А ты откуда это знаешь translate Turkish

– А ты откуда это знаешь?

- Tüm bunları nereden biliyorsun?

А ты откуда это знаешь?

O zaman sen nasıl biliyorsun?

- А ты откуда это знаешь?

- Sen bunu nereden biliyorsun?

А ты откуда это знаешь?

Bunu nasıl biliyorsun?

Погоди-ка, а ты откуда это знаешь?

Bekle biraz. Ne aldığını nereden bilecektim ki?

А ты откуда это знаешь?

- Sen nereden biliyorsun?

А ты откуда это знаешь?

Peki sen nasıl biliyorsun?

А ты откуда это знаешь?

O dünyayı nereden biliyorsun? Sen de manken miydin?

- А ты откуда это знаешь?

Sen nereden biliyorsun?

А ты откуда это знаешь?

İyi de sen, bunu nasıl biliyorsun?

А ты откуда это знаешь?

Ne var biliyor musun?

А ты откуда это знаешь?

Sen bunu nereden biliyorsun?

- А откуда ты про это знаешь?

- Sen nereden biliyorsun?

- А ты это откуда знаешь?

- Nereden biliyorsun ki?

- А это ты откуда знаешь? Потому что из-за этого она была возведена в святые, она забыла об этом мальчике чтобы уйти в монастырь.

Manastıra girmek için sevgilisini terk ettiğinden onu bir azize yaptılar.

Не в качестве недоверия, Дейта, но откуда ты знаешь что это была вспышка гнева, а не случайный выброс энергии?

Darılmak yok Data ; ama güç dalgalanmasının garip bir türünden gelen öfke parlamasını nasıl bilebilirsin?

Тебе это с рук не сойдет. А ты откуда знаешь?

- Bu yanına kâr kalmaz bilmiş ol.

- А ты откуда это знаешь?

- Bunu nereden biliyorsun?

Знаешь, там, откуда я приехал,.. ... если кто-то поднимает тост, а ты не пьёшь, это что-то значит.

Şerefine kadeh kaldırıldığında içkini içmemek ayıptır.

А откуда ты это знаешь?

Bunları nereden biliyorsun?

А откуда ты знаешь что это безопасно?

Bu şeyin güvenli olduğunu nereden biliyorsun?

А откуда ты знаешь, что это не тот прихвостень тебе звонил?

Arayanın uşak olmadığını nereden biliyorsun?

Просто удивительно, откуда ты знаешь, что это не просто взаимоотношения, а плохие взаимоотношения основанные не на чём, кроме... - Ничего.

Elindeki "hiç" dışında bir veriye sahip olmadan bu yaşadığımın bir ilişki olduğunu bilmek bir yana, geçici bir heves olduğunu anlaman da çok şaşırtıcı.

А откуда ты это знаешь?

Nereden biliyorsun?

А? Да.. А откуда ты все это знаешь, про птиц, Клэр?

Kuşlar hakkında bunca şeyi nasıl biliyorsun, Claire?

А откуда ты знаешь, что это не настоящая я?

Gerçek hâlimin bu olmadığını nereden biliyorsun?

А откуда ты все это знаешь?

Bu kadar şeyi nereden biliyorsun?

- сына мельника. - А это ты откуда знаешь?

Bu sonuca nasıl vardın?

А точнее, кровавый отпечаток. - Откуда ты это знаешь?

Daha net bir ifadeyle, kan lekesi

А ты откуда это знаешь?

- Bunu nereden çıkarıyorsun?

А откуда это знаешь ты?

Sen bunu nereden biliyorsun?

- это речной песок, а не морской. - Откуда ты знаешь?

Jane'in Sylvan'ın cebinde bulduğu kum- - nehir kumuydu, okyanus değil.

А.. откуда ты это знаешь?

Ne? Bunu nereden biliyorsun?

Он ответил : "Я практикуюсь, произношу мантры, занимаюсь духовными упражнениями." "А откуда ты знаешь, что это сработает?"

- "İşe yarayacağını nereden biliyorsunuz?" "Bilmiyorum. Öldüğümde anlayacağım" dedi.

И откуда же ты это знаешь, а?

Bunu sen nereden biliyorsun peki?

А откуда ты знаешь? Может, это была его мама...

Annesi olmadığını nereden biliyorsun?

А откуда ты все это знаешь, Тэдди?

- Sen bu kadar şeyi nereden biliyorsun Teddy?

А откуда ты это знаешь?

Peki bunu nereden biliyorsun?

А ты это знаешь откуда?

- Peki bunu nasıl öğrendin?

- А ты откуда знаешь каково это? Нет.

- Sarhoş olmaktan ne anlarsın sen?

А ты откуда все это знаешь?

Sen nereden biliyorsun?

Стоп. А ты откуда всё это знаешь?

Sen tüm bunların neresindesin?

А откуда ты знаешь, что это не Леонард?

Leonard olmadığını nereden biliyorsun?

Погоди, а откуда ты знаешь, что это?

- Dur, nereden biliyorsun?

А это ты откуда знаешь?

Bunu nasıl anladın?

Откуда ты это знаешь? Откуда ты это знаешь, а?

Nereden biliyorsun?

А ТЫ-то откуда это знаешь?

Öyle mi?

А ты это откуда знаешь?

Bunu nereden biliyorsun?

А знаешь, откуда ты это знаешь?

Bunu nasıl biliyorsun, biliyor musun?

Откуда ты знаешь, вдруг это он убил Ребекку, а теперь играет тобой?

Bu herifin Rebecca'yı öldürüp seninle oynamadığını ne biliyorsun?

Это не так. - А ты откуда знаешь?

- Nereden biliyorsun?