1942 translate Turkish
193 parallel translation
В июне 1942-го небольшая танковая бригада американских войск вошла в состав Восьмой британской армии в Северной Африке,..
1942 Haziranında, küçük bir Amerikan tank müfrezesi, Kuzey Afrika'da bulunan İngiliz Sekizinci Ordusuna katıldı.
В 1942 году она составляла $ 50 за тонну.
1942 yılında tonu 50 dolardı.
Вчера, поздно вечером Пейн стрелял и ранил... А. Т. Барроуза в доме 1942 по улице Ист Валден
Dün gece, Paine 1942 Doğu Walden Caddesinde A. T. Burroughs'u vurdu ve ölümcül şekilde yaraladı.
Церемония имела место в Бреслау, в апреле 42-го?
Tören Breslau'da 18 Nisan 1942'de gerçekleşmiş.
Также дело Портера, том No1 отчетов из суда королевской скамьи за 1942 год, страница 153.
Ayrıca kamunun Porter aleyhine açtığı dava. Mahkemenin 1942 yılına ait kayıtlarında bulunuyor. Sayfa 153.
"Пустыня Эль Аламень. Суббота, 29 мая 1942 года".
El Alamein Çölü Cumartesi, 29 Mayıs 1942
В Риме. 16 марта 1942 года.
Roma. 16 Mart 1942.
Ведь ты - расходный материал. Ты ведь умер, помнишь?
Gözden kaçırabilirdim, ama 1942 de, sen bir çatışmada ölmüştün.
Погиб в бою, 1942 год.
Hatırladın mı?
1942 год, алжирский суд по делам несовершеннолетних, год в исправительном учреждении за порчу имущества.
1942. Cezayir Çocuk Mahkemesi ; bir yıl islahevi.
- Год рождения?
Doğum yılı? - 1942.
Начали бить 23 декабря 1942 года и перестали лупить в конце весны 44-го.
Bana nadiren vurdular. Hatta çocukluğum boyunca sadece bir kere vurdular.
С 1942-го года до наших дней... Вы работали в компании "Оливковое Масло Гекко"?
Bay Cicci, 1942'den bu yana, Genco Zeytinyağı Şirketinin işçisi miydiniz?
В 1942 я уже обнаружил женщин.
Taa 1942'de... kadınları keşfetmiştim.
Они встречались пять раз с 1942 по 1945. Это был жаркий бой за звание чемпиона в среднем весе.
Ve La Motta bugüne kadar şampiyonluk kemerinin daima hakkını verdi.
Конечно, создал ее в 1942 году.
Evet, tabii ki. Onu 1942'de ben kurdum.
А к зиме 42 года 12 тысяч...
1942 kışına doğru da... oniki bin...
В 1942м году рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер инициировал "операцию Рейнхард" Таково было окончательное решение "еврейского вопроса" нацистами.
1942'de SS Şefi Heinrich Himmler, "Reinhardt Operasyonu" olarak bilinen, Nazi Almanyası'nın "Yahudi Sorununa", nihai çözüm olarak bulduğu, "Avrupa'nın Yahudilerden tümden temizlenmesi" operasyonunu başlattı.
Семейство эмигрировало в Сан Педро, Калифорния, 1939 интернированный в Манзанаре с 1942 до'43 студент, Университета Калифорнии 1955.
Ailece San Pedro ya göçmen olarak geldi, Kaliforniya, 1939,..... Manzanar, yakınlarına taşındı 1942 to'43,... .. Burslu ögrenci olarak, kaliforniya, Üniversitesine gitti..... 1955.
В 1942 все началось с начала. Еще круче.
1942'ye kadar, küllenir gibi oldu ama sonra tekrar başladı.
¬ 1942 € уже открыл дл € себ € женщин.
Ağabeyime söylerim, seni vurur! Söyle kaltak!
Америку открыл в 1942 году какой-то парень и теперь наша страна называется не Америка, а Бонерландия.
Amerika artık 1942'de "adamın biri"... tarafından keşvedilmiştir. Ve artık ülkemizin adı Amerika değil. Bonerland oldu.
