Earth translate Turkish
186 parallel translation
"О матушка Земля, сына своего к себе ты на колени уложи" Take me back to thy lap, O Mother Earth
Beni kucağına geri al, Ey Toprak Ana
"и плыть к далеким берегам земли" And flow to the far ends of the earth,
Ve dünyanın uzak ucuna taş.
У меня новая кассета Остров Земля.
This Island Earth kasedim var.
Earth to Marge.
Dünyadan Marge'a.
Через Интернет попытаемся уловить научные неточности Земли 2.
İnternette, Earth 2'nin başarısızlıklarını kutlayacağız.
Я сама проверила в журнале регистрации и звонок поступил из телефонной будки в Блю Ирте, Айова.
Telefon kayıtlarına kendim baktım,... arama Blue Earth, Iowa'da bir telefon kulübesinden yapılmış.
Детей солнца, и луны, и земли
Of the children Of the sun and the moon and the earth
Если вы здесь, то это потому, что вы верите в Колтрейна... Майлса Дэвиса, Стиви Уандера и в элементы, известные, как Земля, Воздух и Огонь.
Coltrane, Miles Davis, Stevie Wonder'a ve Earth Wind and Fire diye bilinen unsurlara inandığınız içindir.
Это - одна из новых песен для нашей первой игры. - Это - З.В.О. "Земля, Воздух и Огонь".
Bu ilk oyunumuz için yeni parçalardan biri. "Earth, Wind and Fire" tarafından.
Позвольте мне сказать вам, "Земля, Воздух и Огонь" были оркестром. - ( Женщина ) Во времена вашей молодости.
- "Earth, Wind and Fire" da bir gruptu.
- Да, я займу первое место!
Earth, Wind and Fire hepsini geçer.
Что за кошмар превратил мою жену, которая была красива, которая спала со мной, которой нравилось ходить со мной на свидания, в обычную мамашу, кормилицу-рекордсменку.
What freakish nightmare did I step into that turned my wife, who was hot... who had sex with me, who liked to go out with me at night... into some earth mother, world-record-setting breast feeder?
Ну, вы можете... у вас был Вонг из Good Earth.
"The Good Earth" romanından Wang var. Wang Lung'ı hatırlıyor musun?
earth'ling : n.
earth'ling : ( isim ).
- Hell On The Earth 2006 ( 25.10.06 ) ( Ад на земле ).
- Dünyada Cehennem 2006 çeviren : South Park - 1011 - Dünyada Cehennem 2006 çeviren :
И учится с тобой, ходит с тобой на лекции, смотрит Planet Earth
Ve seninle ders çalışıyor, konferanslara gidiyor, Planet Earth izliyor...
Этот сукин сын отнимает у нас годы.
Bly'le noldu? Lanet herif "parçala ve yok et" yöntemini kullanıyor. ( Scorched-earth : düşmanınızın ilerlemesini veya gerilemesini durdurmak için kaynaklarını yok etmesi demektir )
Элемент Земли :
Earth Style : Weighted Boulder Jutsu.
If heaven is up there, this is hell on earth
# Eğer orada bir yerde cennet varsa, şu an yaşadığımız cehennemin ta kendisi
"Поле битвы - земля" с режиссерским комментарием..
'Battlefield Earth', yönetmenin yorumlarıyla.
I wonder where on earth you could have gone
♫ Nereye gitmiş olabileceğini merak ediyorum?
Посмотри в "Планете Земля" на Гугле.
Evet. Google Earth'den bile görebilirsin.
Именно так я себя чувствовала, когда закончился сериал про планету Земля.
"Planet Earth" serisi bittiğinde ben de aynen böyle hissettim.
Он буит стрелять по тем гугольщикам, которые застукали меня с голой "казенной частью".
Beni paçalı donum inikken çeken o Google Earth tiplerini vuracak heralde!
Будь Гугл парнем, он бы меня не нашел. даже если бы я притворилась 10-ти этажным домом.
