Olly translate Turkish
184 parallel translation
Я Олли
Ben Olly.
- Привет, Олли!
- Selam Olly!
Все эти лекарства, а Олли всё равно болен.
Tüm bu tedaviler ve Olly'nin hala iyileşmemiş olması.
Как Олли?
Olly nasıl oldu?
Мистер и миссис Купер, я только что обследовал Олли и его состояние ухудшается.
Bay ve Bayan Cubine, tekrardan bazı testler yaptım ve Olly'nin durumu maalesef kötüye gidiyor.
Я передам историю болезни Олли специалисту в Лондоне.
Olly'nin durumunu Londra'daki bir uzman doktora ileteceğim.
И сразу после этого, Олли заболел.
Ve sonra da Olly hastalandı.
Хорошо, Олли скучает по тебе.
Güzel, Olly seni özledi.
Тебе лучше позаботиться об Олли.
Olly ile ilgilenmelisiniz.
Наверное, именно поэтому нужны годы для того, чтобы ты рассказала Олли этот секрет?
Tahminen Olly'ye sırrını söylemene yıllar olmasının sebebi de bu?
Передай привет Олли.
Olly'ye selam söyle.
Я пришла сюда из-за Олли.
Sadece Olly için yaptım.
Кто такой Олли?
Olly de kim?
Олли умирает, ты играешся, солнце светит, что мне ещё нужно?
Olly ölüyor, sen oyun oynuyorsun, güneş parlıyor, başka ne bilmeliyim?
Если ты ещё когда-нибудь прийдёшь туда, то никогда больше не увидишь Олли.
Eğer oraya bir daha adımını atarsan, Olly'yi bir daha asla göremezsin.
Я не отдам деньги назад. Это для Олли.
Parayı geri vermeyeceğim, bu Olly için lazım.
Доктор сказал, она осталась с Олли в больнице.
Doktor, Olly ile hastanede kaldığını söyledi.
Олли, с тобой всё в порядке?
Olly, iyi misin? Herşeyin var mı?
С Олли всё будет в порядке.
Olly zaten iyi olacak.
Олли, настоящее имя
Olly'nin gerçek adı Olimpia.
Эрика... Она спокойнее, чем Олли.
Erika, Olly'den daha oturaklı ve bir sevgilisi var.
Олли, хватить уже вспоминать Мадонну! Ага.
Olly, bazen çok ukala oluyorsun.
Гуляю с Олли.
- Olly'le geziyorum.
Ну просто, э-э-э, мы с ней только что разбежались.
Yani bir süre önce Olly'le beraberdim demek istedim.
Ну понятно, ты всегда найдешь оправдание, Олли!
Tabii, Olly her zaman bahaneler uydurur.
Можешь, конечно, но по-моему, на этот раз Олли права.
Belki Olly bu konuda haklı.
Олли, Олли, ты готова увидеть мои фотки по всему Риму?
Olly. Olly, Roma'nın her tarafında posterlerimi görmeye hazır mısın?
Нет, не издеваюсь. А знаешь, Олли была права.
Olly haklıydı.
Стрелять бизонов с Верноном Шафто и с индейцем по имени Олли из племени плоскоголовых.
Vernon Shaftoe ve Olly adlı bir yerliyle bizon avlamaya başladım.
Олли, которая раньше день и ночь только и думала о сексе, теперь не имеет даже минуты, чтобы взглянуть в сторону мужчин...
Eskiden Olly'nin tek düşüncesi sexti, şimdiyse bir erkeğe bakacak zamanı bile yok.
Тогда вот эту и... Извините... Я хочу вот эти.
Ben bunları beğendim, Olly'nin dizaynı.
Их придумала моя подруга Олли.
Ben bunları beğendim, Olly'nin dizaynı.
Олли?
- Olly mi?
Восемь месяцев назад я усыновила своего сына Олли при посредничестве адвоката по делам усыновления
Sekiz ay önce oğlum Olly'i evlat edindim. Uluslararası bir evlatlık avukatı sayesinde, Luke Donovan.
Через месяц после оформления всех документов, он сказал мне, что объявилась родная мать из Чечни, и она хочет забрать Олли.
Evlat edinme işlemi bittikten bir ay sonra bana Çeçen biyolojik annenin vazgeçip Olly'i geri istediğini söyledi.
Они бы отняли у вас Олли.
Olly'i senden alırlardı.
Вы уверены, что усыновление Олли было законным?
Olly'nin evlat edinme işlemleri yasal mı?
Бедный Олли.
Zavallı Olly.
Докажите мне, что мать Олли действительно сделала это.
Olly'nin biyolojik annesinin isteğini bana kanıtlayın.
Парень подтвердил историю Донована о родной матери Олли.
Adam Olly'nin biyolojik annesinin hikayesini doğruladı.
И Олли останется с вами.
- Olly de sende kaldı.
Olly Olly волов бесплатно.
Çık ortaya.
Олли пришел, так что у нас пять на пять.
O pozisyon için Olly geldi, yani takımlar beşe beş oldu.
Отличная реакция на копов, Олли.
Polislere iyi kafa tuttun Olly.
Будь со мной, Олли.
Benimle kal, Olly.
Олли, нет.
Olly, Olly, hayır.
Ну же, Олли.
Hadi, Olly.
Переводчики : xkorjik, Olly, Trinity, ksimo, lemonik
TV-Rip : Burak ŞAHİN
из начальных букв их имен :
Olly, Niki...
Олли, прекрати!
Yapma, Olly.
Люка Донована. - Откуда Олли родом?
- Olly nereli?