Metallica translate Turkish
143 parallel translation
Это не концерт Металлики.
Metallica konseri değil bu.
Поэтому, когда жизнь хороша, и ты обнаруживаешь себя с двумя непонятными типами, можно считать, что день не удался.
Hayatının çok iyi gittiğini düşünürken kendini Metallica'dan atılmış 2 adamla beraber yürürken bulunca, kötü bir gün geçirdiğini sanabilirsin.
Гpузил aппapaтуpу для Метaллики.
Oh? Evet, Metallica için turne personelliği yaptım...
Правь, Металлика!
Yaşasın Metallica!
У меня есть новая "Metallica".
Yeni bir Metallica kaseti aldım.
Хэви-металл группа Металлика за все свою историю, начиная с 1981 года, продала более 90 миллионов копий альбомов.
Heavy metal grubu Metallica 1 981'den beri 90 milyondan fazla albüm sattı.
Есть вопросы? Весной 2003 года, были приглашены журналисты на презентацию первого за последние 5 лет студийного альбома группы Металлика.
2003 baharında gazeteciler Metallica'nın yeni albümünün tanıtımına çağrıldı.
Судебный процесс Металлики против компании Напстер, популярного Интернет файлообменника, привел к бунту поклонников группы.
Metallica'nın internet servisi Napster'a açtığı dava hayranlardan tepki gördü.
Многие из рок журналистов задавали вопросы о будущем группы.
Rock muhabirlerinin çoğu Metallica'nın geleceğini sorguluyordu.
Возникал ли у вас когда-либо момент, когда бы вы задумывались о том, чтобы прекратить существование группы Металлика или о распаде группы?
Metallica'yı bırakmayı ya da grubun dağılacağını hiç düşündünüz mü?
После 14 лет тряски волосами, бас-гитарист группы Металлика - Джейсон Ньюстед покинул группу, цитирую :
haberler 1 4 yıldan sonra, basçı Jason Newsted Metallica'dan, ayrıldı.
Еще в 2001 году группа решила воспользоваться помощью психолога чтобы справится с растущим напряжением внутри коллектива.
Metallica bir terapist tutar.
И мы столкнулись с проблемой, которую, я думаю, Q Prime посчитала главной.
Metallica'nın kendini sorgulaması gerektiği düşüncesiyle beni aradılar.
Металлика арендовала пустые помещения на месте бывшей военной базы, в Пресидио.
Metallica, eski askeri üs Presidio'da boş barakalar kiralar.
И это как раз то место, где Металлика
Metallica burada
Только группа Металлика.
Sadece, grup Metallica'ydı.
И я думаю, что я становлюсь всё более и более осведомлённым в моём интересе к искусству, музыке и Металлика не отделена от всего этого.
Zamanla fark ettim ki resim, müzik ve Metallica'ya olan ilgim birbirinden ayrı değil.
Ты хочешь услышать это в сопровождении вокала?
Vokalli duymak ister misin? 1 990 Metallica "Black Album" kayıtları
Джейсон Ньюстед Недавно покинувший группу участник, после 14 лет совместной работы Но с тех пор, как я решил делать это с музыкой, я стал заполнять этим своё время.
Müzikte karar kılalı beri, 1 4 yıldan sonra Metallica'dan ayrıldı zamanımı dolduran tek şey o.
- Металлику. Я не понимаю, как это возможно.
Metallica devini etkilemesi mümkün değildi.
Поскольку он не получает достаточное количества творческого заряда в группе Металлика,
Metallica'da yaratıcılığını yeterince dışarı çıkaramadığından, Nisan 2003 başka bir yerde çıkarmalıydı.
Что касается меня, я не хотел, чтобы он наслаждался чем-то ещё, помимо Металлики
Bana gelince, Metallica'dan daha fazla ondan zevk alsın istemiyordum.
Я не хотел, чтобы кто-то покидал Металлику.
Kimsenin Metallica'dan ayrılmasını istemiyordum.
Металлика.
Metallica.
Лидер группы Металлика, Джеймс Хэтфилд прошёл реабилитационный курс лечения от алкоголизма и других неизвестных пагубных привычек.
Metallica'dan James Hetfield alkolizm ve bağımlılık tedavisi için rehabilitasyon kliniğine yattı.
В заявлении, опубликованном на официальном веб-сайте группы, говориться : " У Джеймса обнаружилось неизвестное заболевание, и он будет продолжать лечение впредь до дальнейшего уведомления.
