2001 translate Turkish
351 parallel translation
Неполный немецкий негатив реконструировался в 2001 \ 2002м годах. Часть - при помощи негатива из федерального киноархива Берлина.
Kurtarılabilen Almanya negatiflerinde eksiklikler vardır, ve bu kopya, 2001 / 2002 yıllarında, şu materyallerin yardımıyla yeniden restore edilmiştir :...
КОСМИЧЕСКАЯ ОДИССЕЯ - 2001 год
UZAY YOLCULUĞU
Как у папы римского или у компьютера в 2001 году.
Aynı babamın ya da "2001 Uzay YOlu Macerası" filmindeki bilgisayar gibi.
2001 : местонахождение : окрестности Юпитера.
JÜPİTER YAKINLARI.
Рапорт составлен Хэйвудом Флойдом, председатель Национального Совета Астронавтики, 9 Декабря, 2001 год.
HEYWOOD FLOYD... ULUSAL ASTRONOTLAR KONSEYİ BAŞKANI, 9 ARALIK 2001.
Директива NSC 3-4-2 / 2-3, Совершенно секретно, Январь 30, 2001.
İşte talimat : Çok Gizli, MGK 3-4-2 / 2-3, 30 Ocak 2001.
А потом появляется она Синтия, девушка-мечта 2001, тогда я говорю себе, какого черта, мне не помочь лучшему другу.
Ve Cynthia denen kız gelip kucağına atlamaz. Rüyaların kızı, 2001 Kendime diyorumki " ne bok yiyorsun?
- Новый Мерседес 2001 белого цвета
- Yepyeni beyaz bir Mercedes 2001
( c ) Юрий Волобуев, "Кампай-клуб", перевод, 2001
Fly me to the moon
Это, вобще - то тема, взятая из 2001... посвещённая нами коммандному модулю Одиссей... но тут, похоже будут изменения в программе.
Bunun 2001 müziği olması gerekirdi, Odyssey komuta modülü şerefine, fakat programda bir değişiklik olmuş gibi.
Забавно, потому что все знают так как не было нулевого года миллениум начнется только в 2001 то есть на год позже твоей вечеринки которая, получается, неправильная.
Bu ilginç çünkü herkes şunu bilir ki sıfır senesi olmadığından milenyum 2001'e kadar başlayamaz bu da senin partinin bir sene geç olması demektir ve bu da ufak bir aksaklık sayılır.
Карточки отменили только в 2001 году.
Hiç paramız yoktu. Karneye bağlama 2001'e kadar sürdü.
Нет. Они стали внимать речам рекламистов, которые заявили, что настоящее наступление миллениума будет в 2001.
Ama, hayır, gerçek milenyum çağının 2001 yılında başlayacağını sokaktaki satıcıdan bile dinlediler.
( с ) 29.10.2001 Перевод Николая Грызина admin @ flexor.ru
TURKISH
Памяти ДЖЕКА ЛАЙО 1967-2001
JACK LlAO'nun Anısına 1967-2001
Новости Си.Би.Эс они партнёры с НЮРВ информациоными системами в прокладке кабельного телевиденья открытее осенью 2001.
CBS haberleri NURV ile kablolu yayında Haziran'a kadar ortak çalışıyorlar.
Это не 50-й год и не 2001, понимаешь?
İ.Ö. 50 olmadığı gibi 2001 de değildir.
МОЕЙ МАМЕ ЭЛИЗАБЕТ ДЖИН СКОТТ - 1906 - 2001
ANNEM ELIZABETH JEAN SCOTT İÇİN 1906 - 2001
Ройал О`Рейли Тененбаум 1932-2001 Трагически погиб, спасая свою семью с обломков тонущего линкора.
Batmakta olan geminin enkazından, ailesini kurtarmaya çalışırken trajik bir biçimde öldü.
Премьера на NBC : 12.10.2001 - Я отошла всего на секунду и она пропала.
Bir an için döndüm ve gitmişti.
