1980 translate Turkish
333 parallel translation
Так что если не в результате технической проблемы или человеческой ошибки... ... более чем возможно, что что вы видели в этом фильме, случится еще до 1980-го года.
Bu nedenledir ki... bu filmde yaşandığını gördüğünüz şeylerin, ister bir kaza ile... isterse insanoğlunun kendi eliyle... 1980 yıIına gelmeden... gerçekleşme olasıIığı oldukça yüksektir.
В 1980 она будет самым современным в мире.
1980 lerin en modern çelik fabrikası olacak.
Ещё в 1980 году Саган говорил, что на спутнике Юпитера - Европе о крохотных спутниках, похожих на картофелины ;
Patates gibi uyduların olduğu.
Евангелие от Иоанна, псалмы 24-26
HAIG P. MANOOGIAN 23 Mayıs 1916 - 26 Mayıs 1980 Sevgiyle anıyoruz.
20 августа 1980 года.
Tarih 20 Ağustos 1981.
[Читает 21 постулат MKS от 17.08.1980]... дать доступ к СМИ представителям разных взглядов.
... medya bütün dinlere erişim sağlar.
Майами, шт. Флорида, 11 августа 1980 года. "Юнайтед Пресс Интернэшнл" :
MIAMI, FLORİDA, 11 AĞUSTOS 1980 YÜZLERCE KÜBALI MÜLTECİ
Наша задача - добиться выпуска денежных средств в 1980 году, которое составляло 48 %.
Intend ego 1980 level in dust output by 48 percent.
Извини Даг, но я должен пойти сейчас.
Pardon Doug, ben şimdi gitmek istiyorum. ARCHIBALD - 1980 - 1985 | CAN YOLDAŞIMIZ
Ты имеешь в виду Медок, Шато Пишон Лаланд 1980 года?
Bu Medoc'u kastediyorsan, 1980 Chateau Pichon Lalande.
В 1980 была плохая погода. Неудачный год для Бордо.
1980'de hava daima kötüydü ve Bordo için uğursuz bir seneydi.
Это очень противоречиво. Кто-нибудь знает, что сказал вице-президент Буш в 1980 г.?
1980'de Bush'un buna ne ad taktığını biliyor musunuz?
В какой комедии 1980-го года Голди Хоун удирал от всех?
Goldie Hawn, 1980 yapımı hangi komedide evlilikten kurtulmuştu? Lisa?
Кстати, о пыли, у нас в продаже есть... антикварный пылесос 80.x годов.
Tozla ilgileniyorsan 1980'lerden kalma bir şeyim var... bir el süpürgesi.
Сегодня девочки ведутся на туфли. - Да? С чего это ты взял?
1980'lerin bayanları, erkeklerde ayakkabıya bakıyormuş.
И с тех пор здесь никто не бывал?
Yani buraya 1980'den beri kimse girmemiş mi?
Однажды, в апреле или мае 80-го года, его привёл мой пациент Бенджамен Распэйл.
Onu bir kez gördüm. Nisan veya Mayıs 1980'de hastam Benjamin Raspail yoluyla tanıştım.
- Ну вот... похоже, они работают и с детьми, ведь по статистике ФБР с 1980 года пропало 350 тысяч детей.
- Öyle. Çocukları da seviyor olmalılar çünkü... FBI'ın istatistikleri 1980'den beri... 350.000 çocuğun kayıp olduğunu söyledi.
СПРИНГФИЛД 1980 Несколько лет я встречался с вашей мамой и работал в центре развлечений.
Annenizle bir kaç yıldır çıkıyor... ve lunaparkta çalışıyordum.
На Лизу Хоберман была подана жалоба в январе 80-го, но её здесь нет.
Lisa Hoberman, Ocak 1980. Rapor burada değil.
Когда я приехал искать маму в 1980... Ты не представляешь, как она была измучена.
1980'de annemi aramaya geldiğimde ne kadar acı icinde olduğunu hiç bilemezsin.
- С 29 июня 1980 года.
- 29 Haziran 1980'den beri.
Что-нибудь новое, волнующее, как в середине 80-х.
Yeni birşey, heyecan verici birşey, 1980'lerin ortasında olan birşey.
Почетный выпускник университета Стетсон в 1980 году.
Stetson Üniversitesi'nden'80 de mezun olmuş.
Комиссия займется расследованием фактов пыток и убийств, имевших место между 1975 и 1980 годами при военной хунте.