Конец лета 1942-го.
1942 yaz sonu. 2. Dünya Savaşı 4. yılına giriyor.
Италия, Порто-Черво, август 1942
İtalya, Porto Cervo, Ağustos 1942.
Речь Адольфа Гитлера в мюнхенской пивной 8 ноября 1942 года
Böyle sanmayın. - Adolf Hitler, 8 Kasım 1942 Münih Halk Birahanesinden -
Штрафной батальон, декабрь 1942 года
Ceza Taburu. Aralık 1942.
Последний немецкий самолёт покинул Сталинград 23 января 1943 года
Stalingrad'dan son uçak, 23 Ocak 1942 de havalandı.
Февраль сорок второго.
Ve bu. Şubat 1942.
Багров Сергей Платонович, 42-го года рождения,... вор-рецидивист.
Bagrov Sergei Platonovich, doğum 1942,... hırsız-sabıkalı.
Сентябрь 1942 год
Eylül 1942
За 1942 — 1945 гг. было уничтожено пять миллионов малых народов и шесть миллионов евреев. В основном в этих лагерях.
1942 ve 1945 arasında 5 milyon etnik azınlık ve 6 milyon Yahudi çoğunluğu kamplarda olmak üzere öldürüldü.
3 марта 1942 года.
3 Mart 1942
Ну, если он может это сделать... 2 апреля 1942 года, американский бомбардировщик
Eğer o yapıyorsa... 2 Nisan 1942, USS HORNET
18 апреля 1942 года
18 Nisan 1942
Осень, 1942
1942 Sonbaharı.
" В этот день, 20-го сентября, 1942,
"Vassili Zaitsev." " Bugün, 20 Eylül, 1942 de,
Призван 15 марта 1942 года.
15 Mart 1942'de orduya katılmış.
Но ты знаешь, мне больше это понравился первый раз, когда это делали. В 1942 году, недотёпа!
Aslında 1942'de ilk gördüğümde daha çok sevmiştim... seni dinozor!
Париж, 28 апреля 1942
Paris, 28 Nisan 1942
Тиль Швайгер К концу сорок второго года, немецкие подлодки,.. ... немецкие подлодки, работавшие так называемыми волчьими стаями,..
1942 sonlarında, Kurt sürüsü diye bilinen gruplar halinde çalışan
РАСТЕНБУРГ, ВОСТОЧНАЯ ПРУССИЯ, НОЯБРЬ 1942
- Kasım 1942 - - Rastenburg, Doğu-Prusya -
Берлин, район Веддинг, конец лета 1942 года.
Berlin-Wedding, Son Yaz 1942
От всей души приветствую вас в связи с началом нашего нового года службы осенью 1942 года!
1942 yeni eğitim yılında hepinize içtenlikle hoş geldiniz diyorum.
Тех, кто в самом деле... 1942, Соединенные Штаты впервые штурмуют побережье Гвадалканала... практически полностью захватив аэродром в Мога Пойнт... позднее переименованный в Хендерсон Филд.
... 1942 yılında A.B.D. ilk olarak Guadalcanal kıyısına saldırdı. Daha sonra Henderson Field adı verilen Moga Point'de nerdeyse tam teşekküllü bir havaalanı kurdu.
В клубе "1942"?
Club 1942'de mi?
этот монумент установлен в память 1024 трачимбродцам убитым от рук немецких фашистов 18 марта 1942 года.
Bu anıt Alman faşizmi tarafından öldürülen 1024 Trachimbordlu anısına dikildi.
Жана Лавандье, депортированного в 1942 году.
Bunun sebebi, 1942'de tutuklanan kardeşim Jean Lavandier'i korumaktır.
Я был нервным ребенком.
23 Aralık 1942'de beni dövmeye başladılar.
Удары Ла Мотты говорят сами за себя.
1942 ile 1945 yılı içinde tam 5 maç yaptı.
15 марта 1942 года
15 Mart 1942
16 августа 1942 года
16 Ağustos 1942