Brennan translate Turkish
1,068 parallel translation
Доктор Бренан заверила меня, что атмосфера будет абсолютно рабочая.
Dr. Brennan, profesyonel bir atmosfer olacağını temin etti.
Мы узнаем людей через наши чувства, Доктор Бреннан.
- İnsanları hislerimizle biliriz, Dr. Brennan.
Когда я говорила прошлой ночью с Энджи и Бренан о мужчинах, мне пришло в голову, что Эндрю возможно не так уж сильно изменился, с тех пор, как встречался с той женщиной.
Dün gece Ange ve Brennan'la erkekler hakkında konuşurken Andrew'in kadınlarla ilgili fazla değişmediğini düşündüm.
Кортикальный раскол. Видите ли, люди доктора Бреннон обнаружили, что доктора Велтона ударили этим от двух до... четырех раз.
Dr. Brennan'ın çalışanlarına göre Dr. Welton'a bununla iki ya da...
Я знаю, доктор Бренан.
- Biliyorum, Dr. Brennan.
Агент Бут, доктор Бренан, я - Кристофер Баудет, старший научный сотрудник института Колара.
Ajan Booth, Dr. Brennan, ben Christopher Beaudette Collar'da Kıdemli Bilim Adamıyım.
Доктор Темперанс Бренан.
Dr. Temperance Brennan.
Вероятно, потому что Вы плохо себя чувствуете, из-за того, что доктор Бреннон нашла доказательства наличия опухоли, которые вы пропустили.
Muhtemelen Dr. Brennan'ın bulduğu tümörü gözden kaçırdığın için kötü hissediyorsun.
Доктор Сароян не позволит извлечь жертву из картона. а доктор Бренан убьет меня, если не получит рентгеновские снимки всего тела, так?
Dr. Saroyan, kurbanı kartondan ayırttırmıyor ve röntgen götürmezsem, Dr. Brennan beni öldürecek.
А это мой напарник, доктор Темперанс Бренан.
Bu ortağım, Dr. Temperance Brennan.
- да, конечно, но ты перебил др.Бреннан.
- Ama Dr. Brennan'ı engelledin.
Др.Бреннан говорила
Dr. Brennan'a göre...
Доктор Бренан, Агент Бут
Dr. Brennan, Ajan Booth.
Доктор Бренан, так приятно видеть вас
Dr. Brennan, sizi görmek çok güzel.
"Чтобы сделала Бренан"
- "Brennan Olsa Ne Yapardı?"
"Чтобы сделала доктор Бренан?" но это кажется излишне формальным, я только тихо думаю об этом.
"Dr. Brennan Olsa Ne Yapardı?" ama bu sessizce düşündüğüm için, gereksiz bir resmiyet.
Нет, я имел в виду, я бы узнал, если бы Дейзи изменила мне, доктор Бреннан.
Hayır, Daisy beni aldatsaydı bilirdim, Dr. Brennan.
Вы ошибаетесь, доктор Бреннан.
Hatalısın, Dr. Brennan.
Это невозможно, доктор Бреннан.
Bu imkansız, Dr. Brennan.
Доктор Бреннан думала, что мы могли бы установить, откуда эти частицы по фотографиям с места преступления.
Dr. Brennan, dokuların resimlerini tekrar incelersek kırıkların sebebini bulacağımızı düşünüyor.
Доктор Бреннан сказала мне, что Дейзи помолвлена с другим человеком.
Dr. Brennan, Daisy'nin başkasıyla nişanlandığını söyledi.
Доктор Бренан Вы были честны - я ценю это
Dr. Brennan dürüst davrandı. Minnettarım.
Бут и Бреннан видели, как ты примеряла его в свадебном салоне, прыгая со своим женихом.
Booth ve Brennan, gelinlik dükkanında denerken görmüşler.
Бреннан, хочешь пить?
Brennan, su var mı?
Бреннан, Лакомб, идите туда... Я пойду...
Brennan, Lacombe, şu tarafa gidin.
Д-р Бреннан, д-р Ходжинс, м-р Вега, спасибо, что пришли.