Komisyon 1975-1980 yılları arasındaki askeri cunta döneminde yaşanan işkence ve cinayet olaylarını araştıracak.
Меня не рвало с 29 июня 1980 года.
29 Haziran 1980'den beri kusmadın.
- Да, я веду записи с 1980 года.
- Evet. 1980'den beri.
- Вы записываете все с 1980?
- 1980'den beri mi?
- Понятно. Там работает до 1980, затем внезапно исчез.
- Evet. 1980'de yok olup yer altına girinceye kadar bizimle çalışmış.
Зарплату 1980 года за 18 лет с процентами.
1980'den beri almam gereken maaşı, 18 yıllık artışıyla.
Пригород Лилля, Север Франции. Третье января, 1980-го.
Suburban Lille, Fransa'nın Kuzeyi Ocağın üçü, 1980
Дом престарелых Дебюсси 18-ое марта 1980, 4 часа утра
- Huzur evi Debussy Mart 18 1980, sabah 4 -
Отель Авенир. 23 марта 1980, около полудня.
Otel de l'Avenir Mart 23 1980 öğleden sonra.
Я говорила с мисс Симмс, которая заботилась о вас после смерти вашей матери в 1980 году.
Bayan Simms'le konuştum. Komşunuz olan ve annen... 1980'de öldükten sonra sana bakan kişiyle.
А от Барбары Симмс я узнала, что ваша мать Лили умерла в 1980 году.
Earl ve Lily Partridge'in tek oğlusun. Barbara Simms'den öğrendiğime göre... annen Lily 1980'de ölmüş.
Что бы больше не было как в 1980, когда ты вернулся. Ты как опухоль.
1980'deki gibi, geri gelirsen milleti kanser gibi yiyip bitirirsin.
Ты вернулся в 80-м, переодетый шерифом.
1980'lerde geri gelip şerif kılığına büründün. Şu an yatak odamdasın!
Служба в Армии служба в Армии Май 1980
Asker Ziyareti. Asker Ziyareti, Mayıs 1980.
Это самый сокрушительный удар по мафии в Нью-Джерси с начала восьмидесятых годов.
1980'lerin başından bu yana New Jersey'deki çete faaliyetlerine vurulan en büyük darbe.
Я стал ярым фанатом Genesis, когда в 1980 году вышел... их альбом Duke.
Ben tam bir Genesis hayranıyım. 1980 yılındaki albümlerinden beri.
ƒональд Ѕарри, застрелилс € в 1980.
Donald "Kırmızı" Barry 1980'de kendini vurdu.
В 80-ых были тренером.
1980'lerin meşhur antrenörü.
Почти все такие лечебницы закрыли в 80-х годах.
1980'lerde bu tip yerlerin tamamına yakını kapanmış.
Но в 80-х годах ввели новую методику лечения. Терапия подавления памяти.
Ama 1980'de Baskılı Hafıza Terapisi kaldırıldı.
Тот самый парень, что видел утку в 1980-х...
Bu o! 80'lerde ilk gören adam.
Эта революция началась в 1980-х с Движения за Свободное Программное Обеспечение и проекта GNU.
amaçlarına ulaşmak için. Büyük Devrim 80'lerde başladı Free Software Movement and GNU projeleriyle.
В течении 80-х годов, когда Ричард Столман создавал проект GNU, ученые-компьютерщики из Университета Калифорнии в Беркли создавали свою собственную свободную операционную систему.
1980 lerin başından sonuna kadar, Richard Stallman GNU projesiyle uğraşıyordu Berkeley California Ünv den bilgisayar uzmanları da kendi sistemlerini geliştiriyorlardı.
Я как-то дал одному чуваку в морду за то, что тот сказал, что "Ястреб-мститель" - дерьмо. [ * "Hawk the Slayer", 1980 ]
Bir keresinde Hawk the Slayer'a çöplük dediğim için suratıma yumruk yemiştim.
Ага, ни фига, кроме всей лучшей музыки 1980-х в одной клёвейшей коллекции.
Hiçbir şey kalmamış sadece 1980lerin en iyi şarkıları.
К 1980 она распространилась на большинство общества - до 80 процентов. - Ты задавался вопросом :
1980'de ise toplumun % 80'ine yayılmıştı.
С 1980-го по настоящее время - домохозяйка.
EVHANIMI : 1980-BUGÜN