1948 translate Turkish
79 parallel translation
Фильм получил приз на Девятом международном кинофестивале в Венеции в 1948-м году
- YER SALLANIYOR. DENİZ BÖLÜMÜ -
Роли исполняют сицилийские рыбаки Оператор :
Uluslararası Venedik Film Festivalinde... 1948'de ULUSLARARASI ÖDÜL kazandı.
( Книга пророка Исаии, глава 65, стих 1 )
Tevrat, Yeşaya 65 : 1 İlkbahar, 1948.
По данным на 1948 год у нас больше детей-сирот чем в Токио или в Осаке.
1948 istatistiklerine göre, Tokyo ya da Osaka'dan daha fazla yetim var.
Может быть, они были нужны в 1948-м.
Belki 1948'de.
1948-1957 :
1948, 1957.
В 1948 году было удалено 2 000 надписей во славу Сталина 50 - Ленину и 1 000
1948'de, Stalin'e yazılan 2.000, Lenin'e yazılan 50 ve Togliatti'ye yazılan 1.000 övgü mektubu yok edildi.
Я подцепил триппер на Кубе в 1948.
1948'de Küba'dayken hırsızlık yaptım.
Фабрика сгорела в 1948 году.
Fabrika 1948'de bir yangında yok olmuş.
В возрасте 21 года, в 1948.. ... вы вышли замуж за изменника родины Игоря Остракова
1948'de, 21 yaşında vatan haini Ostrakov Igor ile evlendin.
Да, у меня есть несколько бутылок. 1948-ой, вообще-то.
Evet, elimde birkaç şişe var. 1948, işin doğrusunu isterseniz.
[НЬЮ ДЕЛИ, ИНДИЯ 30 ЯНВАРЯ 1948]
YENİ DELHİ, HİNDİSTAN 30 OCAK 1948
- Приехавший в Израиль в начале мая 1948 года
İsrail'e 1948'de geldi.
Этот автомобиль - 1948 года выпуска.
Bu araba 1948 yapımı.
Это был конец 1948... мне было пять лет, и мы переехали в эту часть Филадельфии..
1948 yılının sonlarıydı 5 yaşındayken Philadelphia'nın bu kısmına taşındık.
Счастливого 1948-го года!
1948 herkese mutluluk getirsin.
Служитель парка видел, как они уехали в "Меркури" 48-50-х годов. Купе коричневого цвета.
Park bekçisi 1948-1950 model Mercury kahverengi araba kullandıklarını görmüş.
Гиддонс, " "Зима на озере" ", Харкот-Брейс, 1948.
Al Giddons. "Lakefront Kışı" Harcourt Brace. 1948.
Альберт Блайт так и не поправился от полученного ранения. Он умер в 1948 г.
Albert Blithe'ın Normandiya'da aldığı yaraları hiç iyileşmedi.
Фюрер хочет, чтобы это было завершено к 1949 году.
Führer 1948 den önce bitmesini istiyor.
Северная Флорида, 1948 год
KUZEY FLORIDA 1948
Она приехала в Иерусалим в 1948 году на поезде?
1948'de trenle Kudüs'e mi gitti?
- В 1948-м, на Последнем поезде.
- 1948'de, son trenle.
К примеру, в 1948-ом израильтяне вступили в воду... чтобы достигнуть Земли Обетованной.
İsrail 1948'de vaat edilmiş Ülke'ye doğru suya girdi.
На первый взгляд все нормально, лишь по одной нет никаких записей. С самого 1948-го года.
Başta her şey normal görünüyordu, ama... bir kasanın 1948'den beri... hiçbir kaydı yoktu.
Наверняка у того, кто забыл сообщить, что построил этот самый банк в 1948-ом.
Herhalde 1948'de... bankayı kuran adam çözerdi.
Уэмбли, 1948 год.
Wembley, 1948'de.
- В 1948-й?
1948'e mi?
Теперь, с чистой совестью, я должен проинформировать тебя о том, что использование данного ПО - это нарушение закона о патриотизме, инициативы стратегической обороны и закона о национальной безопасности 1948 года, созданного ЦРУ.
Şimdi, vicdanen, seni bilgilendirmek zorundayım ki bu yazılımı kullanmak vatanseverlik yasasının Stratejik Savunma Girişimi'nin ve 1948'de CIA'in düzenlediği Ulusal Güvenlik Kanunu'nun ihlaline yol açar.
- Это был 1948.
- 1948'den kalma.
Я был поражен когда он сказал что это началось в 1948.
Bunların 1948'de başladığını söylediğinde çok şaşırdım.
Зигфрид Фемер был приговорен к смерти за военные преступления и был расстрелян в 1948 году в крепости Акершус.
Siegfried Fahmer, 1948 yılında savaş suçlarından ölüm cezasına çarptırıldı ve Akershus Kalesi'nde vuruldu.
Я дважды был в олимпийской команде 1948 Лондон 1952 Хельсинки
iki kere olimpiyat takımına katıldım. 1948 Londra, 1952 Helsinki.
Для официального оглашения, "это психотическое изречение" было кратким подведением итогов исследования Бертрама Форера, который в 1948-м в конце концов доказал с помощью тщательно спланированных экспериментов, что астрология - это ничто другое, кроме как псевдо-научный обман.
Bilginiz olsun, o "laf kalabalığı" Bertram Forer'in 1948'de yaptığı kesinliği kanıtlanmış ve titizlikle icra edilmiş deneyler sayesinde astrolojinin bilimsel bir değer taşımadığıyla ilgiliydi.
16 июля... 1948.
16 Temmuz... 1948.
Сегодня четвертая годовщина первого "Дня родины", отмечаемого в Палестине с 30 марта 1976г. в память событиях 1948г.
30 Mart 1976'nın dördüncü yıldönümü, 1948'de katledilen Filistinliler.. anısına yapılan ilk Kurtuluş Günü oldu.
Так, вступил в Морскую пехоту в 48-м, завербован на службу в Пакгаузе в 55-м.
1948'de denizcilere katılmış 1955'te de Depo'ya alınmış.
1945-1948. СОВЕТСКИЙ СОЮЗ УСТАНАВЛИВАЕТ КОММУНИСТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ В ПОЛЬШЕ
1945-1948 Sovyetler Birliği Polonya'da komünizmi kurdu
Роли Фри, 48 год.
Rollie Free, 1948.
С тех пор, как Ситейшн сделал это в 1948 году, семеро скакунов побеждали в Прикнесс и в Дерби.
Citation 1948'de Triple Crown'u kazandığından beri yedi at hem Derbiyi hem de Preakness'ı kazandı.
Ооо... 1948, я был там.
1948'de şuradaydım.
Яффа, 1948-й.
Hayfa, 1948
и Объединённые Нации стали слегка разъединёнными после 1948-го.
Birleşmiş Milletler 1948'den beri bölünük hâlde.
Так или иначе, как-то летом 48 года...
Her neyse, 1948'in yaz aylarında...
С 1948 года мы...
1948'den beri...
Июль 1948 года Лондон, Англия.
TEMMUZ 1948, LONDRA, İNGİLTERE.
Вискал Отто, 5 марта 1948 года.
WiskaI Otto, doğum 5 / 3 / 1948.
1948, Итака, Нью-Йорк.
1948, Ithaca, New York.
Но умер в 1948 году.
ancak 1948'de ölmüş.
" Весна 1948-го.
Yabancı mülteci kamplarından biri.
21 ноября 1948 года.
- 21 Kasım 1948.