Dr. Brennan, Dr. Hodgins, Bay Vega, geldiğiniz için sağolun.
Бреннан, я тебе точно говорю, ответ здесь.
Brennan... Sana söylüyorum, cevap orada.
Хорошо. Темперанс Бренан и Джэк Ходжинс были похоронены заживо.
Temperance Brennan ve Jack Hodgins, canlı canlı gömüldü.
Да, доктор Бреннан.
Evet, Dr. Brennan, öyle.
Послушай меня, Бреннан.
Beni dinle, Brennan.
Мы следовали за машиной доктора Бреннан до межевого камня.
Dr. Brennan'ın arabasını, sınır taşına kadar takip ettik.
Бреннан, они знают, где Бут.
Brennan, Booth'un yerini biliyorlar.
Специальный агент Сили Бут. Это Др. Тэмперанс Бреннан из Джефферсона.
Buradaki, Jeffersonian'dan Dr. Temperance Brennan.
Др. Бренан собиралась пристально смотреть на кости пока они не заговорят с нею.
Dr. Brennan, kemikler onunla konuşana kadar onları inceleyecek.
Др.Бреннан попросила быть с тобой попроще, когда дело касается науки.
Dr. Brennan, bilim zor olduğunda özellikle size kibar olmamızı söylemişti.
Привет, вы не видели доктора Бреннан?
Siz ikiniz Doktor Brennan'ı gördünüz mü?
- Прошу меня извинить, доктор Бреннан.
- Affedersiniz, Dr. Brennan?
Эээ, агент Бут здесь, чтобы отвезти доктора Бреннан в Лэнгли.
Ajan Booth, Dr. Brennan'ı Langley'e götürmek için dışarıda bekliyor.
Вы можете подождать в фойе, доктор Бреннан
Lobide bekleyebilirsiniz, Dr. Brennan.
Я сделаю рентген и фотографии в высоком разрешении для доктора Бреннан.
Dr. Brennan için röntgen ve fotoları hazırlayayım.
Эй, вы видели Бута и Бреннан?
Booth ve Brennan'ı gördün mü?
Да, Доктор Бреннан, сейчас.
Tamam, Dr. Brennan. Hemen başlıyorum.
Бренан сказала, что нашла череп, так что... я могу дать вам лицо.
Hey. Brennan bir kafatası bulduğunu söyledi,... Bir surat verebilirim.
Бреннан сказала, что это был подросток, верно?
Hey, Brennan bir ergen olduğunu söyledi, değil mi? Evet.
Где доктор Бреннан?
Dr. Brennan nerede?
доктор Сароян, мм если позволите, уделите внимание кое-чему более... относящемуся к делу о доктор Брэнан уже попросила, чтобы вы экипировались для наблюдения за специалистами ФБР, занимающимися поиском останков на железнодорожных путях подождите. доктор Брэнан хочет, чтобы я надел комбинезон
Dr. Saroyan, kusura bakmazsanız davayla ilgili devam edebilir miyim? Oh, Dr. Brennan çoktan giyinmeni tren yolundaki FBI takımını denetlemeni ve kalıntıları getirmeni istedi. Bekle bir saniye.
Доктор Брэннан хочет чтобы я исследовал их на предмет оборонительных ран.
Dr. Brennan beni savunma yaraları var mı diye bakmam için çağırdı.
Нет сделали, ведь так, доктор, Бреннан? Да.
Öyle değil mi, Dr. Brennan?
и пошел вдоль ж \ д путей?
Dr. Brennan tulum giyip tüm tren yolu boyunca yürümemi mi istedi?
Я пропустила через абсорпитометрический сканер рентгеновские снимки тазовой кости и затем вычислила... я доверяю вашим методам, доктор Брэнан вы можете просто перейти сразу к выводам
Metotlarınıza güveniyorum, Dr. Brennan. Sonuca gelin lütfen.
На самом деле, я больше лабораторная крыса, доктор Бреннан
Aslında, ben daha çok bir laboratuvar faresiyim, Dr. Brennan.