Maru translate Turkish
92 parallel translation
Это - Мару Кобаяши.
- Burası Kobayaşi Maru.
Информация о Мару Кобаяши.
- Kobayaşi Maru hakkında veri.
Сценарий Мару Кобаяши часто наносит ущерб студентами и оборудованию.
- Şu Kobayaşi Maru senaryosu öğrencileri ve ekipmanı sürekli hırpalıyor.
Вы обеспокоены вашим поведением на экзамене Мару Кобаяши.
- Kobayaşi Maru testinin sonucu sizi hala rahatsız ediyor.
Мару Кобаяши, сэр.
- Kobayaşi Maru, efendim.
Я никогда не проходил экзамен Мару Кобаяши... до этого момента.
- Kobayaşi Maru testine hiç girmemiştim şu ana kadar.
Мару Кобаяши отплыл на землю обетованную.
Kobayashi Maru vaat edilmiş topraklara yelken açtı. Onaylayın.
Кобаяши Мару!
Kobayashi Maru.
Зачем им ставить жучка в нашу рацию?
Neden bizim telsizimize bir alıcı koysunlar ki? Bu Kobayashi Maru testi.
[Хиакки-мару] [ Хиакки-мару :
[Hyakki-maru] [ Hyakki-maru :
Значит, это ты, Хиакки-мару?
Ee, sensin değil mi, Hyakki-maru?
Просто... Следуй своим путем Хиакки-мару.
Sen..... kendi yolunda yürümelisin, Hyakki-maru.
Меня называют Хиакки-мару, Дороро.
Bana Hyakki-maru, Dororo, derler.
Хиакки-мару.
Hyakki-maru'sun.
Мару, этот поцелуй тебе.. ты любовь моей жизни
Maru, bu öpücüğü sana yolluyorum hayatımın aşkı sensin.
Это же корабль твоего отца.
Bu Koganei Maru. Sosuke'nin babasının gemisi.
он капитан корабля Коганей.
Hayır, o Koganei Maru'nun kaptanı.
Джим, это "Кобаяши Мару".
Jim, bu Kobayashi Maru.
Сигнал бедствия подаёт Звездолёт С.Ш.А.Кобаяши Мару.
USS Kobayashi Maru'dan bir tehlike sinyali alıyoruz.
Нам удалось уничтожить все корабли противника раненных на борту я не вижу, а счастливое спасение команды звездолёта Кобаяши Мару идёт полным ходом.
Bütün düşman gemilerini imha etmeyi başardık. Gemide kimse yaralanmadı ve Kobayashi Maru mürettebatının başarılı kurtarma seferi, seyir halinde.
Он разрабатывал тест "Кобаяши Мару" в течение последних 4-х лет.
Son dört senedir Kobayashi Maru sınavını o programlıyor.
Ты хочешь сказать, что я столкнулся с непобедимым командным сценарием Академии Звёздного Флота : Кобояши Мару.
Yani şimdi Yıldız Filosu Akademisi'nin kazanılamaz emir senaryosu Kobayashi Maru'da olduğumu mu söylüyorsun?
Кирк побил Кобояши Мару, перепрограмировав симулятор.
Kirk, Kobayashi Maru'yu simülatörü yeniden programlayarak yenmişti.
Это Кобаяши Мару.
Bu Kobayashi Maru.
Кобаяши Мару. Из "Стартрека".
"Star Trek" den Kobayashi Maru.
Сценарий Кобаяси Мару. Это тест, который Звездная академия дает своим курсантам.
- Kobayashi Maru senaryosu Yıldız Filosu Akademisi'nin öğrencilerine uyguladığı bir test.
Перевод Piper Maru, Кошкин, Sibiande, Triny, Monday и bleedhard специально для релиз группы Jimmy J.
Çeviri : coolasfcuk
Кобаяши Мару.
Kobayashi Maru.
Перевод RiQ, Piper _ Maru, Monday, Захар Бэ, Sibiande, Triny специально для РГ Jimmy J.
Çeviri : Fransergio ozgun.kasap İyi seyirler.
перевод Triny, Monday, Piper Maru специально для РГ Jimmy J.
Çeviri : Fransergio İyi seyirler.
Перевели lur Feyrre и Yellow-eyed Lynx Редактировали ~ Maru ~ и Tinuvielle Субтитры создавала Tinuvielle 8.02 "Как дела, мама-тигрица?"
Çeviri : Kojiro Şaka mı yapıyorsun?
- Спасибо. - Так что я от Кобояши Мару их. ( прим. ситуация из фильма "Звездный Путь" )
- Kobayashi Maru testini yapardım.
Я просто был как Кобаяши Мару все собеседование.
Mülakatı Kobayashi Maru'ladım.
смотри под ноги и будь осторожен. Да.
- Maru, bastığın yere dikkat et.
Мал просто наступил на старую мину.
Sakin ol, Maru eski bir mayına bastı.
Мал!
Maru konuşuyor :
как дела вокруг?
Maru, durum nedir?
не иди на рожон.
Maru, sen gözcülük yap.
ты в порядке?
- Maru, iyi misin?
все зелёные "?
Maru, yaşam kontrol. Hepsi yeşil.
проверь устройство.
- Maru, sistemi kontrol et.
Рам и Мал ищите в восточном крыле.
Ramu ve Maru, doğu tarafını arayın.
чтобы найти его?
Maru, uzaktan kumandalı arabayı mı kullanacaksın?
как и обговаривали.
Maru konuşuyor : TL'nin içine girdim.
это Гимлет!
Maru, cevap ver. Gimlet konuşuyor.
ты слышишь меня?
Evet? Maru dinlemede.
Мал!
- Hey Maru!
Я ничего не смог найти.
- Maru ne söyledi?
В пещере Тартар, я привык доверять своему сердцу.
Amida maru...!
Перевод Piper _ Maru, Triny, zhrbrz, Sibiande, Sorc специально для РГ Jimmy J.
Çeviri : Fransergio ozgun.kasap İyi seyirler.
Мал на связи.
Maru konuşuyor :