United translate Turkish
319 parallel translation
Что никогда больше не посмотрю игру Юнайтед *. * Манчестер Юнайтед - футбольный клуб
Bir daha United'ın oynayacağını göremeyeceğim gibi.
Склады Юнайтед в Помоне.
Pomona'da United Deposu.
Руководит Объединенным рекламным агентством.
United Reklam Ajansı'nı yönetiyor.
- Суда. "Юнайтед Стейтс Лайнз"?
United States Lines. - Hayır.
Доктор Юл, позвольте представить мисс Рейнольдс из "Юнайтед Пресс", Мистер Мейплз из "Рейтерз"
Dr. Uhl, United Press'den Bayan Reynolds, Reuters'den Bay Maples.
А сейчас - школа самбы Единый Вавилон!
Şimdi de Babylon United Samba Okulu geliyor!
На вышке жюри требуется присутствие Орфея, представителя "Единого Вавилона"!
Dikkat! United Babylon'un temsilcisi Orfeo'nun acilen jüri kürsüsündeki yerine gelmesi gerekmektedir!
Он работает в агентстве "Юнайтед Пресс".
United Press'te çalışıyor.
"Камонуэл Юнайтед" - двадцать два и одна вторая.
Commonwealth United : 22,50 ; artış 1, 250 puan.
Корейская война была признана главной новостной темой...
United Press International bugün Kore Savaşı'nı
"The United Artists" сделаем почти на самом верху, получится как бы волна.
"The United Artists" en yukarının biraz aşağısına gidecek, çünkü sen ellerini sallayacaksın.
"United Skates of America" в Куинсе, у нас с ними был один батл.
United Skates of America Queens'de, öyle mi? Oraya gitmeye alıştığımda tüm break dansçıları karşıma alıyordum.
Суббота, "United", рейс 162, в 3 : 30.
Cumartesi, United, sefer sayısı 162, saat 15 : 30. Evet.
Так, запомни, мы прилетаем на "United", рейс 162 в 3 : 30.
United'ın 162 sefer sayılı uçağıyla saat 15 : 30'de geliyoruz.
Вест Бром 1, Манчестер Юнайтед 0.
West Brom 1, Manchester United 0.
Вест Хам Юнайтед 2, Куин Парк Рэнджерс 0.
West Ham United 2, Queen's Park Rangers 0.
Результаты важного матча из Хауторна, где Вест Бром ведет во встрече с Манчестер Юнайтед.
Hawthorns'ta, West Brom'un liderliği... Manchester United'dan devralmasını sağlayan önemli bir skor var.
Вест Бром 1, Манчестер Юнайтед 0,
West Brom 1, Manchester United 0.
Фрэнсис попросил меня снять документальный фильм для отдела рекламы Юнайтед Артистс.
Francis, United Artists'in reklam departmanı için benden bir belgesel çekmemi istedi.
Бюджет фильма уже превышен на 3 миллиона долларов, которые издатель, Юнайтед Артистс, согласился предоставить.
Şu anda filmin maliyeti bütçeyi 3 milyon dolar aştı ve dağıtıcı firma United Artists bunu karşılamayı kabul etti.
Если в ЮА узнают про восемь недель, ЮА с негативом, ценой в 27 млн. долларов, заставит меня делать фильм из того, что есть,
United Artists sekiz haftayı duyarsa eksi 27 milyon dolarlık bir parayla elimde var olanla filmi tamamlamam için beni zorlayacaklar.
# Во имя Соединённых #
United adına
Рейс 597.
United Havayolları, 597.
Она работает в Юнайтед Дайрис.
Markham Road'da United Dairies'de çalışıyor.
"Могли бы дать стул и поудобнее"
Babam 38 yıldan sonra United Way'den emekli olunca dedi ki : "Bana daha rahat bir sandalye vermelerini isterdim."
Будет играть Манчестер Юнайтед?
United'ın Manchester'la maçı var.
В нем есть собачьи бега, Манчестер Юнайтед и в нем есть люди.
Köpek yarışları var. Manchester United var. İnsanlar var.
Я всегда любила американские авиалинии.
Her zaman aşıktım..,... United Havayollarına.
Манчестер Юнайтед победила.
Manchester United kazandı.
'President of the United States.'( Президент Соединенных штатов ) Я тебе позвоню!
"Birleşik Devletler Başkanı" Seni ararım!
Она себе горло надрывала, болея за Манчестер Юнайтед Неужели?
United takımı için tezahürat yaparken sesi kısılırdı.
Они схватили меня прямо в центре. - Да, ты сын Барбера.
United Center'ın orda yakaladılar.
Ты выглядишь как мой дядя, когда его переехал грузовик.
Amcam Jerry'nin United Parcel kamyonu çarptıktan sonraki haline benziyorsun.
"Юнайтед"...
United, TWA...
И Дэвид Бэкхем снова возвращает мяч "Манчестер Юнайтед".
Manchester United topu David Beckham'la tekrar kazandı.
В обороне Андерлехт играет уверенно и надежно. Вот Транзински решает проверить крепость защиты Манчестера.
Radzinski bir taraftan United'ın defansını, diğer taraftan da atak yapmaya hazırlanan Sylvestre'ı kolluyor.
А ты тоже играешь?
Mesela Southall United Sari Squad mı?
Это - министр обороны Соединенных Штатов, Роберт МакНамара. This is the secretary of defense of the United States, Robert McNamara.
Bu Birleşik Devletler Savunma Bakanı, Robert McNamara.
- Ladies and gentlemen, the president of the United States.
Birleşik Devletler Başkanı.
... in the Armed Forces of the United States alone. Один год назад, 1,700,000 служили за границей. One year ago, 1, 700, 000 were serving overseas.
Bir yıl önce, 1milyon 700 bini deniz aşırı görevdeydi.
Номер 24 : United Fruit Company.
no : 24.. birleşik meyve şirketi
С возвращением в Глазго, Шотландия, где Манчестер Юнайтед Ведет 3-1 над Сельтик играющих на своем поле.
Manchester United'ın Celtic'i kendi evinde 3-1 yendiği Glasgow'a tekrar hoşgeldiniz.
Мы возвращаемся назад к 63 минуте, второй половине матча, когда Мончестер Юнайтед Похоже что игра уже проиграна их не догнать.
İkinci yarıda 63. dakikaya giriyoruz. Manchester United farkı açacak gibi görünüyor.
За Манчестер Юнайтед.
Manchester United'a.
"Юнайтед" и "Америкэн" даже представить не могуттакое.
American ve United'in böyle bir uçağı hayal edecek bile güçleri yok.
Манчестер Юнайтед.
Manchester United'ın.
Мы представители Фан-клуба Манчестера Юнайтед... из Огайо.
Biz Manchester United'ın... Ohio'daki fan kulübündeniz.
Это довольно солидно.
- Peki ya United Gold? Oldukça güvenilir bir hisse senedi.
Они схватили меня прямо в центре!
United Center'ın orda yakaladılar beni.!
Это завтра.
Manchester United, Liverpool'a karşı.
... talk about the danger to the United States...
NÜKLEER SIĞINAK