1983 translate Turkish
258 parallel translation
Третья мировая, длилась с июня 1950 по март 1983.
Dünya Savaşı, sıcak ve soğuk,... Haziran 1950'den Mart 1983'e kadar devam etmiştir.
В темные дни 1983 года когда Англия влачила жалкое существование в тисках губительной финансовой политики добрые люди из Компании Вечного Страхования некогда гордого семейного дела, недавно вошедшего в полосу неудач стенали под игом деспотического нового руководства.
1983'ün karanlık günlerinde... İngiltere, iflas ettirici mali politikaların pençesinde kıvranırken eskiden piyasanın duayeni olan şimdiyse zor günler geçiren aile şirketi Kızıl Sigorta'nın emektarları yeni şirket yönetiminin zalim boyunduruğu altında eziliyorlardı.
Бинты, 9 %. В 1983, производство угля в Океании... достигло 630 миллионов тонн.
Bandaj % 9 1983 yıIında, Okyanusya'nın kömür çıktısı 630 milyon tona ulaştı.
Всё те же люди и всё те же разговоры. Как-будто клонировали какую-то вечеринку 1 983 года... и прокручивают её снова, снова и снова.
Sanki 1983'teki partiyi klonlamışlar ve tekrar tekrar önümüze sürüp duruyorlar.
Любовница, Кэтрин Трамелл, 30 лет, не привлекалась, не судима окончила с отличием Беркли в 83-м.
Sabıka kaydı temiz. 1983'te Berkeley'i bitirmiş.
Началось все незабываемой весной 1983 года.
Hikaye 1983 yılının unutulmaz baharında başlıyor. Bn.
Однажды, в 1983, у нее был секс, но ей не понравилось.
1983'te bir kez sevişmiş ve hiç hoşuna gitmemiş.
Словно, "Вот бальзам из 1983 крем из семидесятых." Но вы хотите сохранить приватность.
Şöyle, "işte 1983'den bir merhem 70'lerden biraz krem." Ama kimsenin görmesini istemezsiniz.
ОКРУЖНОИ СУД США ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ 1 983
ABD BÖLGE MAHKEMESİ LOS ANGELES CALIFORNIA 1983
"Январь 1983 года"
- Tamam.
С 1983-го года... КГБ провело несколько прямых боевых акций.
1983'ten bu yana KGB, beş saldırı eylemi için fon sağladı.
Через шесть месяцев после похищения, Посол Элбрик вернулся в США, разбитый параличом, ушел в отставку.
Kaçırılma olayından altı ay sonra Büyükelçi Elbrick A.B.D.'ye döndü. 1983 yılında kalp krizi geçirerek hayata veda etti.
А как же Здоровяк Брендан в 1983-м?
Peki ya 1983'teki Koca Brendan?
В июне 1983 в "Рено Газетт" появилась история о лесном пожаре, об озере, откуда брали воду для тушения, и об аквалангисте по имени Дэлмер Дэрион.
Haziran 1983 tarihinde... Reno Gazetesinde... bir yangının... yangını söndürmek için gerekli olan suyun... ve Delmer Darion adında bir dalgıcın haberi vardı.
Но когда они выпустили в 83-м альбом Sports, думаю, тогда они нашли себя, как коммерчески, так и творчески.
1983'de "Sports" albümüyle listeleri kasıp kavurdular. Ticari ve sanatsal açıdan.
- Пока не встал за Джонни Сопрано в восемьдесят третьем.
1983'teki huzursuzluk döneminde Johnny Soprano için çalışmaya başlayana kadar.
Август, 1983
Ağustos 1983
- Мы отследили почерк убийств с удушением с 1983 года до последних убийств.
Sistemden, 83 yılındaki olaylardan, bugünkülere kadar boğazlama olaylarının izini sürdük.
- Между 1983 и 1987 вас арестовывали как девушку по вызову, Луизу Фрэнсис.
1983-1987 yılları arasında Louise Francis adıyla telekızlıktan tutuklanmışsınız.
Давай дадим "Круллу" шанс и обсудим это позже. [ * "Krull", 1983 ]
"Krull'a bir şans ver, daha sonra tartışırız." diye düşünüyordum.
А как насчет Ивоков? [ * "Звездные войны Эпизод VI - Возвращение джедая" 1983 ]
Ewoklara ne olmuş?
