Wikipedia translate Turkish
91 parallel translation
Мы отказались от химиотерапии... потому что Википедия говорит что сыроедение... предотвращает рак костного мозга
Demek Wikipedia'da, çiğ yiyecek diyetinin kemik kanserinin etkilerini tersine döndürdüğünü duyduğun için kemoterapiyi reddediyorsun.
Конечно, я лечу больных всего двадцать лет... а тот кто написал эту статью... в Википедию также написал... анонс для Батлстарс Галактика... и какого черта я в этом понимаю?
Elbette ben yalnızca yirmi küsür senedir doktorum. Wikipedia'da o girişi yapan adam ise aynı zamanda Battlestar Galactica bölüm rehberini de girmişti. Ben ne bilirim ki.
Я верю фильму Доблестное сердце... это подтверждено Википедией..
Sanırım Cesur Yürek filminde duymuştum. Ve Wikipedia'dan da doğruladım ki,
Википедия
Wikipedia.
Википедия лучшая вещь на свете.
Wikipedia gelmiş geçmiş en güzel şey.
Ни обмана, ни Википедии.
İş çevirme yok, Wikipedia yok.
- Но в Википедии сказано, что он обожает репетиции!
- Ama Wikipedia'da "prova konusunda titiz" olduğu yazıyordu.
Не волнуйся насчёт Википедии.
Boş ver Wikipedia'yı.
Да этого не хватит даже в Википедию глянуть.
Bu Wikipedia'ya bakmaya bile yetmez!
Она просто википедия извращений.
Sapkınlığın wikipedia'sı gibi.
Неизвестно, сколько офисных краж происходит в секунду, потому что в Википедии нет статьи о статистике офисных краж.
Kim bilir saniyede kaç ofis soyguna uğruyordur. Çünkü ofis soygun istatistikleri için bir wikipedia başlığı yok.
Следующий раз, когда будете у компьютера зайдите в Интернет. Идите на Википедию.
İlk bilgisayar başına oturup internete bağlandığınızda Wikipedia'ya girin.
Когда вы будете на Википедии, в поле поиска я хочу чтобы вы набрали Японские Американцы 1942, и вы узнаете всё о ваших драгоценных ёбаных правах, хорошо?
Wikipedia'ya girdiğinizde, arama kutusuna "Japon asıllı Amerikanlar 1942" yazmanızı istiyorum böylece koduğumun haklarınıza dair her şeyi bulacaksınız tamam mı?
Материал из Википедии.
Wikipedia'ya bakacağım.
Тебе найти её страницу в Википедии или статьи из Форбс?
Wikipedia sayfasını mı yoksa Forbes makalesini mi istersin?
У нее своя страничка в интернете.
Kendine ait Wikipedia sayfası var.
Я видел твою страничку в интернете.
Wikipedia sayfanı okudum.
Ты че Википедия?
Wikipedia mısın sen?
А Википедия говорит что Мартин Лютер Кинг любил евреев.
Ve Wikipedia'ya göre de King Martin Luther Musevileri severmiş.
Так ты почитал обо мне на Википедии?
Demek Wikipedia'dan bana baktın?
Я поищу в Википедии.
Buna Wikipedia'dan bir bakacağım.
Это из википедии.
Wikipedia da var.
Хотя Википедии не всегда можно доверять.
Gerçi her zaman Wikipedia'ya güvenemiyorsun.
Из Википедии.
Wikipedia.
Я посмотрел в википедии - ни одного случая пожара в дельфинарии.
Wikipedia'da bir su parkında çıkan yangınla ilgili bir şey yok.
Да ты лучше, чем Википедия.
Sen Wikipedia'dan da iyisin.
В Википедии данные часто неверны.
Wikipedia çoğunlukla yanlış bilgi verir zaten.
Если это очередная фактическая ошибка на странице Никиты Хрущёва в Википедии, тогда я не смогу сказать, что меня это выводит из себя.
Eğer Nikita Khrushchev'in Wikipedia sayfasında sözde hata bulduysan bununla ilgilendiğimi söyleyemeyeceğim.
я распечатала страницу из Википедии.
Probleminizin peşi sıra Wikipedia'dan pek önemli bilgiler print ettim.
Забавно, но на его на страничке в Википедии сказано другое.
Ne tuhaf, Wikipedia sayfasında öyle yazmıyor ama.
И все, что от нас останется - запись в Википедии.
Geriye kalanlar, Wikipedia'ya girdiklerimiz.
Скажи, Джоуи, а Википедия права насчет того, что песня "Walk this way" создана под влиянием фильма "Молодой Франкенштейн"?
Joey, Wikipedia'da "Walk This Way" i yazarken Genç Frankenstein'dan etkilendiğiniz yazıyor, bu doğru mu?
И я в курсе копипасты с Википедии!
Wikipedia'dan yaptığınız "kopyala-yapıştır" ların da farkındayım.
Так это называется в Википедии.
Wikipedia'da böyle yazıyor.
Ну, согласно Википедии...
Wikipedia'ya göre- -
Тебе пора завязать с Википедией, ладно?
- Tamam, bak dostum. Wikipedia'nın dışına çıkmalısın.
Так много еврейских праздников, я не Википедия, чтобы их все помнить.
O kadar çok Yahudi bayramı var ki Wikipedia'da bile bulamıyorum.
В наши дни детям неуютно с клоуном, толкование шуток которого надо смотреть в Википедии.
günümüz çocukları ağzından çıkan her söz için... Wikipedia ya bakmaları gereken palyaçolardan hoşlanmıyorlar
Википедия, Твиттер - кто придумывает эти названия?
Wikipedia, Twitter kim buluyor bunları?
Ты что не умеешь пользоваться википедией?
Wikipedia dan bakmasını bilemedin mi?
Мы поняли, Википедия.
Anladık, Wikipedia.
Знаешь, если верить Википедии, у тебя есть 48 часов пока не начнется заражение.
Wikipedia'ya göre 48 saat sonra kangren olacaksın.
Итак, согласно Википедии вы двое пишете в соавторстве уже десять лет.
Wikipedia'ya göre ikiniz 10 yıldır beraber şarkı sözü yazıyormuşsunuz. Doğru sayılır.
Википедия - зло.
Wikipedia kötüdür.
Информация о сыне, бросившем учёбу, не украшает страничку Википедии, посвящённую будущему титану педагогики.
Okulu bırakmış bir evlat özenti bir eğitim devinin Wikipedia sayfasında pek de iyi durmaz, değil mi?
Я посмотрел значение "под прикрытием" и "рисовая королева" в Википедии.
"O biçim" ve "çekik göz düşkünü" ne Wikipedia'dan baktım. Ve hayır.
- Википедией тут не обойтись, Мэгги. - Он прав.
- Wikipedia'ya bakıp kimmişler neymişler öğrenemezsin, Maggie.
Википедия.
Wikipedia.
На этой неделе в "Википедии".
Bu hafta Wikipedia'daydık.
На Википедии?
Nerede, Wikipedia'da mı?
А этого нет в Википедии?
- Wikipedia'da yazmıyor mu?