1986 translate Turkish
237 parallel translation
"Надежная уборка мусора с 1986-го года."
"Güvenilir Çöp Hizmetleri, 1986'dan bu yana."
Но сейчас 1986-й!
Ama iş daha yeni.
"Мерседес", 1986 года, номерной знак CRL 507.
Kalem ver! '86 Mercedes. Plakası CRL 507.
За 1986 год 46400 водителей пострадали в авариях на дорогах.
- 1986'da, 46.400 erkek sürücü kesinlikle ölümcül kazalara karıştı.
16 марта 1986 года в Варшаве нападения с целью грабежа и убийства Вальдемара Рыковского, признал обвиняемого виновным в совершённом преступлении и в соответствии со статьёй 148 § 1, а также статьёй 44 § 2 Уголовного Кодекса приговорил к смертной казни
Valdemar Rukovski'nin cinayetinden yargılanan mahkum için karar verilmiştir. Ceza yasasınca verilen karar doğrultusunda 148'inci maddenin birinci fıkrası ve 44'üncü maddenin ikinci fıkrasına göre Jacek Lazar idama mahkum edilmiştir.
Мы доводим до вашего сведения, что на вас заведено уголовное дело за налоговые годы с 1982 по 1986.
Size 1982 ile 1986 yılları arasındaki vergi dönemi için hakkınızda soruşturma yapıldığını bildirmek için geldik.
Вспомните в 1986 году у Красти случился инсульт...
Krusty'nin yakında geçirdiği en ölümcül olay, 1986'da canlı yayında geçirdiği kalp kriziydi.
Незаконный разворот, апрель 1986.
Kurallara aykırı U-dönüşü yapmak, Nisan 1986.
Это было в Лос-Анджелесе, в 1986 года. Тогда была острая нехватка марихуаны.
1 986'da Los Angeles'ta marihuana kıtlığı vardı.
В 86-м нос доктора Линдеманна серьезно пострадал.
1986'da Dr. Lindemann burnunu çok kötü yaralamıştı.
Подобного не случалось с 86 года.
1986'dan beri olmamıştı.
Саймон Роберт, арестован в 86-м за вымогательство.
Simon veya onun benzerinde bir isim olmalı. Simon, Robert E. 1986'da yakalanmış. Gasp.
Вы находитесь под арестом под Computer Fraud и Злоупотребляете Актом 1986.
1986 sayılı Bilgisayarla Aldatma ve Kötüye Kullanma Yasası gereği tutuklusunuz.
Студия "54" работала еще несколько лет и окончательно закрылась в 1986 году.
Stüdyo 54 birkaç yıl daha açık kaldı, 1986'da kapılarını tamamen kapattı.
Значит, когда ты говорил "встать пораньше", ты имел в виду в 1986ом?
Erken kalkmam lazım derken 1986'da kalkmayı mı kastettin?
Что-то ты разочарован. У неё в 1986 году один раз голос сел.
Üzülenecek bir şey gibi durmuyo ama... 86 kışından beri kronik soğuk algınlığı var aslında.
Дуайт Купер, арестовывался в 1986... за многочисленные угоны автомобилей.
Dwight Cooper, 1986'da tutuklanmış. Otomobil hırsızlığından.
- Восемьдесят шестого.
- 1986.
на Джипе 1986 года.
1 986 model Grand Wagoneer Jip.
- У вас родился ребенок в 1986?
- 1986'da bir çocuğunuz oldu mu?
Омаха, Небраска 24 мая 86 года.
- Evet. Omaha, 24 Mayıs 1986.
Самая серьезная ядерная катастрофа после российского Чернобыля 1986-года.
1986'da Rusya'daki Çernobil kazasından sonra en büyük felaket bu.
И... он меняет тела ( НАДПИСИ ) " 1986 год, Эндрю Лапьер, 19 лет.
Yani vücutları değiştiriyor.
Он его сам напечатал. " С 1986 по 1999 Энди Миллман работал в Натвесте в Воркингеме.
Andy Miltman 86'dan 1999'a kadar Wokingam'da Natwest'de çalıştı.
