1931 translate Turkish
61 parallel translation
В 19З1 г., отсидев 2 года за вооруженное ограбление, был выпущен на свободу.
Silahlı soygundan iki yıl hapis yattı ve 1931'de iyi halden salındı.
Я его выбросил еще в тысяча девятьсот тридцать первом году.
1931'de söktüm.
Японцы вторглись в Маньчжурию 18 сентября 1931 года И приступили к созданию марионеточного государства под названием Маньчжоу Го.
Japonya 18 Eylül 1931'de Mançurya'yı işgal etti. Ve Manchukuo adında bir kukla devlet kurmaya başladı.
Вы утверждаете, что отказались, однако месяц спустя, 10 ноября 1931 года вы прибыли в Маньчжурию, или, лучше сказать, в Маньчжоу Го?
- Reddettim diyorsun ama bir ay sonra 10 Kasım 1931'de Mançurya'ya gidiyorsun. Yoksa Manchukuo mu demeliyim?
Целая серия о полёте немцев на Северный Полюс в 1931 - Полярфарт...
1931'de Kuzey Kutbu'ndan Alman uçuşunun anısına hazırlanan bir seri. "Polarfart".
Полярфарт. Три цеппелина. - 1931 год.
Polarfarth, üç zeplin. 1931.
Посвящается Льюису Кочету, ассистенту-осветителю братьев Люмьер, начиная с 1931.
Louis Cochet'e övgü, 1931'den beri büyük usta.
Дамы и господа, нам сегодня страшно повезло - у нас в гостях... последняя оставшаяся в живых девочка-ковбой из фильма 1931-го года.
Evet bayanlar baylar,....... bu gece çok şanslıyız,... Çünkü şu anda yanımızda bu 1931 yapımı filmden hayatta kalan son kovboy kız var.
11-е октября 1931 года, Лос-Анджелес.
11 Ekim, 1931, Los Angeles.
Все и сгорели в 31-ом. Доктор Вэннакат нажал кнопку...
1931'de Dr. Vannacut'un düğmeye basmasıyla her şey başladı.
Эта часть дома не перестраивалась. Тут всё, как в 31-ом.
Evin bu bölümünde hiçbir değişiklik yapılmadı...... bilmiyorum ama 1931'den beri.
- Персонал лечебницы в 31-ом.
1931 sınıfı.
Каждый член первой экспедиции в 1931 году умер в течении года после раскопок.
1931'deki esas seferdeki herkes kazıdan sonraki bir yıl içinde öldü.
Если эти штуки затонули вместе с кораблем в 1931 году, то как они оказались здесь?
Eğer bu şeyler 1931'de gemiyle beraber battıysa, buraya nasıl geldiler?
В 1931 году продавал электроприборы в магазине Барнхофа, в Цинциннати.
Cincinnati'deki Barnhoff's mağazasında perakende alet satıcılığı. 1933 :
Но я однажды провел с ним в дороге шесть недель зимой 1931 - го года. "
Ama ben bir keresinde onunla yolda altı hafta geçirdim 1931'in kışında.
Но до этого я успел прожить целую жизнь за те шесть недель в дороге зимой 1931 - го года. "
Ama ondan önce çok şey geçirdim yolda geçen o altı hafta içinde 1931'in kışında.
- Все как всегда, снести квартал должны были весной 31-го года, но случился кризис...
Şehir planlamacısı en başta 1931'in ilkbaharına yazmıştı ama bu kazadan önceydi- -
А ты знаешь, что у локомотива 284-F35 двигатель 35-C
Ama aslında 1931 yapımı lokomotifin...
Первый значительный фильм об этом травматическом измерении голоса, голоса, который свободно течёт и представляет собой травматичное присутствие, объект беспокойства, который искажает реальность, это фильм, снятый в 1931 году в Германии Фрицем Лангом "Завещание доктора Мабузе".
Sesin travmatik boyutuyla ilgili yani sesin özgürce ortalıkta dolaşıp... travmatik bir temsil yaratan, realitenin biçimini bozup kaygıyı ön plana çıkaran, ve o an için,... korkutucu önem arzeden boyutuyla ilgili ilk film, 1931'de Almanya'da Fritz Lang'ın'The Tastament of Dr. Mabuse'( Dr. Mabuse'nin Vasiyetnamesi ) sıdır.
Единственный сын Констанции Мэй Бассет, умерла в 1900, и Томаса Кэмпбелла Броклесса, умершего в июне 1931, в возрасте 57 лет.
1900'de ölen Constance May Bassett ile, Haziran 1931'de 57 yaşında ölen Thomas Campbell Brockless'in tek oğlu.
В... 1931
1931.
- А... В 1931.
