1962 translate Turkish
158 parallel translation
Апрель 1962 года, воскресенье, канун Пасхи, Парма.
1962 Nisanı'nda bir pazar günü. Paskalya'dan hemen önce, Parma.
26 декабря 1962 года МАКБЕТ
26 Aralık 1962 MACBETH
В соответствии с Правительственным планом 1962-го года, эвакуации подлежат только определенные категории гражданских лиц.
1962 tarihli tahliye planı gereğince... bu karar sadece... belli sınıflarda bulunan sivilleri kapsayacaktır.
И лишь затем, 2 июля 1962 года, полученной независимостью рождена нация Алжира.
Sonra, 2 Temmuz 1962 de bağımsızlığıyla....... Cezayir ulusu doğdu.
Он был открыт в 62-ом, в сентябре.
Bu, 1962 Eylül'ünde.
Фальшивая история революционного кинематографа, 29 августа, 1962.
Devrimci sinemanin hatali zaferi, 29 Ağustos 1962.
Ты в 1962 году.
Sene 1962.
Это все обвинения, зарегистрированные... 15 ноября 1962 года и представленные к рассмотрению.
15 Kasım 1962 itibarıyla... idda edilen suçlar bunlardır. Saygılarımla.
ЛЕТО 1960 — ВЫПУЩЕН НА ПОРУКИ
1962 Yazı - Şartlı tahliyeyle salındı.
МУЧА, АВСТРАЛИЯ 20 ФЕВРАЛЯ 1962 ГОДА
Muchea, Avustralya, 20 Şubat 1962
Там весной 62-го года у моей мамы украли в лифте аметист.
Burası 1962 yazında asansörde annemin mücevherinin çalındığı yer.
Я видел Кинга в 1962 в Ментесе.
Onunla 1962'de Tennessee - Memphis'de karşılaştım.
окончил юридический в Стандфорде, 1962.
Orta dereceyle, Stanford, 1962.
- Он родился 12 августа 1962 года.
- 12 Ağustos, 1962'de doğdu.
В апрельском выпуске 1962 года в журнале Jet была история под названием "Это не предатель."
Jet dergisinin Nisan 1962 sayısında... "Bu Bir Uçurtma Değil" adlı bir öykü var.
В октябре 62-го мир стоит на пороге ядерной войны.
1962 Ekiminde... dünya nükleer savaşın eşiğine geldi.
Мы с ним встречались В июне 62-го.
Onunla 1962 haziranında... tanıştım.
В 62-м он отказался вторгаться на Кубу.
1962'de Küba'ya çıkarma yapmayı reddetti.
Модель 1,2 литра появилась только в 1962.
3.5 litre, 62 yılına kadar yoktu.
" 13 февраля, 1962.
"13 Şubat 1962."
Ma, папа умер в 1962 году.
Anne, babam 1962 yılında öldü.
Его зовут Джон Мейсон, британский подданный... заключенный в Алькатрас в 1962... сбежал в 63.
John Mason adında bir İngiliz vatandaşı. 1962'de Alcatraz'a kapatıldı 1963'te kaçtı.
1962, Эдгар Хувер... начальник ФБР.
1962, J. Edgar Hoover FBI'ın başındaydı, bazılarına göre Amerika'nın.
Гонконг, 1962 год.
HONG KONG, 1962
Я там был в 62 году.
Oraya 1962'de gitmiştim.
Все, как в Нью-Джерси, в 62-м году.
1962 Jersey olayını hatırladın mı?
Этот корабль пропал 21 мая 1962 года у побережья Лабрадора.
21 Mayıs 1962'de Labrador açıklarında kaybolduğu bildirildi.
У них не было цифровых часов в шестьдесят втором году.
Hesabını sen yap. 1962'de dijital saatler yoktu.
Они не могут быть больше трех недель.
Altının 1962'yle bir ilgisi varsa Epps'in bulduğu adamlar ne peki? En fazla üç haftadır ölüler.
Тут написано "19 мая 1962 года".
Burada öyle yazıyor. 19 Mayıs 1962.
Эй, если Беверли Хиллибиллис смогли, то и я смогу. [сериал о внезапно разбогатевшей бедной семье, переехавшей в Калифорнию]
Hey, eğerBeverly Hillbillies yapabiliyorsa, ben de yaparım. ( Dizi 1962 )
время сейчас 1962 год.
Yer : New York City. Zaman :
16-ое октября 1962 October 16, 1962
Ekim 16, 1962
27-ое Октября 1962 October 27, 1962 Кенеди :
27 Ekim 1962
Октябрь 1962 года, глава советского государства Хрущев размещает ядерные ракеты на Кубе и строит советскую военную базу в Западном полушарии.
[ekim 1962] rusya devlet başkanı kruşçev küba'da, batı yarıküre'de bir sovyt üssü kurdu ve füze yerleştirdi.
О, по сравнению с нами, это у них альтернативный образ жизни, а вот мы счастливая семейная пара натуралов образца 1962 года.
Bizimle karşılaştırılınca sanki onların sıra dışı bir yaşamları var ve biz de 1962'den beri evli hetero çiftler gibiyiz.
МОСКВА, 1962 ГОД
Moskova, 1962.
В 62-м вы сделали копию да Винчи для музея Чарторыских.
1962'de Vinci'yi kopyaladın müze için.
Или 1962.
Ya da iki.
" Всё началось накануне Нового года в 1962-м,.. ... в моём родном городке Пасадена, штат Калифорния,.. ... когда этот мужчина переспал с этой женщиной.
Her şey 1962'de, yılbaşı gecesi doğduğum yer Pasadena, California'da bu adam ve kadın birlikte olduğunda başlamıştı.
Эллис Фабиан сама была одной из ключевых фигур возрождения фолк-музыки. Слава пришла к ней за несколько лет до их первой встречи в 62 году.
Alice Fabian, halk müziğinin bir başka güçlü temsilcisi, tanışmalarından birkaç sene önce 1962'de önemli başarılara imza atmıştı.
Я была на вечеринке в деревне, а этот парень вдруг начал приставать к моей младшей сестре, целовался с ней, пел свои песни под гитару.
Bir partideydim ve adamın biri sürekli bana asılıyordu ve şarkılar söylüyordu. Bu 1962 yılıydı.
- Бакстер, год рождения 1962-й, вес при рождении три двести, мама Каролен Паркер, папа Юджин Эван Бакстер...
Evan Baxter. 15 Haziran 1962'de doğdun. 3 kilo 850 gram. Anne, Caroll Ann Parker.
Барнетт бросает вызов правительству, не пуская негритянку в университет. Балтимор. 3 мая 1962 года
3 Mayıs 1962, Baltimore.
С ней всё в порядке?
O kız iyi mi? - Yazar Rüya Kontrol Uzmanı 1962'de, Berkeley'de Mel ile ilk tanıştığımda, MIT'de okuyordum. Alan WEIGERT
Весна 1962
1962 İLKBAHAR
Адольф Эйхман ( 1906-1962 ) :
EICHMANN, ( Karl ) Adolf ( 1906-62 ) Alman yönetici.
Он был повешен вскоре после полуночи. 1 июня 1962 года.
1 Haziran 1962 Gece yarısını hemen geçe asıldı.
Ты родилась 2 сентября 1962 года. Я
Sen, 2 Eylül 1962'de doğdun.
Да, в 1962 году.
Evet, 1962.
Тоннель еще в 1962 году был затоплен со стороны ГДР и разрушен.
"Tünel, daha 1962 yılında DDR tarafından su altında bırakıldı ve yıkıldı."