Hadley translate Turkish
215 parallel translation
Лейтенант Хэдли, загляните в языковой архив, проверьте, что такое "пугач".
Teğmen Hadley sözcük bankasını kontrol et ve ısıtıcı ne demekmiş bul.
Снимались : Maртин Хэдли в роли Чэта...
Başrolde Martin Hadley, Chet rolünde...
Это мистер Хедли, капитан охраны.
Bu, Bay Hadley. Nöbetçilerin kaptanı.
Хедли ему так по голове настучал, что у него кровь пошла.
Hadley kafasını iyi dağıtmış. Doktor gece için evine gitmişti.
Мистер Хедли, Вы доверяете своей жене?
Bay Hadley karınıza güvenir misiniz?
У Хедли сердце кровью обливалось, когда он стрелял.
Kaptan Hadley'in kalbi onu vururken sızlamış. Gerçekten, öyle.
Меня там не было, но, говорят, Байрон Хедли рыдал, как маленькая девочка.
Görmek için orada değildim, fakat Byron Hadley'i aldıklarında bir kız gibi hıçkırarak ağladığını duydum.
Элизабет Хэдли.
Elizabeth Hadley.
Что у нас есть на Хэдли?
Hadley hakkında bildiğimiz herşeyi istiyorum.
Элизабет Хэдли, Натан Мюр.
Uh, Elizabeth Hadley, Nathan Muir.
Насколько близко ты знал Хэдли?
Hadley'i ne kadar iyi tanıyordun?
Мы все еще не знаем, как Хэдли оказалась в китайской тюрьме.
Hala Hadley'in nasıl bir Çin hapishanesine düştüğünü bilmiyorduk.
После взрыва, Хэдли стала для нас угрозой.
Bombalamadan sonra Hadley bir sorundu.
Я обменял Хэдли на американского дипломата, обвиненного в шпионаже.
Hadley'i casusluk suçundan hüküm giyen bir ajanımızı kurtarmak için takasta kullandım.
- А когда Хэдли узнала, что я год пропущу, она вся такая : "Ну ты даешь".
- Hadley onunla bir yıl birlikteyken son derece kabaymış. - Ciddi misin?
Реми Хадли.
Remy Hadley.
Я заслуживаю большего уважения, Хэдли.
Beni o kadar aşağılama, Hadley.
- Он потерял работу, Хэдли.
İşsiz kalmıştı, Hadley. - Ne?
Тогда не вини во всём меня, Хэдли.
O zaman bana haksızlık etme, Hadley. Burada olmak zorunda değilsin.
Хэдли Вулфмайер!
Hadley Wolfmeyer!
Давно они в восторге, чёрт тебя возьми, Хэдли?
Lanet olsun sana, ne zamandır mest olmuş durumdalar Hadley?
За Дэвида и Хэдли, за их долгую и счастливую совместную жизнь.
David ve Hadley'e. Uzun ve güzel bir beraberlik için.
За моего первенца, за мою маленькую Хэдли-Вэдли.
İIk göz ağrım, küçük Hadley-wadley'ime.
Мы так её любили, с той самой минуты, когда она родилась.
Hadley-wadley. Doğduğu andan beri o kadar sevildi ki.
Ты же прочла мне целую лекцию на свадьбе Хэдли.
- Ne var? Ne var? Hadley'in düğününde bana dersimi verdin.
Я капитан Уильям Хэдли, начальник аэропорта Кадьяка.
Ben Kodiak Hava İstasyonu'nun komutanı Yüzbaşı William Hadley.
Доктор Хадли! Простите.
Doktor Hadley.
Передайте доктору Хадли, что я извиняюсь.
Dr. Hadley'e özür dilediğimi söyleyin.
Доктор Тауб и доктор Хадли.
Dr. Taub ve Dr. Hadley.
Брэндон, я доктор Хадли. А это доктор Тауб.
Brandon, ben Dr. Hadley ve bu da D.Taub.
Со слов доктора Хадли, пациентка приняла наркотик за пять часов до припадка, так что...
Dr. Hadley'nin söylediğine göre hasta ilacı nöbet geçirmeden beş saat önce almış.
Доброе утро, доктор Хадли.
Günaydın, Dr. Hadley.
Я доктор Реми Хадли из больницы Принстон-Плейсборо.
Ben Princeton-Plainsboro hastanesinden Dr. Remy Hadley.
Кря-кря.
Hadley, korna çal. Bir kere.
Спасибо, мистер Хэдли.
- Sağolun Bay Hadley.
Нет, это же мой сюжет, разве нет, мистер Хэдли?
Bu benim hikayem. Öyle değil mi Bay Hadley?
Эдди, как прошло с Хэдли?
Hadley ile görüşmen nasıl geçti?
Байрон Хедли?
Byron Hadley?
А это сёстры Хэдли.
Bunlar Hadley'in kızkardeşleri.
Мы просто обожаем Хэдли.
Hadley'e bayıIıyoruz.
- За Дэвида и Хэдли!
David ve Hadley'e. - David ve Hadley...
- За Хэдли-Вэдли!
Hadley-wadley'e.
- За Хэдли-Вэдли!
Hadley-wadley.
Мне так стыдно перед ней, Дэнни.
Zavallı Hadley.
Привет, Терри. Хэдли.
Hadley...
Друг Хэдли?
Hadley'in erkek arkadaşı.
Отправляйся замуж!
- Şirin şişko yüzlü Hadley.
Хэдли!
- Hadley!
Лучше не нарывайся сегодня, Хэдли.
Neden çorbasına biraz sakinleştirici katmıyoruz? Bu gece sabrımı sınamaya kalkma Hadley.
Доктор Хадли, откройте дверь.
Doktor Hadley, kapıyı açın!
Видишь?
- Doktor Hadley!