Metallica'nın resmi sitesindeki bir duyuruda grup şöyle diyor : " James adı açıklanmayan bir kliniğe yattı, ve orada tedavi görecek.
Металлика, чьё пристрастие к выпивке заработало для группы прозвище "Алкоголика" работает над завершением альбома, который выйдет на двух дисках 1998 года ( прим. автора Garage Inc ).
Sert partileri yüzünden Alkolika lakabıyla anılan Metallica, 1 998'deki ikili diskten sonraki albüm üstünde çalışıyordu...
Больше Металлика не играла в Пресидио.
Metallica, bir daha Presidio'da çalmayacak.
Металлика привнесла некоторую энергетику в рок-н-ролл.
Metallica rock'n'roll'a bir tür fiziksellik getirdi.
Если он уйдёт из Металлики, Я не уверен, что это удивит меня.
Eğer Metallica'yı terk ederse şaşıracağımı sanmıyorum.
Я могу вспомнить времена Дейва Мустейна,
Dave Mustaine günlerinden anımsıyorum, Metallica Gitaristi
УЛЬРИХ : И не прятать это за большим количеством разных прикрытий. Это алкоголь ему давал ложное чувство силы или лидерство в группе Металлика или помпезность мачо и вся эта фигня?
- Yalancı güç duygusu veren alkol olsun, Metallica'nın liderliği olsun, maço zırvaları vesaire olsun maskelerin ardına saklanmak değil.
Я смотрел на людей, по всему миру, которые говорили, какой превосходный гитарист Кирк и как какой кусок дерьма я.
Her yerde konuşulan Kirk'ün ne kadar iyi bir gitarist benim ne boktan olduğum, ve Metallica'dan atıldığımdı. Terapi sürecinde Lars, 1 983'te Metallica'dan atılan
После ухода из Металлики, Мустэйн стал участником МегаДэф - группы соперников, которая впоследствии продала 15 миллионов альбомов по всему миру. Это ужасный опыт.
Metallica'dan ayrılan Mustaine rakip grup Megadeth'i kurdu, dünyada 1 5 milyon albüm sattı.
У меня никогда не было возможности поговорить с тобой, без того, чтобы не разговаривать с Ларсом, с парнем из Металлики.
Metallica'daki adam Lars olmadan size söyleme şansım hiç olmadı.
Но в то же время, мне сложно понять, что единственное, что ты чувствуешь когда оглядываешься на 20 лет назад, это то, что ты был участником группы Металлика.
Ama aynı zamanda, son 20 yıla baktığında hissettiğin tek şeyin Metallica olayında kök salmış olduğunu anlamakta zorluk çekiyorum.
Понимаешь, я иду вниз по улице и слышу, как какой-то кусок дерьма говорит мне : "Металлика".
Sokaktan yürürken yavşağın teki "Metallica," diye bana bağırıyor.
Когда я слышу Металлику по радио
Metallica'yı radyoda duyduğumda,
Это Донна Дэвис, и это Металлика.
Ben Donna Davis, bu da Metallica.
- Абсолютно. Абсолютно.
Metallica'nın Eski Basçısı
Металлика это прошлое.
Metallica, geçmiş.
Джеймс отсутствовал в течение 6 месяцев. Не знать и не слышать.
Metallica, Presidio'yu boşaltıyor.
Это связано с участием в группе Металлика.
Metallica'da olmanın bir parçasıydı.
Это часть этого, всего этого...
Bu, Metallica'nın büyüklüğünün bir parçası...
Но если Металлика коллективно решила сделать это, то я думаю, что Металлика вполне может это осуществить.
Fakat eğer Metallica birlikte yapmaya karar verirse bence Metallica bunu başarabilir.
Металлика - это три личности.
Metallica, üç birey.
Да! МУЖЧИНА 3 : Металлика.
- Metallica.
Фанаты получили шанс сыграть с Металликой.
Hayranlar, Metallica'yla çalma şansı için yarışıyor
Соревнование, которое сделало Металлику тем, чем она является на настоящий момент.
Bir bakıma Metallica'yı Metallica yapan da buydu.
Это Кирк из Металлики. "
Ben Metallica'dan Kirk. 455. Gün
ТОУЛ :
Metallica'yı Q Prime Menajerlik tanıştırdı.