1935 translate Turkish
84 parallel translation
В 1935 ты переправлял оружие в Эфиопию.
1935'de, Habeşistan'a silah taşıdın.
В 1935 году он был назначен министром юстиции Германии.
1935'te Almanya Adalet Bakanı oldu.
С 1929 по 1935 год мы вместе служили в Министерстве юстиции.
1929'ten 1935'e kadar Adalet Bakanlığı'nda beraber çalıştık.
Скажите, в 1935 году судьи должны были носить на мантиях какие-либо регалии?
1935'te hakimlerin elbiselerine ayırt edici bir işaret takmaları gerekiyor muydu?
- Вы ушли из судей в 1935 году?
- 1935'te mi istifa ettiniz?
Доктор Вик, согласно вашему признанию, вы не занимались административной деятельностью с 1935 по 1943 год. Поэтому вполне возможно, что у вас могло сложиться
Doktor Wieck, kendi ifadenizde belirttiğiniz üzere.... 1935'ten 1943'e kadar yönetimde değildiniz.
В сентябре 1935 года ко мне обратились из полиции, мне сказали, что господин Фельдештайн задержан и просит меня выступить в его защиту.
Eylül 1935'te polis beni aradı. Bay Feldenstein'ın yakalandığını ve..... savunmasını benim yapmamı istediğini söylediler.
- Я работала у него в 1935 году.
- 1935'ta işverenimdi.
Благодарю вас, госпожа Вальнер. Госпожа Вальнер, Нюрнбергский свод законов был принят 15 сентября 1935 года.
Bayan Wallner, Nuremberg yasaları 15 Eylül 1935'te yayınlandı.
Крушение революционного кинематографа, 17 ноября, 1935.
Devrimci sinemanin yenilgisi, 17 Kasim 1935.
Дорогая, это было в моде в Нью-Йорке, в 1935-м.
Hayatım eğer istersen, New York'ta 1935'te modaydı.
Дата рождения : 10 декабря 1935 года.
Doğum tarihi : 10 Aralık 1935
В 1935.
1935.
Тогда же, в 35-м.
O da 1935 de oldu.
В фильме 1935 года, основанном на жизни Зелига... под названием "Изменяющийся Человек"... эта атмосфера суммирована лучше всего.
1935 yapımı, Zelig'in hayatına dayanan film'Değişen Adam'da... atmosfer çok iyi bir... şekilde aktarılmış.
Такие номера были особенно популярны тогда, в 35-м.
Bu tür oyunlar, 1935'de oldukça popülerdi.
8-Март-35
8 Mart 1935
МАНЬЧЖУРИЯ, 1935 год
Mançurya, 1935
- ему ведь уже было 75 - он запланировал построить каменную хижину посредине плантации. И в следующем же году сделал это.
1935'te yetkili makamlardan koca bir delegasyon "doğal orman" a bakmak için geldi.
В 1935 целая Правительственная делегация прибыла инспектировать "природный лес". был высокий чиновник из Службы охраны лесов, депутаты, технологи. Было очень много неэффективной болтовни.
Orman Bakanlığından üst kademe bir memur bir mebus, teknik uzmanlar mevcuttu ve konuşmalar gırla gitti.
Я уже направлял вам свои пожелания 2 марта 35-го года а также в письмах от...
Referans olarak 1935 yılının 2 Mart'ındaki talimatlarıma ve sonraki mektuplarıma bakın.
В 1935 году мы продали пирогов больше, чем когда-либо раньше.
1935'te, tarihimiz boyunca yaptığımız en büyük tatlı satışını gerçekleştirdik.
Он переехал в Бруклин в 35-ом году женился на маме в 38-ом работал в морском порту, и был уже довольно пожилым человеком когда я родился в 1952 году.
1935'te Brooklyn'e taşındı... 1938'de annemle evlendi... 1952'de ben doğduğumda, deniz kuvvetlerinde... yaşlı bir adamdı.
Родилась в Пенсильвании, 1935.
Pennsylvania, 1935 doğumlu.
В 1936 или 1935 гг.
1936 ya da 1935...
Дата рождения 10 августа, 35-го года.
Doğum tarihi 10.8.1935.
До 1935, Новый курс был направлен на восстановление проблемных предприятий и сельскохозяйственных сообществ.
