1991 translate Turkish
224 parallel translation
Ќесколько минут назад наступил новый день, 9 августа 1991 года я считаю, что все мы должны запомнить этот день.
Birkaç dakika önce yeni bir gün başladı, 9 Ağustos 1991. Bu günü hatırlamalıyız.
ќни были гибернированы в 1991 году.
1991'de uyutulmuşlar.
ƒев € носто первый!
1991...
ј помнишь, в августе 91-го года ты бросил свою жену с ребЄнком?
Ağustos 1991'de kim karısını ve kızını terketti?
Старшим Джорджем Бушем в 1991, и снова Джорджем Бушем младшим в 2003
1991'de baba George Bush, ve 2003'te oğul George Bush..
Для тех, кто не знает, этот идиотизм предсказывается в 1991 году. - Все верно. - Роман написан в виде дневников молодого, белого, расистски-настроенного инженера-электрика... который вступает в подпольную...
Bilmeyenler için söyleyeyim, kitap yeterince salakça bir şekilde 1991 senesinde başlıyor ve genç, beyaz ve ırkçı bir elektrik mühendisinin "Düzen" adında askeri nitelik taşıyan bir orgüte katıldıktan sonra tuttuğu günlüklerden oluşuyor.
1991.
1991.
Мэрия парижа 1989 - 1991 года.
1989-1991, Paris Kenti, Dokuzuncu Köprü onarımı.
Открытие моста запланировано на лето 1991 года.
Yeniden açılış tarihi :
"Текущей информации нет"
KAYlT YOK... 1991
Вы переслали копии их документов в Гринвич, штат Коннектикут в 1991 году.
Kayıtlarının, 1991'de Connecticut, Grennwich'e gönderilmiş kopyaları var.
1991 Понимаешь, что это значит, Гарри?
Onları senin için saklıyorduk.
Я не хотел его бросать.
Damgaya bak. 1991. Bunun ne demek olduğunu biliyor musun, Harry?
Если я правильно помню, это была классная сделка.
- 1991'den beri.
Действие происходит на фоне трагических событий чемпионата по-бейсболу 1991-го года.
Bir kadının maya enfeksiyonunu yenmesinin öyküsü, arka planda Bufallo Bills'in'91'deki trajik sezonu ele alınıyor.
Жил в приюте в Челси до 91-го года, пока школа не взяла его на воспитание.
1991 yılında, okul onu evlatlık verene kadar Chelsea Yetimhanesinde yaşadı.
Отчет Стилемана это анализ комитета Стилемана от 12 января 1991 года о сходствах в изменениях стратегии управления госпиталем.
1991'de Steeleman Komitesi tarafından hazırlanmış başarılı hastahane yönetim stratejileri arasındaki benzerliği araştıran rapor.
- Это находиться в отчете Стилемана 1991 года.
- Steeleman Raporu'nun içinde.
ѕерекуплен в 1991-ом году корпорацией "омплекс". " "ас досуга с ћуби" смотр € т по все стране.
Tüm ülkede "Mooby Eğlence Saati" olarak yayınlanıyor.
Глостер, Массачусетс, осень 1991
Gloucester-Massachusetts, Sonbahar 1991
1991 года.
1991.
Похоже, что это из прошлого, а не из будущего. Знаешь, здесь еще есть и номер телефона.
1991 geçmiş gibi duruyor, ne dersin, pek gelecekteymiş gibi durmuyor.
Похоже на клип Мадонны 90х годов.
1991 yılındaki Madonna vidyosu gibi hissettim.
Сейчас 1991 год по Земному календарю.
Bu, 1991. Dünya takviminize göre.
и.... и к 1991 мы написали замену практически ко всем.
Ve mmm... 1991 de falan, gayet pratik olarak hepsini yapıyorduk [o programlar nelerdiki siz...]
Период с 1991 до примерно 1993 был, я считаю, временем детства для Linux.
1991 den 1993 e kadar
Его убили на дежурстве в 1991.
Ta ki 1991'de öldürülene dek.
Осуждён за убийство в 1991-ом году Монро Хатчен. Бывший боксёр в тяжёлом весе
Monroe Hutchen, eski ağırsiklet boks şampiyonu 1991'de cinayetten hüküm giydi
Джеймс Кройсек. Совершил поджог, осуждён в 1991-ом году за убийство по неосторожности Что?
