1957 translate Turkish
133 parallel translation
Давай, давай, это всё для тебя. 1957 год.
1949... 1949...
В 1957 году тут работал один такой Фоулер.
1957 yılında Fowler adında bir çalışanımız vardı.
ноябрь, 1957г.
KASIM 1957
10 января 1957 года
10 ocak 1957
5 февраля 1957 года
5 Şubat, 1957
25 февраля 1957 года
25 Şubat, 1957
26 августа 1957 года
26 Ağustos 1957
24 сентября 1957 года
24 Eylül 1957
1948-1957 :
1948, 1957.
Она была Мисс Нью-Джерси, 1957.
- Karısı 1957 New Jersey güzeliymiş.
Окружная тюрьма Флорида, 1957
DADE BÖLGE HAPİSHANESİ FLORİDA 1957
Юсень 1957
Sonbahar - 1957
Мой говнюк-братец купил её в сентябре 1 957-го.
- Serseri kardeşim onu 1957'de aldı.
Год 1957-ой.
Dört yıldır çalışıyoruz.
- Его заменил Ди Фонди в 1957.
- Tabii, 1957'de Dee Fondee ile takas edildi.
Ты только посмотри, какой Студебеккер "золотой ястреб" 57-го года.
Şuna bak. 1957 yapımı Studebaker Goldenhawk.
Вы знаете? У вас рожа как задница у мартышки.
Biliyor musun... 1957'de kafan bir peynirin içine düşmüş gibi gözüküyorsun.
Шевроле Белэр 57-го года.
1957 Chevy Bel Air'di.
ОСТРОВ ЧЕРЕПОВ ( юго-западнее от острова Суматра ) 1957 год.
KAFATASI ADASI ( GÜNEYBATI SUMATRA )
арлито Ѕриганте. ћы с арлито таскали героинчик...
1957'de, 58'de falan Carlito'yla ucuz eroin sürerdik piyasaya.
И я не получала пулитцеровскую премию в 57-ом за серию статей о разлученных тройняшках.
1957'de. Yeniden bir araya gelmiş üçüzler hakkındaki yazı dizim.
Помню, было это в 1957 году.
Hatırlıyorum, sene 1957`ydi.
- Так, или наш мальчик был мормоном, или... - Стоп! 1951?
- Demek ki, adamımız ya Mormon ya da... - 1957 mi?
Интересный год был 1957.
1957 önemli bir yıldı.
... 57-го года Шато Пар Тэй и 66-го года Грозовой Шевитц.
... 1957 Chateau Par-Tay ve 1966 Thunder Chevitz'i seçtim.
Видимо, "Кара для грязи 2000" не предназначена для собирания грязи из 1957-го.
Anlaşılan Pislik Devası 2000 Pislik Yığını 1957'yle baş edemedi.
Я хочу прочитать выдержку из дневника м-ра Блэйка... датированную 12 апреля 1957 года.
Bay Blake'in günlüğünden bir kısım okumak istiyorum tarih 12 Nisan 1957.
Это регистрационный журнал компании "Блэйк Медиа" за апрель 1957 года.
Burada Blake Media'nın Nisan 1957 personel defteri var.
Мы поженились в Штатах в 1957-м.
Amerika'da 1957'de evlendik.
Прямо как в "Старом псе" [Фильм о бродячей собаке 1957 г.]
Ağlamak üzereyim.
" Рэймонд Мэттью Харрис, родился 6 сентября 1957-го года.
Raymond Matthew Harris, doğum 6 Eylül 1957.
У нас всего пара вопросиков. Об инциденте с малым военным кораблем МТ-35, затонувшим весной 57-го.
1957 ilkbaharda batan MT-35 savaş gemisi ile ilgili, birtakım sorularım var.
Раваши был индийским футболистом - который потерял обе ноги в автокатастрофе в 1957 году.
Ravashi Hintli bir futbolcuydu. 1957'de gokart yarışında iki bacağını birden kaybetti.
Конечно, а что ты хотел, тот журнал был за 1957 год.
Ee tabii. Sana gösterdiğim dergi 1957'den kalmaydı.
Проект первого эксперимента был в 1957 году.
1957'de bir deney tasarladılar.
С тех пор, как они начали патрулировать в 1957, они плавали подо льдом и измеряли с помощью радаров, направленных вверх, толщину льда, потому что они могут выйти на поверхность только там, где толщина льда 1 м 7 см или меньше.
1957'de devriyeye başladıklarından beri buzun altında seyrediyorlar ve yukarı bakan radarlarıyla kalınlığını ölçüyorlardı çünkü sadece 105 cm, ya da daha az kalınlıktaki yerlerde yüzeye çıkabiliyorlardı.
ПЛАН ПО СНОСУ СТАНЦИИ Генри Гидденс, 11 февраля 1957 г.
Depo Yıkım Planı Henry Giddens - 11 Şubat 1957
1957 г. - авария автобуса поиск
1957 Otobüs kazası
Любимый проводник покончил с собой. Генри Гидденс, 7 апреля 1957 г.
Sevgili kondüktörümüz intihar etti Henry Giddens - 7 Nisan 1957
- В 1957 году.
- 1957.
Я бы выбрала Джерри, пока он не перебрал все модели 1957.
1957 Bel-Air diyene kadar Jerry'yle gidecektim. - Ben de sadece "gerçekten mi" diyebildim.
В 1957 г. СССР запустил Спутник.
1957 yılında SSCB Sputnik'i uzaya gönderdi.
В новогоднюю ночь 1957 года я дислоцировался на Окинаве.
1957 yılbaşı arifesinde, Okinawa'da görevliydim.
- Да это просто бред. - И... Ага.
1957'lerde kalmış bir şey.
Гельветика появилась в то время, в 1957 году, когда чувствовалась потребность в рациональных шрифтах, которые могут быть применены к любому виду современной информации, будь то система знаков, или фирменный стиль, и представлять эти визуальные образы современного мира обществу в понятной и разборчивой форме.
Helvetica bu dönemde, 1957'de, ister işaret tabelaları ister kurumsal olsun, her türlü güncel bilgiye uygulanabilecek ve modern dünyanın görsel ifadelerini halka anlaşılır ve okunaklı bir şekilde sunabilecek rasyonel yazı karakterlerine ihtiyaç duyulduğunda ortaya çıktı.
4 марта 1957 года
Fransız ordusunu yenme olasılığı var mıdır? 4 Mart, 1957
Вена, 1957 год
Viyana 1957
ЗВЁЗДНЫЙ ГОРОДОК, РОССИЯ 4 ОКТЯБРЯ 1957 ГОДА
Star City, Rusya, 4 Ekim 1957
"... Это больше, чем весь госбюджет 1957 года... " "...
Bu açık 1957'deki devlet bütçesinin tamamından dada büyük ve milli borçlarımız yüzünden bu sene faiz olarak yaklaşık 80 milyar dolar ödeyeceğiz.
ТРАГЕДИЯ С АВТОБУСОМ В ЭМЕРАЛЬДЕ Генри Гидденс, 17 марта 1957 г. В ночь на 16 марта автобус с учениками из Эмеральда столкнулся с поездом у станции Эмеральд. Дело расследовал майор Килер. Имена погибших детей не разглашались.
Okul otobüsünde yaşanan trajedi Henry Giddens - 17 Mart 1957
Да, с середины прошлого века.
1957'den beri.