Childermass translate Turkish
32 parallel translation
Сказать Чилдермассу, что Норрелл обратился к помощи эльфа, чтобы воскресить леди
Norrell'in Leydi Pole'u diriltmek için bir peri kullandığını Childermass'a söyleyeceğim.
И передать Чилдермассу подтверждение того, что сделал Норрелл.
Norrell'in yaptığının ispatını Childermass'a vereceğim.
Нет, я... я должен передать их Чилдермассу.
- Olmaz. Childermass'a vermem gerekiyor.
Чилдермасс...
Childermass...
Чилдермасс, трус!
Childermass, korkak herif seni!
Чилдермасс!
Childermass!
Где Чилдермасс?
Childermass nerede?
Боже мой, мистер Чилдермасс, что случилось с вашим лицом?
Aman Bay Childermass! Yüzünüze ne oldu?
Чилдермасс?
Childermass.
Вы сказали, что у Чилдермасса моё письмо.
- Childermass mektubumu aldı demiştiniz.
Вы всё ещё не понимаете, Джон Чилдермасс?
Hâlâ anlamadın mı John Childermass?
Меня зовут Джон Чилдермасс.
İsmim John Childermass.
Куда они пропали, Чилдермасс?
Nereye gittiler Childermass?
Благодарю, Чилдермас.
Eksik olma Childermass.
Чилдермас.
Childermass.
Здесь нет ничего фривольного или похотливого, Чилдермас.
Endişelerim, mektupların ciddiyetsiz yahut şehvetli olması değil Childermass.
Я не желаю, чтобы эта книга увидела свет, Чилдермас, и мистер Ласселлз поможет мне обеспечить такой исход дела.
Bu kitaba müsaade edemem Childermass. Lascelles de bu hususta bana yardım edecek.
Но, быть может, Чилдермас...
Belki de Childermass...
Что бы Чилдермас ни делал, у него свои мотивы.
Childermass yaptığı her şeyi bir kılıfa uyduruyor.
Чилдермас?
Childermass?
Не пора ли вам, Чилдермас, оставить службу у Гильберта Норрелла и перейти ко мне?
Artık Gilbert Norrell'in hizmetini bırakıp bana katılmanın vakti gelmedi mi Childermass?
Чем я ему насолил, Чилдермас?
Ben one ne yaptım Childermass?
Первая ваша задача заключается в том, чтобы передать все, что я сейчас сказал, Джону Чилдермасу и отдать ему вот это.
İlk iş John Childermass'a gidip sana anlattığımı anlatacak ve bunu ona vereceksin.
Джон Чилдермас - тоже волшебник.
John Childermass bir tanesi.
Вопрос закрыт Чилдермасс.
Mesele kapanmıştır Childermass.
- Мистер Чилдермас, пожалуйста...
- Bay Childermass lütfen...
Проводи этих господ, Чилдермас.
Beyefendileri yolcu et Childermass.
– Чилдермас!
- Childermass!
Чилдермас!
Childermass!