Адалин translate Turkish
44 parallel translation
- Адалин, дочь Энди.
Andy'nın kızıyım.
Адалин Брайлин Шарлин Даника, это Соки,
Adilyn Braelyn Charlaine Danika. Bu Sookie.
Урожденная Адалин Боуман ныне известная как Дженнифер Ларсон.
Doğum ismi Adaline Bowman. Şu anki adı Jennifer Larson.
Адалин Мари Боуман родилась в 0 часов 01 минуту 1-ого января 1908 в Роддоме, Сан-Франциско.
Adaline Marie Bowman, 1 Ocak 1908'de gece 12.01'de San Fransisco'daki Çocuk Hastanesi'nde dünyaya geldi.
Начало строительства моста "Золотые ворота". 16-ого июня 1929, когда Адалин и ее мать решили взглянуть на строительные работы по возведению моста который будет закончен через три года. Один юнный инженер проявил необычайную галантность.
16 Haziran 1929'da, Adaline Bowman ve annesi Golden Gate Köprüsü'ndeki inşaatın 3 yılın ardından bitmesiyle köprünün genişliğine hayranlık duymayı bıraktıklarında genç bir mühendisin alışılmamış bir nezaket sergilemesine tanık oldular.
87 дней спустя, Адалин вышла замуж за Кларенса Джеймса Прескотта в часовне Девы Марии в Сан-Франциско.
87 gün sonra Adaline San Fransisco'daki St. Marys Katedrali'nde Clarence James Prescott ile evlendi.
Три года спустя,... у Адалин родилась дочка.
3 yıl sonra Adaline bir kız çocuğu dünyaya getirdi.
Среди них был и муж Адалин.
Ölenlerin arasında Adaline'in kocası da vardı.
Через десять месяцев после смерти мужа когда Адалин направлялась в родительский пляжный домик на севере штата где ее ждала пятилетняя Флеминг произошло нечто невероятное можно даже сказать волшебное в округе Сонома Калифорнии выпал снег.
Kocasının ölümünden 10 ay sonra arabasıyla 5 yaşındaki kızının da orada annesini beklediği kuzeye, ailesinin kulübesine gidiyordu. Tam o anda oldukça tuhaf bir şey cereyan etti. Neredeyse büyülü bir şey.
Погружение в ледяную воду привело к тому что тело Адалин испытало гипоксический шок ее дыхание прервалось а сердцебиение замедлилось.
Buz gibi suda batması Adaline'in vücudunun anoksik bir refleks göstermesine neden oldu. Aniden nefes alışı durdu, sonrasında kalp atışı yavaşladı.
За две минуты температура тела Адалин Боуман опустилась до 30 градусов.
2 dakika içerisinde Adaline Bowman'ın çekirdek sıcaklığı 87 dereceye kadar düştü.
Первый : заряд сработал как дефибриллятор для сердца Адалин.
İlk olarak, elektrik yükü Adaline Bowman'ın kalbini çalıştırdı.
И третий : согласно закона фон Лемана о компрессии электрона в дезоксирибонуклеиновой кислоте которому еще предстоит быть открытом в 2035 году,... тело Адалин Боуман стало не подвластно ходу времени.
Son etki de 2035 yılında keşfedilecek olan Von Mymen'ın deoksiribonükleik asitlerdeki elektron basıncı ilkesine dayalı.
На протяжении нескольких лет,... Адалин объясняла свою молодость совокупностью правильного питания,... упражнениями, наследственностью и удачей.
Adaline Bowman, geçen yıllara rağmen görüntüsünün değişmemesini sağlıklı beslenme,... spor, kalıtım ve iyi şans birleşimine bağladı.
Адалин?
- Adaline?
Ситуация осложнилась всего неделей позже,... когда законопослушная Адалин случайно нарушила правила дорожного движения в тихом пригороде.
Bir şeyler yapılmalıydı. Birkaç hafta sonra, kenar bir mahallede yaşarken Adaline'in arabası küçük bir trafik ihlalinden kenara çekildi.
Вскоре после этого, Адалин вернулась в Сан-Франциско и устроилась секретарем в мед. училище.
Çok geçmeden Adaline San Fransisco'ya geri taşındı ve tıp fakültesinde büro işi aradı.
Спустя год непрерывных исследований Адалин Боуман пришлось признать тот факт что для ее случая не было абсолютно никакого научного объяснения.
1 yıllık yoğun çalışma sonucunda Adaline Bowman durumunun hiçbir bilimsel açıklaması olmadığıyla yüzleşmek zorunda kaldı.
Адалин?
Adaline?
Чтобы обезопасить себя и свою дочь Адалин поклялась менять место жительства имя, адрес и внешность каждые 10 лет и
Kızının ve kendinin özgürlük ve güvenliğini garanti altına almak için Adaline on yılda bir taşınmaya, ... ismini, evini ve görünüşünü değiştirmeye ant içti.
Через семь недель, когда Дженнифер Ларсон исчезнет навсегда, а... Сьюзен Флайшер обоснуется на ферме вблизи Эштон, штата Орегон, ... Адалин Боуман,... за исключением одного момента слабости, будет хранить свою тайну вот уже 60 лет.
7 hafta içerisinde Jennifer Larson sonsuza dek kaybolup Susan Flietcher Ashton, Oregon'da uzak bir çiftlik evi için oturma izni aldığında Adalien Bowman, bir anlık zayıflığı dışında yaşadığı 60 yıl süresince ettiği yeminini tutmuş olacaktı.
- Руки лежат на столе, Адалин.
Addison?
Адалин Боуман.
Adaline Bowman'a.
И Адалин сделал то, что пообещала себе никогда не делать.
Ve Adaline asla yapmayacağım diye yemin ettiği bir şeyi yaptı.
Адалин полетела с ним.
Adaline de onunla gitti.
Я рассказал об этом Адалин, а она лишь посмеялась надо мной.
Adaline'a bundan bahsettim ve suratıma baka baka güldü.
- Адалин.
- Adaline.
Не убегай, Адалин.
- Kaçma Adaline!
Адалин!
Adaline!
Адалин.
Adaline!
Адалин.
Adaline yapma, yapma.
Адалин. Стой.
Adaline gitme.
Адалин, прошу тебя!
Adaline lütfen!
В 10 : 07 вечера. Температура тела Адалин Боуман упала до 30 градусов.
- 10 : 07'de Bowman Adaline'in çekirdek sıcaklığı 87 dereceye düştü.
В конце концов, в возрасте 107 лет Адалин Боуман, по все показателям была мертва.
Sonunda 107 yaşına kadar yaşayan Adaline Bowman tabir-i caizse öldü.
Ровно 10 : 09 вечера. Парамедики приложили два электрода к груди Адалин Боуман.
Tam olarak 10 : 09'da sağlık görevlileri, Adaline Bowman'ın göğsüne iki tane defibrilatör yerleştirdi.
Как только сердце Адалин пропустило через себя импульс дефибриллятора,... хромосомы ее ДНК восстановили свою пластичность,... что привело к возобновлению процесса старения.
Adaline'in şu anki kalbi, kalp ritmi düzenleyici sayesinde atmaya başladı. Genlerindeki telomer yapısı esnekliklerine yeniden kavuştu. Yaşlanma sürecinin doğal yoluna girmesine vesile oldu.
Адалин.
- Adaline.
Адалин Боуман.
- Adaline Bowman.
Я знаю, это ты, Адалин.
Kim olduğunu biliyorum Adaline.
Остановись, Адалин.
Kal Adaline.
Адалин, прошу.
Adaline lütfen.
Адалин.
Adaline iyi misin?