1931 yılında.
Я думаю, они запечатали его в 1931 году когда построили театр.
Sanırım tiyatroyu inşa ederken 1931'de tüneli kapatmışlar.
Курт Гёдель родился в Австрии в 1906 году, в 1931 году опубликовал "Теорему о неполноте", тем самым вызвав сенсацию в математическом сообществе. ( теория перевернула мир "математической логики" )
Kurt Godel, 1906'da Avusturya'da doğdu 1931'de "Eksiklikler Teorem" ini yazdı bu kitabıyla matematik dünyasında sansasyon yarattı.
в 1931 году исследователь из Bell Telephone Карл Янский испытывал новую систему передачи радиосообщений через Атлантику в Европу.
1931'de, Karl Jansky isimli bir bell telephone araştırmacısı, radyo sinyallerini Atlantik üzerinden Avrupa'ya göndermek için yeni bir sistem deniyordu.
К наибольшему падению объемов производства стали и угля с 1931 года.
Kömür ve çelik üretimindeki 1931'den sonraki en büyük düşüşü.
В тридцать первом году.
Ne zaman? - 1931.
И долго вы там работали?
1931'in hangi aralığına kadardı?
Ты же сам знаешь, что этот цирк распался в тридцать первом году.
Benzini Kardeşler'in 1931 yılının sonlarını göremediklerini biliyorsun.
Но я вас попрошу. Вы не могли бы рассказать о том, что произошло в тридцать первом?
Acaba, merak ediyordum da... 1931 yılında olanlardan bahsedebilir misiniz?
В тридцать первом цирки были обречены.
1931 yılında sirklerin sona ermesi alışageldik bir hâl almıştı.
В марте 1931-го истекает срок, и если они не предоставят данные о банкротстве, им конец.
Zararları beyan etmezlerse batarlar.
В китайской астрологии это означает год 1931 или 1991.
Çin Astrolojisi'nde, bu 1931 ve 1991 yıllarını işaret ediyor.
Здание было построено в 1931 году.
1931'de inşa edilmiş.
А в том, что у Моргана, вы выбираете год. Какой угодно с 1931 до 1935.
1931 ile 1935 arasından bir şey.
Тайн Ханнерман, Соджи Пресс, 1931.
Tyne Hannerman'ın kitabı, Soji Yayıncılık, 1931.
Открыто в 1931 году.
1931'de tahsis edilmiş.
В 1931 мой отец управлял одним из 200 кадиллаков нанятых легендарным Вито Дженовезе для похоронного кортежа его жены.
1931'de dedem, efsanevi Vito Genovese tarafından eşinin cenaze alayı için kiralanan 200 Cadillac'tan birini sürüyordu.
Джордан Мотор Компани. Они делали машины с 1916 по 1931.
Jordan Motor Şirketi 1916'dan 1932 ye kadar araba üretti.
В этом районе в 1931-м ещё трущобы были.
Fareler. Buralar 1931'de gecekondu mahallesiydi.
6-го августа 1931 года, Леон Бисмарк "Бикс" Байдербек, Один из наиболее влиятельных музыкантов эпохи джаза,
6 Ağustos 1931'de caz tarihinin en etkileyici müzisyenlerinden biri olan Leon Bismark "Bix" Beiderbecke 28 yaşındayken, sevgilisinin dairesinde ölü bulundu.
На дворе 1931 год, но мир все еще застрял в паровом веке!
Yıllardan 1931 fakat dünya Buhar Çağı'nda kısılı kaldı!
Чтобы войти, запомните номер 1931.
İçeri girmek için şu sayıyı unutmayın : 1931.
Этот семейный бизнес был основан в 1931-м
1931'de, Dieter Gerhardt tarafından kurulmuş bir aile işi.
В 19З1 г. работала в кафе, прежде чем начать преступную деятельность.
Suç hayatına atılmadan önce 1931'de bir kafede çalıştı.
Пример : проанализировать в классовых терминах эффект речь Сталина 23 июля 1931
ornek : 23 Haziran 1931'deki
Вылетел.
1931 :
Чтоб снизить подоходный налог.
Son tarihi Mart 1931 olan gelir vergisi beyanında.
Все, что мне осталось это убедить группу взять меня их менеджером. ( СВЕНГАЛИ - фильм 1931 года, повествующий о зловещем музыканте Свенгали.
Artık sadece grubu menajerleri olmaya ikna etmem gerekiyor.
"Ћ № я" – я "Ќ, ƒ. –. - 25 / 07 / 1931 — — — –, ћќ — ¬ ј | ќѕ ≈ – ј" "¬ Ќ" ј.Ќ..Ћ.
Dövüş Tecrübesi