.
Leydi Daphne Sloan. 1903 - 1960.
И потом он перепрыгнул с балкона миссис Мистри из квартиры 1903..
Sonra o, 1903'teki Bayam Mistry'nin balkonundan..
Мои предки приехали на эту землю из Миллер Крика в 1903-м.
Akrabalarım bu topraklara 1903'de Miller Creek'ten taşınmış.
Ты была в моем доме в мире заточения в 1903.
Esir dünyasında 1903'te benim evimdeydin.
Бонни видела её живой в мире-тюрьме девятьсот третьего года.
Damon, Bonnie anneni canlı olarak 1903'teki esir dünyasında gördü.
Если маму заключили в девятьсот третьем, ей на видео должно быть лет семьдесят.
Annem 1903'te hapsedildiyse 70 yaşlarında olmalıydı.
Ты сможешь переслать меня в девятьсот третий.
Sen de beni 1903'e gönderebilirsin.
Теоретически да, смогу, но мне нужен асцендент. Для мира девятьсот третьего года.
Teknik olarak evet, bunu yapabilirim ama 1903 esir dünyasının yükselene ihtiyacım olacak.
Лили схватили в порту в Нью-Йорке в 1903 году.
Lily 1903'te New York'ta bir rıhtımda yakayı ele vermiş.
Просто скажи, почему моя мать застряла в 1903ем.
Sadece neden annemin 1903'te sıkıştığını söyle.
Существует лишь два тюремных мира, моя, созданный в 1994ом, и созданный в 1903ем лишь для того, чтобы запереть твою мать и все ее сумасшествие.
Çünkü sadece iki tane esir dünyası var.. ... benimki, 1994'te yaratıldı 1903'te yaratılanın yegane amacı anneni ve bütün deliliklerini kilit altına almaktı.
Их остановили, Бон, в 1903ьем, но ты предала Кая и он их выпустил, а я хороню тела всех моих приятелей-офицеров.
Durdurulabilirlerdi, Bon. 1903 yılında. Ama sen Kai'ye ihanet ettin.
Мой и еще один, созданный в 1903 для заточения твоей матери вместе с её сумасшедшими скелетами в шкафу.
Benimki ve annen ile kirli çamaşırlarının hapsedildiği 1903'deki.
Твоя мама жива? Оказывается, она была заключена в тюрьме в 1903 больше века. Ага.
Annen yaşıyor mu?
Бонни, нам нужен Кай, чтобы попасть в 1903, и нам нужна кровь Беннет для заклинания.
Bonnie, 1903'e gitmek için Kai'ye ihtiyacımız var. Büyüyü yapmak için de bir Bennet cadısının kanına ihtiyacımız var.
Тебе нужен асциндент 1903 года. Просто позволь мне достать его из моего кармана. Ну, конечно.
1903 yükselticisini istiyorsun.
Ок. но проблема в том, что Клан Близнецов держат существование Тюремного мира 1903 года в секрете Поколениями таким образом, чтобы найти подходящий ключ от тюремной клетки
Sorun şu ki, meclis 1903 evreninin varlığını nesillerdir gizli tutuyordu.
ты знаешь, 1903,... золотой век.
Eğlenceli olur. Düşünsene ; 1903 yılı, yaldızlı dönem...
Это презентабельный наряд для 1903года? Оу.
Bu elbise 1903 standartlarına göre nasıl?
Асцендент не может перемещаться между мирами, что значит, мы должны найти его зеркальное отображение здесь в 1903 году.
Yükseltici bir başka everene gidemez. Bu yüzden onun 1903 yılındaki haline ulaşmamız gerek.
Это произошло 31 октября 1903.
31 Ekim 1903 günüydü.
я встречал эту женщину в 1903 что?
Bu kadınla daha önce 1903'te tanıştım. Ne? !
нет. она в поглощена в тюремном мире 1903 где сейчас находится Кай.
Hayır, 1903 esir dünyasında tutsaktı ki şu an Kai orada tutsak.
Он жил в Эниде, штат Оклахома, до 1903 года.
Oklahoma'da, 1903'e kadar.
Где-то в 1908 или в 1903...
- Ne zamanmış peki? - 1908 ya da 1903...
Твоя мама жива.
Bir asrı aşkın süredir 1903 yılındaki bir hapis evreninde tutuluyormuş. Annen yaşıyor.
И где была Лили из 1858-1903?
Lily 1858 ile 1903 arasında neredeydi?
Деймон : в тюремном мире 1903 года.
Annen hayatta mı? 1903'te esir dünyasında.