Banks translate Turkish
649 parallel translation
Дорогая, Джон ищет какую-то партитуру. - Прошу тебя, помоги ему.
Tatlım, John bir müzik arıyor The Banks of Loch Lomond ismindeymiş, bulmasında yardımcı olur musun?
Дом Джорджа Бэнкса, эсквайра.
George Banks Esquire'ın evi.
Миссис Бэнкс!
Bayan Banks.
Миссис Бэнкс, надо поговорить.
- Bayan Banks, konuşmalıyız.
Могу я вставить слово, миссис Бэнкс?
Bir şey diyebilir miyim Bayan Banks?
Миссис Бэнкс!
- Bayan Banks.
Миссис Бэнкс. В честь нас... Миссис Бэнкс!
- Bayan Banks!
Миссис Бэнкс!
- Bayan Banks!
Миссис Бэнкс, я должна вам кое-что сказать.
Bayan Banks, size bir şey söyleyeceğim.
Что скажет мистер Бэнкс?
Bay Banks ne der?
Вы знаете, как это нервирует мистера Бэнкса.
Bay Banks'i kızdırdığını biliyorsun.
Подумайте о мистере Бэнксе.
Bay Banks'i düşün.
Бэнкс!
Banks.
Это Джордж Бэнкс.
Ben George Banks.
Джейн и Майкл Бэнкс.
Jane ve Michael Banks
Вы - отец Джейн и Майкла Бэнксов, не так ли?
Siz Jane ve Michael Banks'in babasısınız değil mi?
Я спросила, вы - отец Джейн и Майкла Бэнксов?
Jane ve Michael Banks'in babası siz misiniz?
- Вы - Джордж Бэнкс или нет? - Кто?
Siz George Banks'siniz değil mi?
- Джордж Бэнкс.
George Banks.
Задержались немного, а, Бэнкс?
Bu gece biraz geciktin değil mi Banks?
Слышите, Бэнкс?
Banks diyorum.
Бэнкс, что-то случилось?
Bir sorun mu var Banks?
Бэнкс!
Banks!
Здравствуйте, Бэнкс.
Merhaba Banks.
Отец, это дети Бэнксов.
Baba, bunlar Banks'in çocukları.
- Продолжайте, Бэнкс.
- Devam et Banks.
Да, Бэнкс.
Evet Banks.
Да, Бэнкс, это крайне серьёзно.
Evet Banks. Son derece ciddi.
Снимайте шляпу, Бэнкс.
Şapkanı çıkar Banks.
Бэнкс, вам есть что сказать?
Söyleyeceğin bir şey var mı Banks?
Не мямлите, Бэнкс!
Kısa kes Banks.
- Бэнкс, куда вы пойдёте?
Banks, nereye gidiyorsun?
Джордж Бэнкс. Вишнёвый переулок, 17.
George W Banks. 17 Kiraz Ağacı sokağı.
Миссис Бэнкс, нельзя ли вести себя потише?
Bayan Banks, biraz susar mısınız lütfen?
Он целует миссис Бэнкс.
Bayan Banks'i öpüyor.
А, это вы, Бэнкс.
İşte buradasın Banks.
Мистер Веласко. Это мама Кори, миссис Бэнкс.
Bay Velasco, Corie'nin annesiyle tanışmadınız, Bayan Banks.
Миссис Бэнкс, вы не едите.
Bayan Banks, yemiyorsunuz.
- Я провожу миссис Бэнкс.
- Bayan Banks'ı eve götüreceğim.
Почти ровно год назад, в небольшом городке на Юго-Западе штата, было найдено тело молодой девушки – её звали Тереза Бэнкс.
Bir yıl önce, eyaletin güneybatı sınırındaki bir kasabada Teresa Banks isimli bir genç kızın cesedi bulundu.
Тереза Бэнкс.
Teresa Banks.
Выходит, у Лио есть алиби на ту ночь, когда была убита Тереза Бэнкс.
Görünüşe göre Teresa Banks öldürüldüğü gece Leo'nun mazereti vardı.
Вот фотография Терезы Бэнкс, первой жертвы, которая была найдена убитой год назад в южной части штата.
Teresa Banks'e ait bir resim. Katilimizin ilk kurbanı. Eyaletin güneyinde bir yıl önce ölü olarak bulundu.
Вы хотите, чтобы мы попытались найти там и фотографию Терезы Бэнкс?
Bizden Teresa Banks'in resmini aramamızı istiyorsunuz.
Вспомним, что он загнал букву "T" под ноготь Терезы Бэнкс.
Teresa Banks'in yüzük parmağındaki tırnağa da "T" harfini yerleştirdiğini hatırlarsınız.
Наша подводная лодка "Альфа" последний раз выходила на связь в районе Гранд Банкс.
Alfa tipi denizaltılarımızdan biri, en son Grand Banks bölgesindeydi.
Ённи Ѕэнкс-ћаккензи ѕо мужу она - ћаккензи
Annie Banks-MacKenzie. Evlendikten sonra böyle oldu. MacKenzie.
" есто говор €... огда € купил этот дом 17 лет назад он стоил дешевле этого благословенного меропри € ти €... которое превратило Ённи Ѕэнкс в Ённи Ѕэнкс ћаккензи ћне говор € т, что когда-нибудь € вспомню все это
Sizinle açık konuşacağım. 17 yıl önce bu evi aldığımda, bu davetten daha ucuza patlamıştı. Annie Banks'in, Annie Banks MacKenzie olduğu davet.
Миссис Бэнкс...
Bayan Banks...
- Бэнкс!
Banks.
- Миссис Бэнкс.
- Bayan Banks.