Тебе нужен эпизод сериала "Частный детектив Магнум" 1986 года.
1986 yılından Magnum'un bir bölümüne ihtiyacın mı var?
В 86-м меня взяли за воровство 6-ти бутылок пива из супермаркета.
1986'da altı kutu bira çalarken enselendim.
Мы не можем 1986 слушать этот стон.
1986'ya bu iniltiyi dinleyerek giremeyiz.
ШатО ПишОн-ЛонвИль, урожай 86-ого года.
Chateau Pichon-Longueville, 1986.
Лорелай Гилмор - разочарование мамаш с 1968 года.
Lorelai Gilmore. 1986'dan beri annelerin hayal kırıklığı.
Она хранила свои секреты до 1986 года, когда спелеологи пробрались через многометровые завалы к нижней части этой впадины.
Bu mağaranın sırları, 1986'da mağaracılar bu çukurun... gevşek kaya tabanını metrelerce kazana dek gizli kaldı.
Если это 90-ые, почему это выглядит как 1986-ой?
Eğer 90'lardaysanız, neden 1986 gibi görünüyor?
( 1986 ) Перестаньте спрашивать меня!
Kesin artık sormayı.
Ты была тут в 1986.
1986 yılında Dünya'ya geldin.
- [Октябрь 1986 года]
Michael!
Как у Мадонны примерно в 1986-м.
Madonna circa 1986.
Я в Мадонне 1986-го года.
Madonna circa 1986 dayım.
После возвращения США / ЦРУ Муджахидин выиграл Советско-Афганскую войну. За 1986-ой там было произведено 40 % мирового героина.
A.B.D. / CIA Mücahitlere destek olup, Afgan / Sovyet savaşını kazandıktan sonra, 1986 da dünyadaki eroinin % 40'ını üretmeye başladılar.
" в 1896 году в ѕариже произошло наиболее значительное открытие, которое, больше чем любое другое, было способно открыть тайны атома.
Ve 1986'da Paris'te, hepsinden daha önemli bir keşif yapıldı. Atomun sırlarını diğerlerinden daha fazla ortaya döken bir keşif...
Это было в 1986?
O zamanlar 1986 mıydı? Tam bilemiyorum.
Это фото оставил нам один из постояльцев в 1986 г.
Bu, bir müşterinin 1986'da çektiği fotoğraf.
С 1986-го работает в объединённой группе по борьбе с организованной преступностью округов Манхэттен-Квинс.
1986 da Manhattan-Queens organize suçlar bölümüne geçmiş.
В 1986 или 1987.
1986 veya 1987 yılıydı.
Но они не станут использовать его до 1986 на юге Армы.
Ama Güney Armagh'da 1986'ya kadar kullanmayacaklar.
БАНКИР 22 МАРТА 1986 ГОДА
BANKACI 22 MART 1986
Вот, смотри. 1986-й, Денверский Колизей.
1986 yılında Denver Stadı'nda...
Он сказал, что принимает стероиды с 1986 года и что 80 % бейсболистов употребляет стероиды и что он лично делал уколы своим одноклубникам Марку Макгуайеру в попец
1986 dan beri steroid aldığını söyledi, oynanan beyzbolun % 80 i ilaçlıydı ve bunu takım arkadaşı Mark McGuire'ın kıçına kendi elleriyle enjekte etmişti.
Но после той ночи в апреле 1986 г они больше никогда сюда не вернутся.
Ama Nisan 1986'daki o geceden sonra bir daha buraya hiç dönmediler.
Его никто не видел с 1986 года.
Onu 1986'dan beri kimse görmemiş.
Это энциклопедия за 1986 год.
1986 basımı World Book * ansiklepedisi.
После возвращения США / ЦРУ Муджахидин выиграл Советско-Афганскую войну. За 1986-ой там было произведено 40 % мирового героина.
Sovyet / Afgan savaşını ABD / CIA destekli Mücahitler'in kazanmasıyla, 1986'da Dünya'daki eroinin % 40'ı üretmeye başladı.
Неделя Клятвы, 1986
ÖĞRENCİ GÜÇ BİRLİĞİ HAFTASI-1986