1943 translate Turkish
150 parallel translation
Доблестный подданный короля или королевы или что-то в этом роде... умерший от бери-бери в 1943-м году от рождества Христова... во славу....
1943'de beriberiden ölmüş, Kings Own veya Queens Own ya da her neyse onun cesur üyesi ve şerefiyle ölen...
Одного в 39-м, а другого в 43-м немцы здесь расстреляли.
İkisi de Almanlar tarafından vuruldu, biri 1939'da... diğeri 1943'te.
Но хотя сцена та же, наша легенда о нашем времени и её герои, не полубоги, а простые люди в 1943 году, как свидетельствует история,
Ama sahne aynı olsa da, bizimki zamanımızın bir efsanesi ve kahramanları yarı tanrılar değil, sıradan insanlar.
2000 британский солдат были осаждены на острове Керос, беспомощные и измученные.
Hikayeye göre, 1943 yılında 2000 İngiliz askeri, ıssız Kheros adasında mahsur kaldı bitkin ve çaresiz.
Доктор Вик, согласно вашему признанию, вы не занимались административной деятельностью с 1935 по 1943 год. Поэтому вполне возможно, что у вас могло сложиться
Doktor Wieck, kendi ifadenizde belirttiğiniz üzere.... 1935'ten 1943'e kadar yönetimde değildiniz.
Меня послали в Освенцим летом 1943 года.
1943 yazında beni Auschwitz'e gönderdiler.
следуют путями слез, которые они выплакали. 1943, 1944 Это годы бледности, переселения.
1943, 1944 şu yıllarda beyazlık vardı, ve göç, geçmediler, hala oradaydı, ebedi karlarla dolu
У меня уже был подобный случай в 1943 году в Неаполе во время бомбардировки.
1943'te Napoli'deyken benzer bir durumla karşılaşmıştım. Ona "şok güllesi." adını vermiştik.
Вивиан Бласия. Родилась 21 марта 1943 года в Марселе.
Viviane Blassel, 21 Mart 1943 Marsilya doğumluyum.
Воскресенье, 23 февраля 1943 года
23 Şubat 1943, Pazar.
Клод Ульманн, известный под именем Клод Ле Маск успел проглотить таблетку цианистого калия 8 ноября 1943 года
Masque kod adlı Claude Ullmann 8 Kasım 1943'te siyanür kapsülü yutacak vakti anca bulabildi.
Гийому Вермершу или Ле Бизону отрубили голову в немецкой тюрьме 16 декабря 1943
Bison kod adlı Guillaume Vermersch 16 Aralık 1943'te bir Alman hapishanesinde baltayla kafası kesilerek öldürüldü.
Бортовой журнал.
Kayıt numarası 1943.
Я хотел бы говорить с тем, кто умер в 1943 году.
1943'te ölmüş biriyle konuşmak isterdim.
Тот, кто был рожден 4 сентября 1910 и ушел 3 августа 1943... отдыхать в Царство Мертвых... Я твой отец!
Sen 1910'un Eylül 4'ünde doğan ve 1943'ün Ağustos 3'ünde ölensin... Dinlendiğin ölüm krallığından... Bizim dünyamızın üstüne doğru gel.
Ла Мотта против Робинсона, Детройт, 1943
Jake La Motta. Sugar Ray Robinson.
Собибор - именно здесь, 14го октября 1943-го года случился самый большой и самый успешный за всю вторую мировую войну бунт пленников.
Dünya Savaşının en büyük ve en başarılı mahkum ayaklanması cereyan etmiştir.
14-е октября 1943-го года. Собибор. нацисткий лагерь смерти, где было убито больше четверти миллиона евреев.
14 Ekim 1943'de Sobibor çeyrek milyonun üzerinde Yahudi'nin öldürüldüğü bir Nazi ölüm kampıydı.
1943 год. Зима.
Şubat ayı, sene 1943.
Вы сказали, что это было в 1943 году?
Sene 1943 demiştiniz, değil mi?
