Биография translate Turkish
124 parallel translation
Ну, да, пожалуй так... Поскольку, когда выяснилась вся её биография... Оказалось, что похоже она начала в 10 лет.
Evet, öyle denebilir çünkü işlediği cinayetler ortaya çıkınca öldürmeye on yaşında başladığı anlaşıldı.
У тебя действительно тяжелая биография.
Şu ana kadar oldukça zorluklar yaşadın.
А после биография актера Антона Каридиана.
sonra, aktör Anton Karidian'ın geçmişi.
Биография аванюриста.
BİR MACERAPERESTİN BİYOGRAFİSİ
Биография Ричарда Дейстрома.
- Daystrom'un biyografi teybi.
Это вся моя биография до этого момента.
Bu tüm hayatımın hikâyesidir bu geceye kadar.
У меня капитал, у вас биография.
Benim param, senin ise geçmişin var.
Отличная биография, документы, фамилия... Ну и те четыре года.
Muhteşem bir geçmiş, kalıcı belgeler, bir isim ve elbette, şu dört yıl.
У него биография пострашней.
Geçmişinde daha korkunç şeyler de var.
Тем более, биография ч вас такая замечательная :
Bizim kodamanları epey etkiledin.
Питер Нил, биография
- Peter Neal, Özel.
Это биография профессионального наёмника.
Bu profesyonel bir paralı askerin özgeçmişi.
Я раньше думал что моя биография должна называться :
Biyografimin adı : Sesin Arkasındaki Yüz "olmalı diye düşünürdüm. " Jack Lucas :
Хорошее фото, биография, информация по жизни в России.
Stüdyo resmi, ayrıntılı yaşam öyküsü, Rusya'yla ilgili bilgiler.
У него есть биография. Хочешь узнать?
Bu silahın geçmişi ne biliyor musun?
Возраст, пол, биография...
Yaş, cinsiyet, kişisel geçmişi...
Его биография звучала бы снова и снова в школьных кабинетах.
Onun hikayesi defalarca sınıflarda anlatılırdı.
Его биография крайне неаппетитна.
Bulduklarım pek iştah açıcı değil.
Его биография - нет.
Ama biyografisi değil.
Своего рода биография.
Bir tür biyografi.
Это моя фиктивная биография. Все это - от моего контактного лица.
Bağlantım verdi onları bana, söylemiştim ya!
Но это его фиктивная биография.
- Bu onun sözde geçmiş hikayesi. Tabii ki sana böyle söyleyecektir.
Филмофор Лондон и Баррандов биография, Елена Улдричова, Прага
Hafif derecede argo içermektedir.
- Это биография.
Evet. O bir biyografi.
Это моя биография.
Biyografim.
Возможно, моя биография станет предостережением для кого-то, а может, поможет мне понять, почему все случилось именно так.
Bu belki ders verici bir öykü olarak sunulabilirdi. Belki nedenini anlamama yardımcı olurdu.
Это - не просто биография, это - панегирик!
Bu bir biyografiden öte bir şey. Bu bir övgü...
Биография Степашки, крупным шрифтом.
Ve ünlü kukla Basil Brush'ın kapsamlı bir biyografisi.
- Что именно – сама биография или то, что студентов назначали случайным образом?
- Biyografi olması mı yoksa röportaj yapacağımız öğrencilerin kurayla çekilmesi mi?
Биография говорит сама за себя.
Özel ilanın, kendisini anlatıyor.
Перед ваМи Генерал, чья биография включает в себя богатый опыт рытья тоннелей в почвах родного французского Индокитая, он будет руководить Маленькой тоннельной операцией.
General uzun yıllar Fransız Hindiçinde kaldığı için tünel kazma deneyimlerini bizimle paylaşacak ve tünel kazma operasyonunun yönetimi onda olacak.
Но половая биография одних лишь студентов в этой аудитории доказывает неэффективность социальных ограничений и всесилие биологических потребностей.
... toplumsal kısıtlamaların etkisizliği ve biyolojik ihtiyaç zorunluluğunu kanıtlamaktadır.
Биография Мела Гибсона, новости Мела Гибсона, домашняя страничка Мела Гибсона - вот она!
Mel Gibson özgeçmişi, Mel Gibson haberleri, Mel Gibson... sitesi. işte bulduk.
Мел Гибсон – биография, Мел Гибсон – новости, Мел Гибсон – домашняя страница.
Mel Gibson özgeçmişi, Mel Gibson haberleri, Mel Gibson... sitesi. işte bulduk.
Трудовая биография?
is deneyimin?
- Биография Роберта Ли.
- Robert E. Lee'nin biyografisi.
Знаешь, вышла новая биография Квислинга, я думаю, тебе должно понравиться.
Quisling'le ilgili yeni bir biyografi yazılmış. Tam senin tarzın. Oku.
У нее идеальная биография, она умна, она очевидно может принимать твое безумие...
Özgeçmişi kusursuz. Zeki ve senin akli dengesizliğinle başa çıkabilecek biri.
Это сертификат оригинала, ну, как биография мы можем использовать их, чтобы проследить историю предметов, узнать, нет ли у какого из них паранормального прошлого.
Kaynağın bir yazıtıdır, biyografi gibi. Parçaların tarihini öğrenmek için onu kullanabiliriz içlerinden birinin garip bir geçmişi var mı diye.
"Человек, который любил жизнь" Биография Ван Гога.
Hayata Âşık Olan Adam, Van Gogh Biyografisi.
У него нет памяти, но его биография написана на его имуществе?
Nereden geldiği, ne yaptığını. Hafızası yok, ama kulağının arkasındaki çip işe yarar mı?
На могиле Боба не было надгробных речей фотографии его тела не продавались в магазинах толпа не стояла под дождём, чтобы увидеть его похоронную процессию его биография так и не будет написана и в его честь не станут называть детей.
Bob için övgüler düzülmedi. Cesedinin fotoğrafı tuhafıye dükkânlarında satılmadı. Kimse cenaze kortejini görmek için yağmurda sokaklara dökülmedi.
- Биография, снимки?
- Özgeçmişi ya da fotoğrafı var mı?
Типичная биография.
Tipik bir cinayet mahkumu.
Моя биография.
biyografim.
Дурацкая биография, грустная.
Görüyorsun Ruby, benim hikâyem biraz hüzünlü.
Но это моя фиктивная биография!
Sözde geçmiş hikayem onlar.
Вот его уголовная биография
Kayıtları...
Большая любовь был прав. Биография - это ключ.
Büyük aşk haklıydı.
Думаю, это была первая биография бездомного человека от рождения и до нынешнего дня.
Sanırım bir evsizin doğumundan bugüne kadar yazılmış ilk yaşam öyküsüydü bu.
Это новая биография Шуберта, которую я нашла в Англии и заказала по Интернету.
Schubert'in yeni çıkan biyografisi.