В начале этой цепочки стоят три новые VAL группы, группы, которые мы называем "побуждаемые изнутри".
Bu değişimin önde gelen üç yeni VALs grubu var. = SRI Değerler ve Yaşam Tarzları = Promosyon videosu 1983 Bunlara topluca kendini yönetenler diyoruz.
Это люди, для которых личная удовлетворённость более важна чем статус или деньги.
= SRI Değerler ve Yaşam Tarzları = Promosyon videosu 1983... paradan ve statüden daha önemli.
... здесь, в Бейруте, в 1983 году.
Burada, Beyrut'ta.. 1983'de.
В 1983, в матчах Мини Лиги я был первым подающим.
1983'te küçükler dünya şampiyonasında başlangıç atıcısıydım.
Его сын Брэндан родился в 1983-м году. "
İlk çocuğu Brendan Seamus, doğum 1983.
Осень 1983
- Foka benziyor. - Evet ama o bir deniz ineği.
- Нет-нет - В конце недели - Хорошо
1983 SONBAHARI
Я не спрашиваю их о судимостях Я уважаю чувство собственного достоинства у своих работников, в этом плане я демократ
31 ARALIK 1983
Дэйв Мустэйн Ведущий гитарист группы Металлика в 1982-1983 годы когда он и Дейв Мустейн, эти парни, они сразу начали сильно бить себя в грудь и их манеры, и ещё много чего, прямо как мачо...
Dave Mustaine'le birlikte başladıklarında göğüs yumruklamaları ve maço tavırları çok öne çıkıyordu...
с 1983-го.
1983.
Только снова не пой "We are the world". ( "Ви а зе ворлд" ) после яблочного мартини 1983 года.
Bir daha bedavaya units 1983 grubunda "we are the world" u okumam.
Итак, 1983 год, э-э..
Yani, 1983'te...
Это работа Кристо, сделанная в Майами где-то между 1980 и 1983.
Christo'nun'80 -'83 arası Miami'deyken yaptığı parça bu
Правда, когда пропал первый в 1983-ем, мне было три.
İIk kurban kaybolduğunda, ben 3 yaşındaydım.
Не можем увидеть, как агент покупал кальсоны в 1983.
1983'e dönüp 10 takım yazlık bol pantolon alan ajanı izleyemeyiz.
пока его снова не поймали. Освобождён в 1983-м году. .
Ancak tekrar kaçırıldı ve 1983 yılına kadar esir tutuldu.
... они считают, что молодёжь привлечёт будующее под полным контролем социалистического государства дня два, думаю.
TEMMUZ 1983 YARIYIL SONU... gençlere, sosyalist devlet tarafından tamamen kontrol altında tutulan bir gelecek sunmanın çekici olduğunu düşünüyorlar sanırım, benim için iki gün.
- Ты не видела такого с 1983.
Evet bunu 1983'den beri görmemiştin.
Поищи, есть ли в Гатри дома, сгоревшие в 1983 году.
Guthrie'de, 1983'de yanan evlere bak.
Родился в 83-м, как и я.
Benim gibi 1983 yılında doğmuş.
Оказалось, что когда Холли Бекетт было 18, она родила, дело было в 1983 году, в тот день, когда родился ты, Энди.
Holly Beckett, 1983'te 18 yaşındayken doğum yapmış senin doğduğun gün, Andy.
Если помните, в 1983 году у нас тоже были войска на Ближнем Востоке.
Ama 1983'te şahane bir şey yaptı bence. Ortadoğu'da birliklerimiz vardı.
чтобы я смогла победить судьбу.
1983'ün kaderini yenmem için dua et.
20 декабря 1983 г. - Вальехо, Калифорния
20 Aralık 1983 Vallejo, Kaliforniya
Я не шучу, он в книге рекордов Гиннеса есть.
Komik olmaya çalışmıyorum. Guiness Rekorlar Kitabı'nda var. 1983 baskısı.
Родились в 1983, мать погибла при пожаре в детской и все такое.
83 yılında doğmuş, annesi bebek odası yangınında ölmüş dört kişi.
- МАРТ 1 983
- MART 1983
31-ое декабря, 1983
Hedef olduğunu nasıl öğrendin?
Частью терапевтического процесса стала встреча Ларса с Дейвом Мустейном, которого исключили из группы в 1983 году.
Dave Mustaine'le karşılaşır.
1983 1983 6 июня
Showa 58, Haziran 1983