Бампер translate Turkish
142 parallel translation
Бампер...
- Daha basit çiz, dostum.
Бампер... ломаться впереди...
Tampon... Arka tampon içeri çöktü, ön tamponda da hasar var.
Такой же бампер.
Aynı tamponlar!
Бампер.
Ve tamponlar...
- Ну не знаю, я, наверно, как раз под бампер попаду.
Bilmiyorum ama görünüşe göre araba senin tamponun altına sıkışır!
Бампер грузовика был вот настолько от моего носа.
Kamyonun tamponu burnumdan şu kadar uzaktaydı!
Ладно, впечатаем его в бампер!
Pekala, onun biletinin keseceğim.
Посмотрим, разбито лобовое стекло, раздавлен бампер проткнут радиатор, следы от зубов на багажнике.
Bakalım, çatlamış ön cam, eritilmiş tampon, delinmiş radyatör ve bagajda diş izleri.
- Я месяц не мог стащить этот бампер. - Помогите!
O tamponu çalmak aylarımı aldı.
Мисс Помятый бампер?
Bayan çamurluk teklifçisi?
старый помятый бампер.
Eski çamurluk tahmincisi.
Используй бампер. Для этого он и нужен.
Tamponu kullan.
Поэтому я буду просто ныть и жаловаться как последний импотент... а потом нагнусь и буду терпеливо сносить пинки под задний бампер!
Önce yakınacağım ve iktidarsız bir hıyar gibi inleyeceğim... sonra üstüne bir bardak soğuk su içeceğim!
Оставь фургончик и налепи на бампер наклейку со словами...
Minibüsü al ve tamponuna şöyle bir stiker yapıştır :
Прицепиться за бампер?
Tampona yapışmasını mı?
- [Том Бампер] Лыжный спорт.
- Kamyon kayağı.
И вы мне говорите, что они не могут сделать Эльдорадо.. у которого ёбаный бампер не отваливается?
Tamponu düşmeyen bir El dorado üretemeyeceklerini mi... söylüyorsunuz bana?
С тебя бампер!
Bunu neden yaptın?
Только не на бампер!
Tampona oturma!
Бампер - единственное, что соединяет половины.
Onu bir arada tutan tek şey kamyon.
- Задний бампер нужно немного подправить и подкрасить..
- Arka çamurluk doğrultma ve boya istiyor.
Вот тебе футболка и наклейка на бампер с символикой PETA.
Bu senin PETA tişörtün, bu da çıkartma.
- Бампер от грузовика?
- Yine bir kamyon tamponu mu?
Бампер?
- Tampon mu?
Бампер ровный, просто земля кривая.
Bak, tampon yamuk değil, zemin eğri.
Земля волнистая, а бампер ровный.
Toprak çamurlu, tampon temiz.
Стикеры на бампер Идти по дороге и думать
"... geriye kalan hayatımızın... "
Вы обратили внимание на задний бампер, на то, как он поврежден? Да.
Arka tampondaki hasar dikkatini çektimi?
Дуайт, ты бампер забыл!
Dwight, tamponunu unuttun.
По легенде, если посыпать тальком бампер, на нём появятся отпечатки пальцев умерших детей.
Efsaneye göre eğer dolu bir bardak toz koyarsan ölü çocuğun ayak izlerini görebilirmişsin.
Вот, каждый, возьмите буклет и наклейку на бампер.
Alın, birer tane broşür ve çıkartma.
Мой новый бампер будет стоить 900 долларов.
Yeni bir tampon bana 900 dolara mal olacak.
Это всего лишь бампер.
Bu bir tampon.
врезавшийся в бампер...
Nerden bakarsan bak, arkadan çarpan adam suçluydu...
Надо было сделать бампер.
Kokain çekseydin keşke.
Движение было бампер к бамперу.
Trafik berbattı. Atış poligonundaydım.
Грунтовка, покраска, новый бампер.
Tamponu yapıp, boyuyorum.
Бампер болтается.
- Tampon çökmüş.
Передний бампер 60-ого, коробка передач 39 года из ЛаСалля.
- Hemen hemen. - Ne yaptın buna?
и задний бампер-банджо 40-ого.
- Bir iki ekleme yaptım.
Он повредил бампер чужой машины. Человек вылетел из автомобиля на 20 футов.
Adam arabadan altı metre ileriye fırlamış.
Я — наклейка на бампер.
Ben bir tampon yazısıyım.
Переломы коленной чашечки на несколько сантиметров выше, чем бампер стандартного автомобиля.
Diz kapağı kırıkları, standart bir araba tamponundan birkaç santim daha yüksekti.
В паркетниках более новых моделей, решетка радиатора выступает почти так же далеко, как и бампер.
Yeni arazi araçlarında, ızgara çıkıntıları tampondan olabildiğince uzaktır.
Линетт, не глупи, это просто бампер.
Lynette, saçmalama. Sadece tampon hasar gördü.
Бампер это или крыло, какая разница, что-то сзади. Мы все починим.
Tampon, çamurluk, arkada ne varsa onu tamir ettireceğiz.
Это когда ты цепляешься за бампер машины на ледяной дороге, и эта машина просто тащит тебя по городу.
Buz tutmuş bir yolda arabanın tamponuna tutunup kasabanın çevresinde turlamaya denir.
Если брать такую фару, тогда нужно делать бампер пониже.
Ne gibi bir ilişkimiz var ki seni arayayım? Yolun ortasında beni bırakıp gittin. Onu sen mi aradın, oppa?
Женщины любят, когда у мужчин большой бампер с подсветкой!
Kadınlar erkeklerin kalçalısını severler.
Бампер выглядит слегка помятым.
Tampon vuruk gibi görünüyor.
Ударь машину в бампер.
Vay canına.