55 translate Turkish
985 parallel translation
- Джулия Вулф, 145 Вест 55-я улица.
- Julia Wolf, 145 Batı 55. Cadde.
Ему должно быть... 54 или 55.
Şimdilerde 54 ya da 55 yaşlarında olmalı.
Сто восемьдесят.
- Pintileşme. 55 metre.
Комната 55.
55 no'lu oda.
Опустите 55 центов, сэр.
55 sent atın, bayım.
— 55 центов.
- Ellibeş sent.
Ты не ездил в Европу.
Daha 55 yaşındayım.
¬ сЄ же, в 11 : 55, после окончани € допроса, доктор – эйнсфорд сказал обвин € емому : " "ы воплотил свою идею, за каждую бесплатную еду, за каждый совет ты в гневе выстрелил в него".
Yine de saat 11.55'te, saatlerce sorgulamadan sonra Dr. Rainsford sanığa demiş ki... "Onun her sadakasını, her öğüdünü kişileştirdin ve öfke içinde onu vurdun."
Это 151 доллар 55 центов. И 10 центов чаевых.
151.55 $ eder ve 10 sent de bahşiş.
Она и так едва успевает в театр.
Tiyatroya zar zor varacak. 5 : 55.
Спасибо за благодарность, но нам надо успеть на поезд в 3 : 55.
Bize teşekkür ettiğin için teşekkür ederiz, ama 3.55 trenini yakalamamız gerekiyor.
Пока я жив, вы не поедете этим поездом.
Yaşadığım sürece 3.55 trenine binmeyeceksin.
Автобус отправляется без пяти шесть.
Niye? Otobüsün 5.55'de kalkması gerekiyordu.
В 10.55 - благословение нового сиротского приюта
10 : 55, yetimler için yeni bir kimsesizler yurdu.
Мы только что получили доклад.
raporu aldık.. . 924 00 : 55 : 28,981 - - 00 : 55 : 30,972 Oh, hayır.
Это была мелочь по сравнению с платой за шесть недель, которую Адамс задолжал ей.
Meğer bu bir şey değilmiş. Bay Adams'ın altı haftalık kira borcu varmış, en iyi kiracısına da 55 sterlin borçluymuş.
- Челси, 2-55-98.
- Chelsea 2-5598
Тут немного, долларов 50-55...
Çok değil, 50-55 dolar.
Затем немного Листа, немного Легара, "Чардаш", другой,.. ... и без пяти 10 они всегда играют "Очарование".
Sonra biraz Liszt, biraz Lehár, bir ya da iki czardas..... ve tam saat 9 : 55 Fascination çalınıyor.
У вас есть 55 центов?
55 sentin var mı?
- 7-55 до Ноттингема.
- 7 : 55, Nottingham.
Экспресс с тринадцатой платформы в 7.55, остановки в Ракби, Лестере, Ноттингеме и Шеффилде.
'7 : 55 treni peron 13'den kalkıyor. 'Rugby, Leicester, Nottingham ve Sheffield'da duracaktır.'
Пятьдесят пять долларов, 55, Будет ли 60?
- Elli beş dollar, 55, 60 veren var mı, 60?
Да, я ждала. 176 00 : 48 : 55,250 - - 00 : 48 : 56,718 Кто ты?
Evet, bekliyordum.
55-й - новый срок за сутенёрство.
ahlaka aykırı gelir elde etmek.
Он унес жизни 55 людей в Лондоне и сейчас направляется к нам!
Londra'da 55 kişiyi öldürdü ve yoluna son hız devam ediyor!
55 секунд до столкновения.
Yerle temasa 55 saniye.
Я бы сразу обложил налогом всех, кто торчит в воде.
Onun için vereceğim adrese cömertçe bağış yapın. Yeminli Muhasebecilikle Savaş Derneği. 55 Lincoln House, Basil Caddesi, Londra, S.W.3.
Предварительная орбита : 34 тысячь миль от поверхности планеты, не так ли?
Başlangıç yörüngesi gezegenden 55 bin kilometre uzakta, değil mi?
Ради Бога, у меня уже 55 вылетов, я три года воевал, теперь буду воевать за себя.
55 kez uçtum ve üç yıl savaştım, şimdi kendim için savaşacağım.
Учитывая постоянный рост производительности труда, связанный с техническим прогрессом, мы добиваемся установления пенсионного порога в шестьдесят лет для мужчин и пятьдесят пять - для женщин.
Nasıl ki çalışma saatleri ile alakalı sıkıntılarımızı ve ofset baskı teknikleri ile ilgili revizyonlar üzerinde duruyoruz yaş sınırının da, kadınlar için 55... erkekler için ise... 60 olması gerektiğini dile getirmeliyiz.
"Олдсмобиль" 55-го.
55 model de var.
Наша машина - вон тот "Шеви", что стоит на улице, - участвует в гонках.
Dışardaki 55 Chevy ile yarışlara katılıyoruz.
Под номером один - крошка - "Шеви" 55-го года с форсированным мотором.
55 model modifiye yarış arabası. Formunda gözüküyor
Отмашка. Малышка резко срывается с места.
Ok gibi fırladı 55'ten çok iyi bir kalkış.
У этой малышки слышится мощь.
55 parkuru inletiyor.
На старт выходит малютка "Шевроле" 55-го года в заезде против мистера Барталла на "Си-Эйч-1".
Çizgiye 55 model küçük bir Chevrolet geliyor Rakibi Bay Barthall.
Я пересекал страну на самодельном "Шеви" 55-го года и устроил гонку с этим "Понтиаком Джи-Ти-О" на документы на машину.
55 model modifiyesiz Chevyimle ülkeyi turlarken G.T.O'su olan biriyle anahtarına yarıştık.
Несколько дней спустя, я пришел на работу без пяти девять.
Birkaç gün sonra, saat 8 : 55'te ofise geldim...
Да. Тебя ищет какой-то крутой чувак на Шевроле.
Canavar gibi bir 55 Şevrole seni arıyordu.
Он разбился в 1955-м году. Это была страшная авария.
55'iyle burada gelmiş geçmiş en kötü kazaya kurban gitti.
... 2, 3, 4, 5, 6 53, 54, 55 120 121, 122 234, 235, 236, 237 600...
... 2, 3, 4, 5, 6 53, 54, 55 120 121, 122 234, 235, 236, 237 600...
Профессор Стюарт начал свою жизнь 55 лет назад в простой семье.
Profesör Stewart, hayata 55 yıl önce mütevazı bir ailede gözlerini açtı.
Их женщины проживают в похожем лагере в 35 милях отсюда.
Kadınlar da 55 km ilerideki benzer bir yerleşkede konuşlanmıştır.
Двенадцать тысяч галлонов вещества.
Uçakta 55.000 litre madde.
Тебе 25 лет и у тебя 29 зубов, 3 рубашки и 8 носков, 55 франков в месяц на проживание, несколько книг, которые ты уже не читаешь, несколько пластинок, которые ты больше не слушаешь.
25 yaşındasın, 29 dişin üç gömleğin, sekiz çorabın geçinmek zorunda olduğun aylık 55 Frank'ın artık okumadığın birkaç kitabın artık çalmadığın birkaç kasetin var.
У вас осталось 55 минут.
55 dakikan var.
Остается 40 долларов, 55 центов.
Kalan 40,55.
Исайя 55.
- Isiah 55...
В 22 : 55.
10.55'de.
1 7 : 55.
- Beş dakika değil beş saniye!