Fresh translate Turkish
54 parallel translation
Представляю вам номинанток из всех городов Техаса на звание Мисс Сочный Апельсинчик!
Teksas'ın bağrından kopup gelmiş Bayan küçük Fresh Squeezed için adaylar.
Мы рады, что в нашем городе проходит 18-й ежегодный конкурс Мисс Сочный Апельсинчик!
18'inci Bayan küçük Fresh Squeezed yarışmasını düzenlemekten büyük bir mutluluk duyuyoruz.
Ты с "Минтос" свеж и полон сил.
"put some fresh in your life Let Mintos freshen up your life"
Полон ты идей, смел и весел ты!
"Life is just a breeze when you stay fresh and cool"
Ты с "Минтос" полон сил.
"Because Mintos puts the fresh in life"
Разработан роботом, для робота.
Robo Fresh, bir robot tarafından, bir robot için tasarlandı.
- Т ы пробовала Rе-Frеsh, Рink Fасtоr?
Re-Fresh ve Pink Factor'ı denedin mi?
- экземпляре рекламного журнала.
- Fresh Air derginizde bulabilirsiniz.
От лица экипажа компании "Фреш Эйр" приветствуем вас в Майами.
Bayanlar ve baylar, Fresh Air uçuş ekibi adına Miami'ye hoş geldiniz.
Тогда свинья, знаете, потирает пузо и выдает : "Свежий Фермерский бекон сделает из вас поросенка!"
Sonra da domuz karnını ovalayarak "Farm Fresh domuz pastırması sizi domuzcuk yapar." diyor.
Мы хотели обсудить раскрутку Свежего Фермерского, нет?
Farm Fresh kampanyası hakkında konuşacağımızı sanıyordum.
Я выслушаю концепцию Фермерского Свежего.
Farm Fresh fikirlerini dinlemeye hazırım.
Но он оставил твою студию и стал работать с Fresh P...
Ama senin şirketinden ayrıldı ve çalışmaya başladı Yeni P- -
- Fresh Produce...
Yeni Prodüksiyon- -
- Fresh Rhymes.
Yeni Ritimler.
Fresh Rhymes Records.
Yeni Ritimler Kasetçilik.
Fresh Rhymes, вы меня слышите?
Söylediklerimi anlıyor musun?
из Fresh Horses.
Zinde toynaklar.
Реклама была от Flakey Fresh Особая Пицца.
Seyrettiği reklam, Flakey Fresh Çift Kat Hamurlu diye bir şirkete ait.
Не всё гладко, потому что хорьки из Flakey Fresh украли идею Butter Mills, а мы выяснили, представь,
Aslında tam olarak ilk sayılmaz çünkü Flakey Fresh'deki çakallar fikri Butter Mills'ten çalmışlar sonra öğreniyoruz ki, iyi dinle buna bayılacaksın..
FLAKEY FRESH ЗАКPЫTАЯ ПИЦЦА Суперсырная.
Ekstra karışık peynirli.
Иметь свою линию качественных спортивных костюмов и одеколон с названием "Томми Фреш"
Kendi pahalı takımlarımın olması ve Tommy Fresh adlı bir parfüm.
Это Фрэш-FM 94.7 из Вашингтона.
Washington'da 94.7 Fresh FM'desiniz.
You married Uncle Phil from "The Fresh Prince of Bel-Air."
"The Fresh Prince of Bel-Air" dizisindeki Phil amca karakteriyle evlenmişsin.
Нахал!
Oh! Fresh.
А пока, хочу вам представить "Свежачок от Томми".
Ama şu anda, Tommy Fresh'i göstermek istiyorum.
– ешено. ƒоговоримс € о встрече с мистером'решем.
Tamam o zaman. Bay Fresh'le randevu ayarlayalım.
ћистер'реш, похоже, кое-кто забыл, где его корни.
Bay Fresh, bana öyle geliyor ki biri nereden geldiğini unutuyor.
Мы даже получили композицию Мэнни Фреша.
Mannie Fresh'i bile albüme katkı yapmaya ikna ettik.
Знаешь "Свежие и Маленькие"? Это такие пластинки, которые делают дыхание свежим и они такие...
Fresh and Tinies i bilirsin, nefes bantları nefesini ferahlatan ve gerçekten şey yapan...
♪ Got to be fresh, got to go down... ♪
# Got to be fresh, got to go down... #
Мы едем на юг к моему брату, начнем все сначала.
We Heading south to my brother and a fresh start.
It's a chance for a fresh start.
Taze bir başlangıç şansıdır.
Когда Терри Гросс брал у меня интервью в "Fresh Air", он его слушал!
Fresh Air programında Terry Gross'la yaptığımız söyleşiyi canlı olarak dinlemiş.
It's still fresh in my mind.
Sanırım hala hatırlayabilirim.
Fresh air, ladies.
Temiz hava bayanlar.
Свеженькое, домашнее.
Fresh guac. şirketten
"Илария Фреш" не содержит вредных пестицидов.
Ilaria Fresh zararlı ilaçlar içermemek anlamına gelmektedir.
Когда вы покупаете "Илария Фреш", Вы показываете вашу приверженность лучшему будущему... их будущему.
Ilaria Fresh aldığınızda, geleceğin yönetimi için bir bağlılık sözü verirsiniz--onların geleceğine.
"Илария Фреш".
Ilaria Fresh.
Ааа! S01E07 Разборка в Золотом седле
Fresh Off The Boat, Sezon 1, Bölüm 7 "Altın Eyer"
Та, что в "Принце из Беверли-Хиллз"?
"Fresh Prince of Bel-Air" deki Nia Long mu?
Ладно, дружище. Я иду в Fresh N Go, куплю немного хавчика.
Pekâlâ dostum, ben markete gidiyorum, her zamanki ıvır zıvırlardan alacağım.
Я Диппи Фреш.
Ben Dippy Fresh.
Тебя не спрашивали, Диппи Фреш!
Sen bu konunun dışında kal, Dippy Fresh!
Диппи Фреш ничего тебе не сделал, братишка.
Dippy Fresh sana birşey yapmadı, dostum.
В противном случае он будет изгнан навсегда и заменён городским фаворитом Диппи Фрешем.
Ama kaybederse, sonsuza dek sürülecek, ve yerine kasabanın sevgilisi Dippy Fresh geçecek.
And you, Ser Davos, I will allow you to travel south a free man with a fresh horse.
Sana de Sör Davos, özgür bir adam olarak güçlü bir atla güneye sürmene izin vereceğim.
- Верните спинку в исходное положение.
Pek çok havayolu arasından Fresh Air'i seçtiğiniz için teşekkürler ederiz. - Koltuğunuzu kaldırın, lütfen.
ћэнни'реш?
Mannie Fresh.
" нам бы очень хотелось дл € того, чтобы придать веса нашей затее, получить одну-две твои песни. — вежие песни, друг, от ћэнни'реша.
Yeni şarkılar, kardeşim. Mannie Fresh.