Roosevelt'in ekonomi politikası 1935'ten önce, iş dünyasını ve çiftçileri düştükleri zor durumdan kurtarmaya odaklanmıştı.
Я прожил много лет, Элли... но 1935 год, был самый удивительный.
Uzun yıllar yaşadım, Ellie ama en unutulmazı 1 935'ti.
Вы сказали, что у вас с Джен был взрослый сын в 1935 году.
Sen ve Jan'ın, 1 935 yılında yetişkin bir oğlunuz olduğunu söylemiştin.
Окончил Боден-колледж в 1935 году и Гарвардскую медицинскую школу - в 1939-м...
1935'te Bowdoin Koleji'inden 1939'da Harvard Tıp Okulu'ndan mezun oldu.
По архивным данным, этот саркофаг был доставлен сюда в 1935 году неким Пьером Дефонтеном, египтологом Лувра.
Kayıtlara göre, lahit 1935 yılında, Louvre'un Mısırbilimcilerinden Pierre Desfontaines tarafından gönderilmiş.
В этом же году женится.
Buraya taşınıyorlar. 1935 :
В 1935 году арестован по жалобе о нападении.
Saldırı şikayeti dolayısıyla tutuklanma.
Там было написано, что он открыл первое агентство по продаже машин в Смоллвилле.
Smallville'in ilk araba galerisini açtığı yazıIıydı. - 1935'te.
- В 1935! У вас хорошая память.
Hafızanız güçIü.
13 сентября, 1935 год Скоростные испытания
13 EYLÜL 1935 Hız Denemesi
Я не могу представить, чтобы Боно ( прим. автора Американский артист и политик 1935-1998 ) или Лезвие ( прим. автора Ирландский музыкант 1961 года рождения ) выступал по радио со словами... с которыми вас, парни, попросили выступить.
Bono ya da Edge'in radyoya çıkıp sizden söylemenizi istenenleri söylediklerini hayal edemiyorum.
ЛАСКИ ПРОТИВ БРАДДОКА, МЕДИСОН СКВЕР ГАРДЕН, 22.03.1935.
LASKY ve BRADDOCK, MADISON SQ GARDEN, 22 MART 1935
ДЕНЬ БОЯ 13 ИЮНЯ 1935 ГОДА
MAÇ GÜNÜ 13 TEMMUZ 1935
Эд Марроу начал свою карьеру в компании Си Би Эс в тысяча девятьсот тридцать пятом году.
Ed Murrow CBS'deki kariyerine, 1935 yılında başladı.
А если я сообщу тебе, что Марроу на жаловании у Советов с тридцать пятого года?
Ya sana Murrow'un 1935'de Sovyetler tarafından ödemeye alındığını söylersem?
Он ездил в Москву в составе группы, на деньги Международного Союза рабочих. Советы платят ему с тридцать пятого года.
Moskova'ya eğitimsel gezilerin sponsoru Uluslararası İşçiler Örgütünün üyesi ve 1935'te Sovyetler ödemesi altında.
Он в замороженном состоянии с 1935 года.
1935'ten beri donmuş hâlde.
Вы женились в 1935 году? .
1935'de evlenmişsiniz.
Я перегонял как-то гурт по этому маршруту со мной был Магарри, Динго Джонс и братья Дронго. - Но они - гордость этих мест.
1935'te böyle bir şeyi Magarri, Dingo Jones ve Drongo kardeşlerle birlikte, Orta Avustralya'nın gerçek şövalyeleriyle yapmıştım.
Мать и ребёнок У нас вечером будет вечеринка у меня дома в честь церемонии Оскара.
Anne ve çocuk... 27 Şubat 1935
Так это было построено в 1935.
Bu 1985'de inşaa edilmiş.
Знаете, когда Франк Ллойд Райт спроектировал Водопад в 1935...
Frank Lloyd Wright 1935'de Şelale Evi'ni tasarladığında- -
В 35-ом году они взяли ручку и провели линию на песке.
1935'te ellerine bir kalem alıp, kumda bir çizgi çizdiler.
Дебора и Анна Жессель Декабрь 1 935 года
Deborah Anne ve Jessel. Aralık 1935
В пятимиллиардном году?
"Ölüm Diken Üstünde" ilk kez 1935'de Büyük Britanya'da yayınlandı. 5 milyonuncu yıl mı?