Eğer Google Earth bir erkek olsaydı "10 Katlı Bina" gibi giyinsem bile beni bulamazdı.
Помните, я говорила, что Гугл не нашёл бы меня даже если бы я превратилась в 10-и этажный дом
Hatırlarsanız size "10 Katlı Bina" gibi giyinsem bile Google Earth'ün beni bulamayacağını söylemiştim?
Что ж, мы в Блу Ерс, Минесота,
Blue Earth, Minnesota'dayız.
Он владелец earthgear?
Earth Gear Giyim'in sahibi miymiş?
Go to the end of the earth
Dünyanın sonuna git
Если ты и правда живешь на Северном Полюсе то почему я не вижу твоего дома на картах Google?
Kuzey Kutbu'nda yaşıyorsan neden Google Earth'ten arayınca evini göremiyorum?
Думаю, ищет на Гугл Ёрс место, где родился Исаак Ньютон.
Google Earth'te Isaac Newton'ın doğduğu yere bakıyor sanırım.
- Wow, Castle. That's a refreshingly down-to-earth theory.
- Ne umut veren akla yatkın bir teori bu, Castle.
Вот фото его дома с Google Earth.
Burada evlerinin Google Earth'ten çekilmiş bir resmi var.
Докажи. "Овен Гриндер" или "Лучшая Пицца на Земле"?
- Öyle mi? Kanıtla. Oven Grinder mı, Best Pizza on Earth mü?
Kool thе Gаng, Еаrth, Wind Firе.
"Kool the Gang", "Earth, Wind Fire".
'Еаrth, Wind Firе'.
'Earth, Wind Fire'.
Я уверена, в Google Earth это место тоже выглядит симпатично.
Google Earth'den de baktığında Güzel göründüğüne eminim.
So there's one less person on this earth who knows our name, who remembers our childhood.
Bu dünyadan adımızı ve çocukluğumuzu bilen bir kişi daha göçüp gitti.
Оставить тебя в "Крае земли".
- Seni, Ends of the Earth'te tutmak.
Итак, как проходит "Рай на земле"?
Peki,'Heaven on earth'de neler oluyor?
Итак, вы хотите заарканить Лео, использовав для этого меня?
Ends of the Earth'ü, Looking Glass Key için sığınak gibi hazırladım. Berbat bir düşünce.
1-й сезон, 8-я серия. Жизнь после смерти.
Ends of the Earth, bir içki müessesinin farklı bir türüdür.
Ты знаешь, что ты можешь вернуться в "Рай на земле"
Heaven on Earth'te geri dönebilirsin.
Футурама НА 80 % РАЗВЛЕЧЕНИЕ ПО ОБЪЕМУ
The Day the Earth Stood Stupid
1970 ) \ kf122 \ kf75 } earth 350 ) \ kf0 \ kf35 } Do 590 ) \ kf35 \ kf24 } what 970 ) \ kf59 \ kf38 } you 1290 ) \ kf97 \ kf32 } think 360 ) \ kf0 \ kf36 } Give
Düşündüğünü yap, adanmışlıkla...
Шелдон, что ты здесь делаешь?
Tamam, savaş alanının Google Earth görüntüsünü açıyorum.
Вы хотите этого ребенка? Бет, я не понимаю.
"Earth" ve "Veer-Zaara" yı seviyorum.
Мне нравятся Earth и Veer-Zaara.
Ben Hint filmleri sevmem. Memleketine gittiğinde mutlaka birkaç film izlemişsindir.
♪ The Earth began to cool
Derken...
Чувак, если думаешь что это плохо, зайди на Google Earth и введи свой адрес.
Dostum, eğer bunu kötü buluyorsan,
"Парки и зоны отдыха. Сезон 4, серия 9. Дело Лесли Ноуп." Перевели Katakimiku, Zagovor, korneushka.
Google Earth'e gir ve adresini yaz. çeviri : timoti