James Kroycek, Kundaklama, 1991 yılında mahkum edildi.
Антон Боне, родился в Тринидаде Занимался проституцией Осуждён в 1991-ом году за убийство
Antoine Bonet, Trinidad doğumlu 1991'de Fahişelik ve Cinayet'ten mahkum edildi
Суд округа Аламеда, 1991 В ночь на первое декабря 1990-го года вы до смерти забили человека голыми руками которые, в связи с вашей профессией и навыками, являются опасным оружием по закону штата Калифорния.
Üst Mahkeme, Alameda Bölgesi, 1991 1 Aralık 1990'da yumruklarınızla bir adamı ölene kadar dövdünüz, bu konuda profesyonel bir eğitiminiz var ve bu eğitimi tehlikeli bir silah olarak kullandınız bu Kaliforniya Eyalet yasalarına göre suç teşkil etmektedir...
В 1 940-м году
Estonya 1991 yılında bağımsızlığını ilan etti.
Ко мне Бог пришёл видением в пустыне 26-го февраля 1991-го.
Benim için Tanrı görünür bir hâle, çölde geldi... 26 Şubat 1991.
Лучшая девушка 1991 года.
1981 güzeli, Julie McDonald.
КУВЕЙТ, 1991 год.
Kuveyt, 1 991
НЬЮ-ЙОРК, 25 декабря 1991-го года
New York - Aralık 25, 1991
"Тот, кто сказал, что дарить лучше, чем получать, никогда не получал подарка, который мне подарил на Рождество в 1991-ом году Михаил Горбачёв."
Vermek almaktan iyidir diyen kim olursa olsun benim Mikhail Gorbachev'den 1991'de aldığım Noel hediyesi gibisini almamıştır.
Сюда вернулся снова в 1991 году... а сейчас уже 2004.
1991'de geri geldim... işte şimdi de 2004 yılındayız.
В 1991 она выстрелила в охранника у входа в фармацевтическую компанию во время протеста ACT UP.
Gelecek ay 40 yaşına basacakmış. 1991'de bir ilaç firması önünde yapılan "Act Up" gösterisinde bir korumayı vurmuş.
Установили в 1991.
1991'de yapıldı.
Эльберт "Ики" Вудс, тренер "Бэнгалс" был дураком, выгнав тебя в 1991-ом.
Elbert "Icky" Woods, Bengaller sizi 1991'de doğramak için can atıyordu.
Pan Am перестала существовать в 1991. И?
Pan Am 91 yılında işi bıraktı.
Номер от двадцать шестого декабря девяносто первого.
Bu gazetedeki tarih 26 Aralık, 1991.
Это "1991 Philipponnat".
Bu 1991 Philip Brunox.
[Диана Блум. 1944-1991]
Nereye koyduğunu hatırlıyormusun? Dan, oradamısın?
МИНИСТЕРСТВУ ЮСТИЦИИ БЬ1ЛО ДАНА РЕКОМЕНДАЦИЯ ПРОДОЛЖИТЬ РАССЛЕДОВАНИЕ.
1991'e kadar, Adalet Bakanlığı bir şey yapmamıştı.
ДО 1991 МИНИСТЕРСТВО БЕЗДЕЙСТВОВАЛО.
Meclisin Suikast Araştırmaları Komitesinin dosyaları, 2029 yılına kadar mühür altında.
Был приговорен к тюремному заключению за вооруженное ограбление банка в 1991 году.
"1991'deki silahlı banka soygununda suçlu bulunduktan sonra San Francisco bölge hapishanesinden San Quentin'e transfer edilirken firar etti"
"Актом о Бой-френдах На Рабочем Месте" от 1991 года.
Bilirsin, "İşyerindeki erkek arkadaşlar, 1991" deki gibi o soruyu sormak gerekir.
Он взялся за ум.
Nora'yla tanışıp 1991'de onunla evlenmiş.
New Jack City был давно. ( Рок снимался в фильме в 1991 )
Lan nasıl böyle iğrenç bir yerde yemek yiyebilirsin ki?