"Управляющий похоронным бюро Учебное пособие"
ADAY BİLGİ KİTAPÇIĞI CENAZE DİREKTÖRÜ, 2001
Я с твоей сестрой. 2001
KIZ KARDEŞİN VE BEN, 2001
Ты с моей сестрой. 2001
KIZ KARDEŞİM VE SEN, 2001
Сам нарвался. 2001
BUNU KENDİNE SEN YAPTIN, 2001
Лилиан Грэйс Монтроуз 1939 - 2001
Kahretsin, yan attım! Cenaze Direktörleri Ruhsat Sınavı Sınav Devam Ediyor
Нью-Йорк. 2001 год.
New York
- Вероника!
"54-inci Kann festivali, yıl 2001"
Hовeйшиe Hимбусы-2001.
Onlar yeni Nimbus 2001'lerden.
Познакомился я с ним летом 2001 года.
2001 yılının yazında tanıştık.
Рядовой Кулик. Сержант Ермаков. Захвачен в плен 10 мая 2001 года, во время боя на дороге... от Алхан-Юрта к Урус-Мартану, при транспортировке продовольствия.
Nişancı Kulik Sergeant Yermakov 10 Mayıs, 2001 yılında tutsak alınan sokaktaki bir çatışmada Alkhan - Yurt'dan Uruss-Martan'a temel gıda transferi sırasında...
Двое из наших сотрудников находились в первом самолете, мисс Липп. ( Речь идет о теракте 11 сентября 2001 г. )
Çalışanlarımızdan ikisi, ilk uçaktaydı, Bayan Lipp.
Апрель, 2001.
Nisan 2001.
Киностудия "Warner Brothers" выразила протест... 1954-2001 Эмили Превин
Bir Warner Brothers sözcüsü, bu yorumları kınayarak... Previn...
Мистер Уоткинс был освобожден на поруки после обвинения в распространении наркотиков... по решению судьи Приваса в августе 2001 года...
Bay Watkins, 2001 Ağustos ayında hakim Prevas tarafından uyuşturucu dağıtımı ile ilgili olarak göz altına da...
Это же знаменитый кадр из "Космической одиссеи". А торт - это корабль.
2001'in en ünlü sahnesi, şu kemikli olan pasta uzay gemisini sembolize ediyor.
Я высказывался на эту тему еще в сентябре 2001 года. Предупреждал о том, что придет эпоха Великого нашествия варваров.
11 Eylül'ün etkisiyle halk geriye bakabilir ve başlayacak bir Büyük Barbar İstilasından korkabilirler.
В 2001 его удостоили награды за выдающиеся успехи в его индустрии.
2001'de şirketi tarafından üstün başarı ödülü verilmiş.
Paйaн и друзья огpaбили кaзино в 2001 году.
Ryan ve dostları 2001'de Bellagio soygununu yaptı.
2001 год, инаугурация президента.
Yıl 2001, yemin töreni.
25 августа 2001 года
Doğayı seviyorum.
Памплона, июнь 2001 года
Pamplona, Haziran 2001
Для вас... время...
Temmuz 2001...
Милдред "Хэтти" Эффингер Джонс 1922 - 2001 Терпеть не могу эту клиентку.
Bu müşterimden nefret ediyorum.
Чэндлер Джеймс Суонсон 1967 - 2001 Вставай поживее, соня.
Haydi kalk artık uykucu.
"54-й каннский кинофестиваль, 2001 год"
Ellerin ve kafan hiç çalışmıyor!
Декабрь 2001.
Aralık 2001.
Манхеттен, 11 сентября 2001года.
Manhattan, 11 Eylül 2001..
Западная Африка
- Faso 11 Eylül 2001
- Буркина-Фассо, 1 сентября 2001 года.
"Birleşik Devletler en acı gününü yaşıyor..."
Лучше Эммы Пил, Мэрилин, Лары Крофт...
George Lucas'ın en iyileri serisinden, Muppet Show'dan ve 2001'den daha iyi!
8 августа 2001 года
Bu konuda ne düşünüyorsunuz?