Да. В феврале 1943-го.
Evet, Şubat 1943.
... Февраль 1943-го.
1943 senesinin Şubat ayıydı.
ТОКИО, 1943
~ TOKYO, 1943 ~
Последний немецкий самолёт покинул Сталинград 23 января 1943 года
Stalingrad'dan son uçak, 23 Ocak 1942 de havalandı.
Мы с Арчибальдом получили благословение от духов в 1943 году.
Archibald ve ben 1943'de ruhlar tarafından kutsandık.
Эх, встретил бы я тебя в 43-м под Курском!
Oh, seninle 1943'te karşılaştık mı Kursk civarında! ...
Это текст октября 1943 года, но я не знаю правильный ли у меня акцент
Bu, Ekim 1943'ten bir pasaj. Aksanım düzgün mü?
Март 1943 года.
Mart 1943
В ноябре 1943 года я со своей подругой Фелицией слушала 9-й концерт Бетховена,..
Kasın 1943'te, kızkardeşim Felice ve ben Beethoven'ın 9.sunu dinlemeye gittik
Потому что Тоен умер от голода в 43-ем, во время японской оккупации.
Çünkü Toán, 1943 yılındaki Japon işgali sırasında açlıktan ölmüş.
А поездка становится всё приятней. 6 сентября, 1943 г.
Bu gerçekten hoş bir geziye dönüşüyor... 6 Eylül, 1943
6 сентября, 1943 г. Бруклинский Морской Порт
Brooklyn Askeri Limanı
Сегодня, 3 февраля 1943 года, худший день для Гитлера... и бесконечных колон сотен тысяч немецко-фашистских военнопленных.
Bugün, 3 Şubat 1943, Hitler... ve yüzbinlerce Alman esir için lanetli bir gün.
1943 год.
1943
Они были сделаны в 1943.
- Bunlar 1943'te yapılmış.
Хандер Беркили В январе сорок третьего, президент Рузвельт и премьер-министр Черчилль...
1943 Ocağında, Başkant Roosevelt, ve başbakan Churchill...
Управление Военно-Морского флота, 3 июня 1993 года.
Deniz Kuvvetleri 3 Haziran, 1943
Через два месяца. Второе августа, 1943 года.
2 Ay sonra 2 Agustos 1943
Лион. 1943. Гестапо!
Lyon, 1943, Gestapo!
В 1943, будучи студентом, вы прятали юношу и его невесту.
1943'te hala bir öğrenciyken, genç bir adamı ve nişanlısını sakladım.
Молодая немецкая католичка сказала в 1943-м :
1943'te genç bir Alman Katolik dedi ki :
И "1943" стало "19-эффективность-3".
- Ve 1943, "19verimli3" olmuş.
Сегодня, 3 февраля 1943 года, худший день для Гитлера... и бесконечных колон сотен тысяч немецко-фашистских военнопленных.
bugün, 3 Şubat, 1943, Hitler için uğursuz bir gün... ve yüzbinlerce Alman mahkumdan oluşan bitmek bilmez sütunlar için.
Ты наверняка помнишь меня по мировой серии 1943 года.
Muhtemelen 1943 Dünya Ligi'nden hatırlarsın.
ФЕВРАЛЬ — МАЙ 1943 КОМАНДИР — ЛТ.-ПОЛ. Л.НИКОЛСОН
ŞUBAT - MAYIS 1943 KD. YRB.
Запись № 1943.
Dark Star, dengesiz bir gezegeni yok etmek için,
Мой сын Эрнст, он погиб в Африке в 43-м.
Oğlum Ernst, 1943'de Afrika'da öldü.
- Собибор.
Sobibor'da, 1943'ün 14 Ekiminde, 2.
Это надо додуматься... 18 сентября, 1943 18 сентября, 1943 Альдборн, Англия Драться из-за Собела.
Sobel için savaşıyorlar.
19 апреля 1943 года
19 Nisan 1943
16 мая 1943 года
16 Mayıs 1943