Богомола translate Turkish
46 parallel translation
Самка богомола после спаривания съедает самца.
Çiftleştikten sonra dişisi erkeğini yer.
Если это так важно, то "Стиль богомола".
- Bu sinirli deve tekniği
Самка калифорнийского богомола откладывает яйца, а затем находит самца, чтобы оплодотворить их.
California peygamber devesi yumurtlar ve dölleyecek bir erkek bulur.
Самка калифорнийского богомола откладывает яйца, затем находит самца, чтобы оплодотворить их.
California peygamber devesi yumurtlar ve dölleyecek bir erkek bulur.
Я не... Знаешь, это modus operandi для женщины-богомола.
Dişi-mantisin icra tarzı.
- Этот отличался от Леди богомола.
Hayır, bu eleman peygamber devesi bayandan tamamen farklıydı.
Я думаю, я недавно проглотил богомола и я почти уверен, что он отложил яйца.
Geçen gün bir tane peygamber devesi yuttum, büyük ihtimalle yumurtlamıştır.
Так говорит самка богомола, прежде чем откусить голову самцу.
Dişi peygamberdevesi erkeğinin başını kopartmadan önce böyle diyormuş.
Богомола!
Mantis.
Ты видел только молящегося богомола.
Sadece mantis bilirsin sen.
Даже у Богомола есть его эти... штучки.
Mantis'in bile şu zımbırtılarından var.
Эй, Шелдон, ты похож на богомола.
Baksana Sheldon peygamberdevesine benziyorsun.
- Насчет Богомола...
- Mantid açısından...
Вы можете подтвердить или опровергнуть заявления о том, что Богомола опознали?
Mantid'in kimliği belirlendiğini doğrulabilir misiniz? Yoksa raporları inkar mı edeceksiniz?
И подумал, что могу наконец-то разоблачить Богомола, если первым доберусь до плохих парней и схвачу его на месте.
Kötü adamları ondan önce bulup, iş üzerinde yakalarsam sonunda onun kimliğini ortaya çıkarabilirim diye düşündüm.
Настоящего Богомола заметили двадцать минут назад.
Gerçek Mantid 20 dakika önce görülmüş.
Она была у Богомола, не у Камино.
Çantayı Mantid aldı, Camino değil.
Я к тому, что если у тебя такие сильные подозрения насчет Богомола, тогда, возможно, мы что-то упускаем. Погоди.
Mantid konusundaki şüphelerin o kadar güçlü ki, belki de bir şeyleri atlıyoruz.
Убийство парня идет в разрез с созданным образом Богомола.
Hala anlamıyorum. Bir adama ateş etmek Mantid'in kurallarına aykırı.
- Ты только что заметил что-то что может доказать невиновность Богомола, но ты не хочешь говорить, потому что это будет означать
- Mantid'in masum olduğunu kanıtlayabilecek bir şey buldun, ama bunu söylemek istemiyorsun... -... çünkü bu, onun hakkında yanıldığın anlamına geliyor.
Ну, когда мы увидели Богомола, жертва лежала на спине.
Mantid'i gördüğümüzde kurban sırt üstü yatıyordu.
Слушай, мы не можем его найти, если только не пустим луч Богомола прямо в небо, что было бы глупо, да?
- Çünkü kimliğini gizlemesi bir dezavantaj. Baksana, onu bulamıyoruz bile eğer gökyüzüne Mantid ışığı yakmazsak, ki bu çok aptalca olurdu, değil mi?
Знаешь, что полиция не смогла отследить Богомола по этой посылке?
Polisin Mantid'in bana gönderdiği paket ile onun izini niye süremediğini biliyor musun?
С моим опытом в смешанных боевых искусствах, так родилась идея Богомола.
Dövüş sanatları deneyimimle Mantid doğdu.
Богомола подставили.
Mantid tuzağa düşürüldü.
Кроме того, это Шон получил видение о том, что Богомола подставили и это привело его в штаб Камино.
Ayrıca, Shawn, psişik olarak Mantid'in tuzağa düştüğünü fark etti ve onu Caminoların merkezine kadar takip etti.
Я тебе говорила, что ты похож на сексуального богомола?
Sana seksi peygamber devesini anlatmış mıydım?
Ты напоминаешь мне молящегося богомола.
Bana peygamber devesini hatırlatıyorsun.
( прим. самка богомола после спаривания съедает голову самца )
Git sikik dostlarını biraz daha yala, orospu!
Что-нибудь, вроде "Богомола"
Bir peygamber böceği gibi.
У рака-богомола каждый _ по отдельности _ обладает тринокулярным зрением.
Karidesin her biri gözü üçlü görüşe sahiptir.
Скорость удара рака-богомола - одна из самых высоких в живой природе.
Peygamber devesi karidesinin bu vuruşu hayvanlar aleminin en hızlı hareketlerindendir.
в 2500 раз превышает вес тела Необходимость точно использовать столь устрашающее оружие - одна из причин, по которым у рака-богомола так развита дальнометрия.
Bu güçlü silahı tam zamanında harekete geçirme ihtiyacı peygamber devesi karidesinin karmaşık menzil bulma yeteneğini geliştirme nedenlerinden biridir.
Богомол может убивать многих живых существ, но наиболее интересен тот факт, что зачастую самка богомола занимается сексуальным каннибализмом — это значит, что она откусывает голову самца после соития, а иногда и во время полового акта.
Peygamber devesi birçok canlıyı öldürebilir ama en ilginci ise dişi devenin cinsel yamyamlığa kalkışması yani bir defa cinsel birleşme yaptıktan sonra eşinin kafasını koparıyor bazen ise ilişki sırasında bile koparabiliyor.
По сути, он проводит их через стадии брачного поведения богомола, только полностью на своих условиях.
Esasen onun şartlarında baskı altındaki peygamber devesini çiftleştiriyor.
¬ сЄ будет хорошо, ћорти расслабс €. я состр € пал антидот. ќн основан на ƒЌ богомола.
Olamaz. Ne yapacağız, Rick? Bir şey olmaz, Morty, rahat ol.
Кунг-фу, стиль Богомола.
Peygamber Devesi Tekniği.
Учиться, практиковаться, изучить уроки богомола, которых много.
Çalışmak, pratik yapmak peygamber devesinin verdiği bir çok dersi kavramak için.
Любая девушка должна выглядеть, как сексуальная самка богомола из Милана, чью бедра уже, чем итальянское парламентское большинство.
Bütün kızlar, İtalyanın ekseriyetinden daha dar kalçalara sahip olan, Milanlı seksi böcekler gibi olmalı.
Насела, как самка богомола.
Evet, çiftleşmeye hazır vahşi bir kedi gibiydin.
Тигрица? Я слышал от Обезьяны, Журавля, Богомола, твоего отца, миссис Чоу из сувенирной лавки, от уток, которые только что прошли...
Maymundan, Turnadan, Mantisten babandan ve hediyelik eşya dükkanının sahibi bayan Chau'dan.
И возьми с собой Богомола.
- Mantis'i de yanına al.
Самка богомола убивает своего самца, пожирая его челюсти.
Dişi peygamber devesi böcekleri erkeklerini.. çenelerini yiyerek öldürür.
- Рената - это самка богомола, откусывает головы после спаривания.
Renata'nın olayı, sevişme sonra erkeğinin kafasını koparan peygamber devesi adeta.
"Стиль богомола".
"Deve yılanı yakalar".
Они будут смотреть на него как на большого старого чёрного богомола.
Korku filmi gibi.